Resultat

saatanallinen religion
Svenska
satanisk, djävulsk
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
villioppi religion
Svenska
feltro, hednisk lära
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
voi taavetin taavetti! fras gällivarefinska religion
Svenska
svordom, omskrivning
Finska
kiroussana
Övrigt
"Religiös" svordom i Sarvisvaara. Sarvisvaara förr.
> mer
erisekti religion
Svenska
sekterist
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: ette niitä löyttyy erisektiä lestadialaisessaki. sen olen koullu. mutta 3542
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
evanjeeliymmi, -keliumi religion lånord
Svenska
evangelium
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
lihallinen religion
Svenska
sinnesfylld, köttslig (rel)
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), Kemi
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
> mer
liikkua religion
Svenska
bli berörd, röra sig (religiös betydelse)
Ordklass
verb
Exempel
Alatornio, ei ole vielä tunto liikkunu
Källa
Nedtecknat av Tapainen
> mer
maateko religion
Svenska
värdslig produkt
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, maatekoa ne vain on (luistimet)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
manestööri, manasteri, manestöri religion lånord
Svenska
kloster, helig plats
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, niinkös s-oon pyhä manestööri ettei sinne saa sisälle tulla?
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
pahhuus religion
Svenska
mild svordom
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, voi pahhuus kuitekki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
palkheet religion
Svenska
bälgverk
Finska
palkeet
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Masuuni. Pirun palkheet sa man on barn som busade. Mie uskon urut ja haitari olit pirun palkheet.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-06-12
> mer
palvospaikka osynlig värld religion
Svenska
plats där man utför s k avgudadyrkan
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Enontekiö, Harvinainen
Exempel
Enontekiö Enontekiö, (ei harvinainen)
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
perkele religion osynlig värld
Svenska
helvete, jävlar
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Kainulasjärvi, Täräntö, Svappavaara
Exempel
Kittilä Kittilä, Kemi, Kainulasjärvi, Täräntö, Svappavaara, (Winsan noita oli pannut pirut Lampalle, Lampa huusi): tulep perkeles sinä ku olet äläkä muuttele
Övrigt
kraftig svordom
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Kaarakka
> mer
rippiluku religion
Svenska
konfirmationsundervisning
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. rippikoulu
Källa
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
saarnamainen religion
Svenska
moraliserande
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Övrigt
äänen musikaalinen sointu, jolla puhuja saarnaa tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
sielulinen olento religion
Svenska
själsligt väsen
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Paavola
Redigerad
2012-09-15
> mer
eriseuraisuus religion
Svenska
sekterism
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Tästä riiasta ja eriseurasuuvesta oon paittd omia muistoja eesmenheet 180
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
jumalisuus religion
Svenska
gudomlighet
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Kompelusvaara, kyllä vain Hannassaki jumalisuutta on vaikk ei se kristitty ole
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
> mer
kristisisar religion
Svenska
trosfrände (kvinna)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kuumakivi fras osynlig värld religion saga
Svenska
hetsten
Finska
kuumakivi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, hela Tornedalen
Exempel
Jumala laskee kuuman kiven pääle jos lapsi eli raavas tekkee jotakin pahhaa eli valehtellee. Lapset kattoit taivasta jos tullee kiviä-.
Övrigt
Talesättet kan ha kommit av att någon verkligen sett en meteorit falla och hittat den heta stenen på marken. Uttrycket förekommer över hela Tornedalen.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-29
> mer
laskiaispäivä religion
Svenska
fastlagsdag
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
> mer
saarnannuotti religion
Svenska
predikoton
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
tav. astevaihtelu: rs # rr
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
vihtahousu öknamn/smeknamn osynlig värld religion
Svenska
risbyxa, djävulen, ondskan, hin håle
Finska
piru
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi.; Kittilä
Exempel
Kittilä: Vihtahousut liikheellä (huonot ilmat).
Övrigt
Vertaa pöpö, erkki, karvahousu.
Källa
Artimo, Paavola, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-25
> mer
neitsy religion
Svenska
Jungfru Maria
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer