9751 results for "in"

Swedish
Luden som ett troll, rund som en korv, hänger på låren, går in i hålet.
Meänkieli
Karvanen ko kakkara
ymmyräinen ko makkara
reisilä retkottaa
reikhään mennee.

arvaus
Swedish
Luden upptill, luden inuti och nio famnar luden runtikring.
Meänkieli
Päältä karvanen
sisältä karvanen
ja yheksän syltää ympäri karvanen.

arvaus
Swedish
Mjölken spilldes på hälleberget, filmjölken på pörtgolvet, kan varken slickas eller täljas bort. Inte heller med en vinge torkas torrt.
Meänkieli
Maito kaatu kalliole
piimä pirtin laatiale
ei lähe nuolemalla eikö vuolemalla

arvaus
Swedish
Paavo som började ruttna innan begravning
Meänkieli
Mätä Paavo

substantiivi

hautajaiset
Swedish
Smakar bra men är inte ätbar, ger en god känsla men är inte drickbar, ändå är den för många en gammal bekant.
Meänkieli
Maistuu hyältä eikä ole syötävää
antaa hyän olon eikä ole juotavaa
ja on silti

arvaus
Swedish
Som en fis i blåsten, fis i rymden = ngt som inte har betydelse
Meänkieli
Niinku pieru tuulessa

lainasana fraasi
Swedish
Spinner och spinner, men får inget garn.
Meänkieli
Kehrää ja kehrää
mutta lankaa ei saa.

arvaus
Swedish
Stickad och spunnen, täljd och hyvlad, flyger som en fågel, är ingen fågel.
Meänkieli
Kuottu ja kehrätty
veistetty ja höylätty
lentää ko lintu
ei ole lintu.

arvaus
Swedish
Sväljer i munnen, kommer ut från halsen, går in från sidan, blir så mätt att revbenen bågnar
Meänkieli
Suuhuunsa nielee
kurkusta tullee ulos
kyljestä menne sisäle
pannee ittensä niin täythöön ette

arvaus
Swedish
Sväljer i munnen, kommer ut från halsen, går in från sidan, blir så mätt att revbenen bågnar.
Meänkieli
Suuhuunsa nielee
kurkusta tullee ulos
kyljestä menne sisäle
pannee ittensä ni

arvaus
Swedish
Sätt inte katten som vakt över korven.
Meänkieli
Älä pane kissaa makkaran vahiksi.

sanaparsi
Swedish
Tjuren får plats i kätten men inte hornen.
Meänkieli
Härkä mahtuu hinkalhoon
mutta ei mahu sarvet.

arvaus
Swedish
Två bröder springer på vägen och ingen av dem vinner.
Meänkieli
Kaks veljestä laukkova tietä myön
eikä kumpikhaan voita.

arvaus
Swedish
Utan mun och tunga, talar dock, utan öron och döv kan ändå höra. Kan alla världens språk. Svarar dig snabbt, du kan aldrig se den och aldrig komma inpå d
Meänkieli
Suuton ja kieletön sentähenki puhhuu
korvaton ja kuuloton sentähenki kuulee. Ka

arvaus
Swedish
Uttryck; när man inte ätit något på hela dagen och är extremt hungrig.
Meänkieli
Vatta uskoo ette kurkku on leikattu poikki/pois

sanaparsi ruumis kieli ruoka fraasi
Swedish
Utvändigt svart som fan, invändigt blank som en ängel.
Meänkieli
Päältä musta ko perkele
sisältä kirkas ko enkeli.

arvaus
Swedish
Vad är det för en höna som inte värper?
Meänkieli
Mikäs se oon se kana joka ei muni?

arvaus
Swedish
Vad är det man inte kan komma över med att hoppa och inte komma runt med att gena.
Meänkieli
Mikäs se oon mitä ei pääse yli hyppimällä eikä ympäri kiertämällä.

arvaus
Swedish
Vad är det som kan bära ett stort träd men inte ett litet ben?
Meänkieli
Mikäs se kantaa suurta puuta
muttei kanna pientä luuta?

arvaus
Swedish
Vilken del av brödet äter man inte upp?
Meänkieli
Mitäs leivästä jätethään syömättä?

arvaus