MEÄN SANA
kuusenmakea
mat
trä
Svenska
granskott, gula kottliknande delar i grankvist (äts)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, kuusenmakkeita sitä on kevväilä pruukattu syä, se on oksien lalvoissa keltanen, niinku käpy
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
födande kvinna
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lapsivaimon ruoka sirapista ja juoksetetusta maijosta ja rusinoista keitetty velli. Kompelusvaara: kryynipuuro se on ennen ollu lapsivaimole, mannakryynistä tai riiskryynistä.
Övrigt
Kvinna som skall till att förlossa, födande kvinna.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-04-15
Svenska
mjölon
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
tav. stfi sianpuolukka latin Arctostaphylos uva-ursi Användning. Mjölon innehåller garvämnen och användes förr vid garverier. Vid färgning ger den svart eller grå färg. Bladen, Folia Uvæ ursi, användes inom farmakologin och Hoffberg (1792) skriver att mjölon \\\""är af stoppande kraft, lindrar stenplåga och uringångarnes sår, då bladen pulweriserte intagas, eller Thee derraf nyttjas\\\"". Frukterna användes som nödbrödsämne
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Artimo
Svenska
fiskpotatissoppa
Finska
kalaperunakeitto
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Fisksoppa med potatis.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-08-20
Svenska
15-20 lång sjöväxt, art?
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
ges till kor under våren, art?
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Svenska
kattskit? karamell
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
smörsten
Finska
maavoikivi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Blå, hård sten som läggs sommartid i smörbytta för att hålla smöret kallt.
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
räkkäsä
mat
Svenska
dryg
Finska
riittävä
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kittilä, Rovaniemi: tämä on räkkäsää.
Övrigt
Vertaa piisaavainen
Källa
Syrjänen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-24
Svenska
ojäst bröd, lappbröd
Finska
lapinleipä
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Vittanki.
Övrigt
Ojäst bröd, osyrat bröd, tunt av korn- el vetemjöl, socker och sirap tillsätts. Lappbröd likt rieska som ej pickas, gräddas i öppen ugn halvt stående mot en stenhäll. Vertaa rieska.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-14
Svenska
köttackja där dött förvaras osaltat över vintern
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Övrigt
köttackja där dött förvaras osaltat över vintern inlagt i björkris och övertäckt med renfällar, torkas eller röks på vårvintern
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
Svenska
laxsaltningsfat
Finska
lohisuolausastia
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2007-10-21
Redigerad
2013-05-06
Svenska
laxlåda
Finska
lohilaatikko
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2007-10-21
Redigerad
2013-05-06
makkara
mat
Svenska
korv, falukorv
Finska
makkara
Ordklass
substantiv
Platser
Hela Tornedalen; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: paistama makkaraa ruaksi.
Källa
1955.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
midsommarmat av ägg från sjöfågel som blandades med smör
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Övrigt
rätt innan det fanns höns
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
sörja (på yta)
Finska
pinta, kerros
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Suolarahna kuivalihassa.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2018-04-01
Svenska
supa; dricka
Finska
juoda, ryyppäillä
Ordklass
verb
Källa
Birger Winsa.
Svenska
fett runt ren-, djurmage, används till blodkorv
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Enontekiö
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
Redigerad
2014-11-14
Svenska
ängssyra, rumex acetosa,
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Enontekiö, Enontekiö, Jukkasjärvi, Jukkasjärvi
Övrigt
hackas och finfördelas och kokas till välling
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Tuovinen, Syrjänen
Svenska
torkad fisk
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi, Vittanki, Enontekiö, Jukkasjärvi
Övrigt
bl a för tillv av lutfisk
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Räsänen, Paloheimo
Svenska
brödvälling
Finska
leipävelli
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Informanten/-erna känner ej till ordet, Ullatti. Vertaa maitokiiseli id. Hårt, torkat vitt hembakat bröd som man kokade välling av i mjölk. Ofta för barn
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-05-31
punaskakku
mat
Svenska
blodbröd
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Kena
Svenska
blodkorv av tarm, tunntarm i korvtillverkning
Finska
verimakkara
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola
Exempel
Turtola, pantav vaulot ensin ja sitte vasta pylsyt, Korpilompolo erottaa pylsyistä, Sieppijärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), loukku jossa vittatauku oli vaula
Övrigt
katto makkara
Källa
Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-12
Svenska
sötsliskig, sirapssöt
Finska
äitelä, mielistelevä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
aamunen
mat
Svenska
frukost
Finska
aamiainen
Ordklass
substantiv
Redigerad
2013-10-31