11999 results for "ka"

Meänkieli
Ei ole kylä eikä kaupunki, kaikki ihmiset sinne menevä.
Swedish
Är varken by eller stad
men alla människor hamnar där.

arvaus
Meänkieli
Ei sillä ole hinku, mutta kuitenki vinkuu, kaula sillä on, mutta ilman päätä se
Swedish
Har inte hosta
men gnäller ändå
har hals men sjunger utan huvud.

arvaus
Meänkieli
Ei talvi tule taakse kattomatta, eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen.
Swedish
Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.

sanaparsi ilma
Meänkieli
En kielä enkä käske mutta kielän pois. Kaiken varoks, jokkut lissäävä.
Swedish
Ja vare sig undanber eller förbjuder
men avråder allt. För säkerhets skull
tillägger en del.

sanaparsi loru
Meänkieli
En sure Naantalin köyhyyttä, Turku on rikas kaupunki.

Meänkieli
En sure Naantalin köyhyyttä, Turku on rikas kaupunki.

Meänkieli
Ennen se puu katkaistaan ennen kuin se taivaaseen ulottuu.

Meänkieli
Ennen se puu katkasthaan, ennen kose taihvaasseen ulottuu.

Meänkieli
Hiki hiilu, kauas kiilu, läpi näkkyy, lämpimän pittää.
Swedish
Svetten glöder
skiner långt
genomskinlig och håller värmen.

arvaus
Meänkieli
Huone ruokaa täynä, ei kattoa ja harvat seinät.
Swedish
Rummet fullt av mat
utan tak och glesa väggar.

arvaus
Meänkieli
Hyrrää ja härrää kahen kallion välissä.
Swedish
Snurrar och smattrar mellan två klippor.

arvaus
Meänkieli
Ilta tuli, Ilta tuli, ilta tuli taasen, pääsin minä armahani katselemaan taasen

jellivaaransuomi sanaparsi
Meänkieli
Jos lapset kaivavat hautoja ja kuoppia, sillon tullee kuoleman sanoma.
Swedish
Om barnen gräver gravar och gropar
så kommer bud om död.

vasen sanaparsi vaimo oikea hautajaiset
Meänkieli
Jos puhumattomat lapset kattovat jalkain välistä, sillon tullee kuolheen sanoma
Swedish
Om ännu språklösa barn tittar mellan benen
så kommer det budskap om död

kläppi hautajaiset sanaparsi
Meänkieli
Keijuu, keijuu kahelepuolen, eikä kaau kuitenkhaan.
Swedish
Gungar
gungar åt båda hållen
ändå står den pall.

arvaus
Meänkieli
Kilkkaa. kalkkaa rautasen katon alla.
Swedish
Pinglar och klämtar under ett järntak.

arvaus
Meänkieli
Kirjava karja ja musta paimen.
Swedish
Brokig boskap och svart herde.

arvaus
Meänkieli
Koko päivän käymässä, eikä tehe ko kaksi jälkeä.
Swedish
Hela dagen i gång
men lämnar bara två spår efter sig.

arvaus
Meänkieli
Kolme päätä, kaks sielua, kaheksan jalkaa, neljä jälkeä.
Swedish
Tre huvuden
två själar
åtta ben
fyra spår.

arvaus
Meänkieli
Kruunu päässä, kaulus kaulassa, ei ole pappi eikä kuninkas.
Swedish
Krona på huvudet
krage runt halsen
är varken präst eller kung.

arvaus