Results for "p" - MEÄN SANA Torne Valley Finnish Dictionary

substantiivi monikko

19745 results for "p"

Joka härälä aijaa se härästä puhhuu.

Den som kör med oxe talar om oxar.

Joka paikassa niin kuin kärpänen tervassa.

lägger sig i allting

Joka paikassa niinku kärpänen tervassa.

Joka pölkää ei näe

den som fruktar ser inte

Jos puhumattomat lapset kattovat jalkain välistä, sillon tullee kuolheen sanoma

Om ännu språklösa barn tittar mellan benen så kommer det budskap om död

Kala veessä, pyrstö rannala.

Fisken i vattnet stjärtfenan på stranden.

Kalle seisoo sillan päässä kaks piippua suussa.

Kalle står på broändan med två pipor i munnen.

Kanamunan kokonen, kirkon seinän pitunen.

Stort som ett ägg lång som en kyrkvägg.

Kasuaa ja kasuaa eikä koskhaan pääse taihvaasheen.

Växer och växer och men kommer aldrig till himlen.

Katoava aamula, ilmestyvä illala, päivälä niitä ei koskhaan näe.

Försvinner på morgonen kommer fram på kvällen på dagen ser man dem aldrig.

Kesälä turkki päälä, talvela alaston.

Påpälsad på sommaren naken på vintern.

Kesät lakitta, talvet lakki päässä.

Barhuvad på sommaren mössa på vintern

Kesävilla leikathaan, talvivilla poljethaan.

Sommarullen klippes vinterullen trampas.

Kettu laukko jäälä, musta rokki päälä, liput, laput leuan alla.

Räven sprang på isen med svart rock på sig fanor och lappar under hakan.

Ketäs sie joka päivä kättelet?

Vem tar du i hand varje dag?

Kiekin pirut

Kiekkis jävlar

Kirjava karja ja musta paimen.

Brokig boskap och svart herde.

Klasi päälä, tuli sisälä.

Glas utanpå eld inuti.

Ko käki kukkuu niin pittää nostella ilhmaan sen tavaran mitä halvaa lissäävän. Ja huiskuttaa sitä. Jos esim halvaa rahhaa niin häätyy huiskuttaa pörsiä missä oon klopoja.

Koko kesään tansaa, ja leikittellee, talveksi muothoonsa peittää.

Dansar och leker hela sommaren till vintern döljer sin personlighet.

Om ännu språklösa barn tittar mellan benen
så kommer det budskap om död

Fisken i vattnet
stjärtfenan på stranden.

Stort som ett ägg
lång som en kyrkvägg.

Försvinner på morgonen
kommer fram på kvällen
på dagen ser man dem aldrig.

Påpälsad på sommaren
naken på vintern.

Barhuvad på sommaren
mössa på vintern

Sommarullen klippes
vinterullen trampas.

Räven sprang på isen
med svart rock på sig
fanor och lappar under hakan.

Glas utanpå
eld inuti.

Dansar och leker hela sommaren
till vintern döljer sin personlighet.