Resultat

kätheen koskee, kätheen tuntu gällivarefinska fras
Svenska
känns konstigt, inte riktigt hundra
Finska
kätheen koskee, kätheen tuntu
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara Satter
> mer
laskea allensa fras människa kropp
Svenska
kissa i sängen i sömnen
Finska
kusta nukkuessa
Ordklass
verb
Övrigt
stf. pissata tai kusta alleen yöllä.
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
Redigerad
2013-04-16
> mer
linnunmaito fras mat fågel
Svenska
god dryck, god mat
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi. Kainulasjärvi: Se maistuu ku linnunmaito
Källa
Stig Aspholme. Nedtecknat av Artimo
> mer
lukkakorva fras
Svenska
kraftord
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, voi luojan luoma lukkakorva
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
märkä vesi fras
Svenska
blöta, hällregn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Sattaa märkää vettä, Matti Junes född i finska Tornedalen,
Källa
Nedtecknat av 2009-10-19 Birger Winsa
> mer
olla kusessa fras
Svenska
vara i en jävlig situation
Finska
olla kusessa
Ordklass
adverb
Platser
Tornionlaakso
> mer
piippu fras
Svenska
pipa
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kompelusvaara, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi; Kittilä
Exempel
Kittilä, ei ole pilveä että piiphun sais Kittilä, ei ollu sillä miehelä piiput sinne päin
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Isoniemi, Hämäläinen
> mer
pissi fågel fras
Svenska
uggla
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, sill on silmäkki kum pissilä päässä, Enontekiö, (ylheinen), iso-, pikku-, riekko-, pissihaukka, hiiripissi, Kittilä, Kittilä, Inari
Övrigt
isopissi, pikkupissi nn
Källa
Nedtecknat av itkonen, Liljeblad
> mer
Hoolin pappi fras
Svenska
person som talar osammanhängande
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Exempel
Tuomo Korteniemi: Hoolin Heikki (1851-1937) oli molemin puolin Väylää ristillisyyvessä hyvin tunnettu saarnamies sata vuotta sitten, kotosin Suomen puolen Karungista. Kainulasjärvessä: Puhhuu kun Hoolin pappi. Talar mycket och osammanhängande. Nedlåtande fras.
Övrigt
Facebook och Kainulasjärvi. Omtalad fras.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-08
> mer
hurra perhään ja halko hänthään fras
Svenska
dra åt skogen, dra åt fanders, dra ända dit pepparn växer
Platser
Vyöni, Övertorneå Vyöni
Källa
valfrid Jakobsson, Boden. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
lopsakorva etnicitet fras öknamn/smeknamn
Svenska
skällsord, nedl ben på person
Exempel
Kompelusvaara, sie senkin lopsakorva, mustalainen, lapinämmä (haukkumafraasi)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
nakkella fras
Svenska
kasta länge
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi Kemi, Rovaniemi, hevonen nakkelee markkoja (kun piehtorittee ja kääntyy kyljestä kylkheen)
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Miettinen
> mer
naukku fras
Svenska
förekommer i fras
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, haukun lihhaa, naukun lihhaa, ihahan lihhaa (sanothiin lapsile, kaikki yhtä vääviä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
paikata fras
Svenska
lappa och laga
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi
Exempel
Kittilä Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, rautakiskolla se paikathan monta venettäki
Källa
Kompelusvaara, ookko si lutheen turkkia paikkaamassa (kun lapsi on unessa ja kärränen). Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Miettinen, Liljeblad
> mer
vasikan liemi fras gällivarefinska mat
Svenska
svag dryck
Finska
mieto juoma
Platser
Jellivaara, Satter
> mer
aika; vanhasheen aikhaan fras
Svenska
tid; gammalt tillbaka
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
ei, ei misthään kotosin fras
Svenska
inte, inget vidare, låg , simpel
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
joutua helisevhään häthään fras
Svenska
gripas av panik, hamna i nöd
Finska
olla hätätilanteessa
Exempel
Tuli helisevä hätä kun laskin koskea ja kallio näky venheen eessä.
> mer
pasma vävstol fras
Svenska
tråd i väv, 60 trådar i vinda
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Simo, Vittanki, Kainulasjärvi, Parakka
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Kemi, Simo, Vittanki, Kainulasjärvi, Parakka, välistä kolmattakikymmentä pasmaa vääfhin
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä
Källa
Parakka, se muori laskee niinku pasmasta (juttuja). Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Kaarakka, Räsänen, Artimo
> mer
siansarvia ja lutten länkiä gällivarefinska fras
Svenska
stökig plats
Finska
siansarvia ja lutten länkiä
Platser
Jellivaara Satter
> mer
elävä etheensä aattelee fras
Svenska
den som lever planerar för framtiden
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
kiipan kaappaa fras
Svenska
nätt och jämnt
Finska
juuri ja juuri
Ordklass
adverb
Källa
Birger Winsa.
> mer
nälkä fras
Svenska
hunger
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi, Kittilä
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, on niin nälkä että näköä haittaa
Övrigt
vertaa kurista
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Hämäläinen, Miettinen
> mer
perjantai: perjantai näkkyy fras kläder
Svenska
underkläder syns
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, tästä se perjantai näkkyy hamhenkliitinkij ja röijyv välistä (paita)
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer