26765 results for "l"

Meänkieli
Jos lapset kaivavat hautoja ja kuoppia, sillon tullee kuoleman sanoma.
Swedish
Om barnen gräver gravar och gropar
så kommer bud om död.

vasen sanaparsi vaimo oikea hautajaiset
Meänkieli
Jos oikea korva soipi, niin miehenpuoli lähtee, ku vasenpuoli soipi niin joku vaimo kuolee.
Swedish
Om höger öra ringer
så är det någon av manskön som går bort
när vänster öra ringer
så dör någon kvinna.

vasen sanaparsi vaimo oikea hautajaiset
Meänkieli
Jos puhumattomat lapset kattovat jalkain välistä, sillon tullee kuolheen sanoma
Swedish
Om ännu språklösa barn tittar mellan benen
så kommer det budskap om död

kläppi hautajaiset sanaparsi
Meänkieli
Kaks keskelä laukkoo, kaksitoista ympärillä seisoo.
Swedish
Två går i mitten
tolv står runtomkring.

arvaus
Meänkieli
Kaks veljestä laukkova tietä myön, eikä kumpikhaan voita.
Swedish
Två bröder springer på vägen och ingen av dem vinner.

arvaus
Meänkieli
Kehrää ja kehrää, mutta lankaa ei saa.
Swedish
Spinner och spinner
men får inget garn.

arvaus
Meänkieli
Kesät lakitta, talvet lakki päässä.
Swedish
Barhuvad på sommaren
mössa på vintern

arvaus
Meänkieli
Kesävilla leikathaan, talvivilla poljethaan.
Swedish
Sommarullen klippes
vinterullen trampas.

arvaus
Meänkieli
Kettu laukko jäälä, musta rokki päälä, liput, laput leuan alla.
Swedish
Räven sprang på isen
med svart rock på sig
fanor och lappar under hakan.

arvaus
Meänkieli
Ko käki kukkuu niin pittää nostella ilhmaan sen tavaran mitä halvaa lissäävän. Ja huiskuttaa sitä. Jos esim halvaa rahhaa niin häätyy huiskuttaa pörsiä missä oon klopoja.

sanaparsi
Meänkieli
Koko kesään tansaa, ja leikittellee, talveksi muothoonsa peittää.
Swedish
Dansar och leker hela sommaren
till vintern döljer sin personlighet.

arvaus
Meänkieli
Kraatari menne läpi kylän eikä sano hyvvää huomenta.
Swedish
Skräddaren går genom byn utan att säga god morgon

arvaus
Meänkieli
Kuottu ja kehrätty, veistetty ja höylätty, lentää ko lintu, ei ole lintu.
Swedish
Stickad och spunnen
täljd och hyvlad
flyger som en fågel
är ingen fågel.

arvaus
Meänkieli
Kursujänkän Lännenpuoli
Swedish
naturnamn

erisnimi

paikannimi
Meänkieli
Kyllä hauskaki hyyää oon, mutta lämmin se vanhaale.

Meänkieli
Kyllä hauskakin hyvää on, muitta lämmin se vanhalle.

Meänkieli
Käki kukkuu, maa jyrähtää, lehet liikkuva, linnut laulava.
Swedish
Göken gal
marken mullrar
löven dallrar
fåglarna sjunger.

arvaus
Meänkieli
Maito kaatu kalliole, piimä pirtin laatiale, ei lähe nuolemalla eikö vuolemalla
Swedish
Mjölken spilldes på hälleberget
filmjölken på pörtgolvet
kan varken slickas eller täljas bort. Inte heller med en vinge torkas torrt.

arvaus
Meänkieli
Mihiinkäs iänkaikkisuus loppuu?
Swedish
Var slutar evigheten?

arvaus
Meänkieli
Mihinkä paikhaan naulaa ensiksi lyöthiin ko Pajalan kirkkoa rakenetthiin?
Swedish
Var slog man när den första spiken användes vid byggandet av Pajala kyrka.

arvaus