Resultat

lauotus fiske byggnad
Svenska
brädläggning i pata
Finska
laudotus
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-04-27
> mer
loukkonen byggnad
Svenska
flerhörnig, kantig
Finska
monikulmanen, kulmanen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: loukkosem pellon syrjät (äestää).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-12
> mer
parsi byggnad västfinska
Svenska
9 tum tjock bräda, golvbräda
Finska
vahva lauta
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vittanki, Kainulasjärvi, Jyykeä, Raisinvuono
Exempel
Vittanki, Kainulasjärvi, Jyykeä, Jyykeä, Raisinvuono. Vittanki: Väliparret riihessä. Kätkäsuanto Kompelusvaara, Kompelusvaara, Täräntö, Ylitornio, Kainulasjärvi, Täräntö, Kainulasjärvi: Parrekki kirfheelä halastu uurtamalla.
Övrigt
Västfi, parsi timrad bjälke, bjälke, rias stång (parret); Sat LänP golvbalk, VarS stallvind; kobås el hästspilta; kläder; ordramsa; ordspråk
Källa
I. Tuovinen, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-04-20
> mer
saunanporstua bastu byggnad
Svenska
bastufarstu
Finska
saunottaja, kylvettäjä tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
kappa lånord byggnad östfinska
Svenska
spiskåpa
Finska
takkakaapu
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: Muurinkappa.
Övrigt
östfi, östfinskt ord kappa s överhäng, kupa i öppen spis som samlar rök och os, östfi koppa id, västfi kuuppa id (Leena Sarvas k 5825, SMSA)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
koija byggnad lånord
Svenska
koja
Finska
metsäkämppä
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-10
> mer
lautausloukko man kvinna byggnad
Svenska
hörna, kvinnokätte i pörte
Finska
pirtin nurkka
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: vaimoväki oli pirtissä lautausloukossa, miehet taas pihaseinäm puolella.
Övrigt
Kvinnors hörna i pörte.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-07-16
> mer
lontoonpyki byggnad lånord
Svenska
londonbygge, grovt tillyxad byggverk, hafsverk (lekf)
Finska
huono rakennus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tuo oli lontoompykiä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-10
> mer
navetantakka byggnad
Svenska
öppen spis i ladugård
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio
Källa
Nedtecknat av Hannula
> mer
pykinki byggnad lånord
Svenska
byggnad
Finska
rakennus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi,; Rovaniemi, Täräntö
Exempel
Rovaniemi: Täräntö, saapi sitä pykinkim päästä pienen krùkimaan.
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-20
> mer
sa(v)upiippu byggnad
Svenska
skorsten
Finska
savupirtti ver. tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
leipomahuone byggnad
Svenska
bagarstuga
Finska
leipomatupa
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kans leipomahuonet. Hakanen: en del hade bagarstuga, andra hade leipomatupa i andra sidan av huset.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
> mer
maitopuoji byggnad
Svenska
mjölkkällare vid husets gavel
Ordklass
substantiv
Exempel
nergrävd i jord, fanns i Härkmyran, Nattavaara1, sielä on kaalo, kohta ku ulkokellari
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
niisiorsi byggnad
Svenska
sparre
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
nurkkapuoli byggnad
Svenska
gavel, husgavel
Platser
Aapua
Exempel
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo Meänkieli
Källa
Sid. 10.... värstan laitapuolela jostako kuljethaan sisäle ja sitten nurkkapuolela semmoset korkeat tuplaovet......... Nedtecknat av 2008-06-13 Lars Lampinen
> mer
saunalyhty bastu byggnad
Svenska
bastulykta
Ordklass
substantiv
Platser
Finland, finska Tornedalen
Exempel
Sammu ko saunalyhty
Övrigt
i äldre ute-bastur
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto
> mer
tausta byggnad
Svenska
bakre del på hus, lada eller likn.? obrukat öde fält i skog
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Kompelusvaara aijantausta
> mer
loito byggnad
Svenska
jordstampat golv i koja
Finska
maalattia
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: alttari ol loijosta korkeammalla. Täräntö: loijoksi käskethääm paljas maa koassa, jossa ei olep parsia.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-05-06
> mer
longolhan byggnad
Svenska
ostängd, på glänt (dörr)
Finska
raollaan
Ordklass
adverb
Platser
Kemijärvi
Källa
Nedtecknat av Meriläinen
Redigerad
2013-05-13
> mer
neuvompitohuone byggnad
Svenska
redskapsskjul, -lider
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
telkku byggnad
Svenska
tjock träbit i fönsterram
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
tupa byggnad
Svenska
(rätt)sal
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, oikeustupa, raastupa
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
gammi byggnad jakt
Svenska
enkel bostad med torvtak och jordgolv
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. turvekattoinen maapohjainen matala asento
Källa
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
laavupuoli byggnad fiske jakt
Svenska
vindskydd
Finska
laavupuoli
Ordklass
substantiv
> mer