392 results for "men"

Swedish
Har inte hosta, men gnäller ändå, har hals men sjunger utan huvud.
Meänkieli
Ei sillä ole hinku
mutta kuitenki vinkuu
kaula sillä on
mutta ilman päätä se

arvaus
Swedish
Har tänder men äter ingenting.
Meänkieli
Hamphaat oon mutta ei syö mithään.

arvaus
Swedish
Hela dagen i gång, men lämnar bara två spår efter sig.
Meänkieli
Koko päivän käymässä
eikä tehe ko kaksi jälkeä.

arvaus
Swedish
Herrefolk stoppar i fickan, men bonden kastar den på golvet.
Meänkieli
Herra pistää plakkarhiin
mutta talonpoika heittää laattiale.

arvaus
Swedish
Ja vare sig undanber eller förbjuder, men avråder allt. För säkerhets skull, tillägger en del.
Meänkieli
En kielä enkä käske mutta kielän pois. Kaiken varoks
jokkut lissäävä.

sanaparsi loru
Swedish
Jag har det inte och jag önskar mig det inte, men om jag får det så ger jag inte bort det.
Meänkieli
Ei mulla sitä ole
enkä mie sitä ootasikhaan
mutta ko mie sen saan
niin en mie

arvaus
Swedish
Lever sedan tidernas begynnelse till tidens ände, men fyller aldrig fem veckor.
Meänkieli
Ellää mailman alusta mailman lopphuun
eikä koskhaan viittä viikoa täytä.

arvaus
Swedish
Siktar mot hälen, men träffar näsan.
Meänkieli
Kantapäähään sihtaa
nokkhaan napsahtaa.

arvaus
Swedish
Smakar bra men är inte ätbar, ger en god känsla men är inte drickbar, ändå är den för många en gammal bekant.
Meänkieli
Maistuu hyältä eikä ole syötävää
antaa hyän olon eikä ole juotavaa
ja on silti

arvaus
Swedish
Spinner och spinner, men får inget garn.
Meänkieli
Kehrää ja kehrää
mutta lankaa ei saa.

arvaus
Swedish
Tjuren får plats i kätten men inte hornen.
Meänkieli
Härkä mahtuu hinkalhoon
mutta ei mahu sarvet.

arvaus
Swedish
Vad är det som kan bära ett stort träd men inte ett litet ben?
Meänkieli
Mikäs se kantaa suurta puuta
muttei kanna pientä luuta?

arvaus
Swedish
Vilken skattkista kan aldrig bli full, men växa ju mer man lägger i den.?
Meänkieli
Mikäs aarearkku ei koskhaan täy'y
mutta tullee suuremaksi sen enämpi ko sitä tä

arvaus
Swedish
Växer och växer och men kommer aldrig till himlen.
Meänkieli
Kasuaa ja kasuaa eikä koskhaan pääse taihvaasheen.

arvaus
Swedish
abstrakt mening, osynlig (om vintersol under jultid)
Meänkieli
pesä

substantiivi

näkymätön mailma luonto
Swedish
arbeta ljudligt men sävligt och sakta
Meänkieli
klopata

verbi

työ
Swedish
avse, mena
Meänkieli
meinata

verbi

Swedish
avse, syfta, åsyfta, mena, ämna
Meänkieli
tarkottaa

verbi

Swedish
avsikt, mening, vilja, syfte, ändamål
Meänkieli
tarkotus

substantiivi

Swedish
backstugusittare, torpare som bor på annans mark i egen torp men betalar sin skatt genom dagligt arbete
Meänkieli
tolppari
torppari

substantiivi

ihminen