Results for "p" - MEÄN SANA Torne Valley Finnish Dictionary

substantiivi

19748 results for "p"

Klasi päälä, tuli sisälä.

Glas utanpå eld inuti.

Ko käki kukkuu niin pittää nostella ilhmaan sen tavaran mitä halvaa lissäävän. Ja huiskuttaa sitä. Jos esim halvaa rahhaa niin häätyy huiskuttaa pörsiä missä oon klopoja.

Koko kesään tansaa, ja leikittellee, talveksi muothoonsa peittää.

Dansar och leker hela sommaren till vintern döljer sin personlighet.

Koko päivän käymässä, eikä tehe ko kaksi jälkeä.

Hela dagen i gång men lämnar bara två spår efter sig.

Kolme päätä, kaks sielua, kaheksan jalkaa, neljä jälkeä.

Tre huvuden två själar åtta ben fyra spår.

Kruunu päässä, kaulus kaulassa, ei ole pappi eikä kuninkas.

Krona på huvudet krage runt halsen är varken präst eller kung.

Kuas ossaa puhua kaikkia kieliä?

Vem kan tala alla språk?

Kun äidi kuolee se on kun talon peräseinä revithään pois.

När mamma dör är det som ena gaveln i huset försvinner.

Kyynärä karvasta ja käensia paljasta.

En aln ludet en handflatas storlek bart.

Käetön, jalaton seinäle nousee, kiukhaale pääsee.

Utan händer utan ben klättar uppför väggen och når fram till ugnen.

Käki kukkuu kuusessa, puoli saloa huutheessaa.

Göken gal i granen halva ödemarken täckt av rimfrost.

Kärentöjärveltä meni poikansa kanssa Norjaan keituria paimentamahan. Päivät hän tunturia kiipesi ja keituria paimensi. Yöt hän makasi elävissä ryysyissä.

skillingtryck av okänd om Greta-Kaisa Roskaharku

Käypii käymistänsä, eikä koskhaan ovensuuhun pääse.

Går och går men kommer aldrig till dörren.

Lahna Pekka

nåjd från Lahnajärvi

Lammas mäelä määkyy, mäkäröitä perse täynä.

Fåret bräker på backen fullt med myggor i ändan.

Lamphaita lato täynä, pöyrypää kaikki ulos aijaa.

Ladan full med får en dumskalle kör ut alla.

Lato täynä lamphaita, paimen puusäkissä.

Ladan full med får fåraherden i en träsäck.

Laurin päivä, Lauri

tionde augusti Larsdagen

Lillin lillin lieruja. Ämmä se päästeli pieruja. Keskelä kirkon mäkeä. Tuli siittä suuri häpeä.

Lintu lentää ja laulaa, ei ole päätä eikä kaulaa.

Fågeln flyger och sjunger har varken huvud eller hals.

Glas utanpå
eld inuti.

Dansar och leker hela sommaren
till vintern döljer sin personlighet.

Hela dagen i gång
men lämnar bara två spår efter sig.

Tre huvuden
två själar
åtta ben
fyra spår.

Krona på huvudet
krage runt halsen
är varken präst eller kung.

En aln ludet
en handflatas storlek bart.

Utan händer
utan ben klättar uppför väggen
och når fram till ugnen.

Göken gal i granen
halva ödemarken täckt av rimfrost.

Går och går
men kommer aldrig till dörren.

Fåret bräker på backen
fullt med myggor i ändan.

Ladan full med får
en dumskalle kör ut alla.

Ladan full med får
fåraherden i en träsäck.

tionde augusti
Larsdagen

Fågeln flyger och sjunger
har varken huvud eller hals.