Ei tulokset tälle "Herra pist���� plakkarhiin, mutta talonpoika heitt���� laattiale.", tarkoititko:

Meänkieli
Herra pistää plakkarhiin, mutta talonpoika heittää laattiale.
Ruotti
Herrefolk stoppar i fickan
men bonden kastar den på golvet.

arvaus
Meänkieli
Kehrää ja kehrää, mutta lankaa ei saa.
Ruotti
Spinner och spinner
men får inget garn.

arvaus
Meänkieli
Härkä mahtuu hinkalhoon, mutta ei mahu sarvet.
Ruotti
Tjuren får plats i kätten men inte hornen.

arvaus
Meänkieli
Kyllä hauskaki hyyää oon, mutta lämmin se vanhaale.

Meänkieli
Sie tiät, mie tiän, mutta ei tiä Jumala.
Ruotti
Du vet
jag vet
men Gud vet ej.

arvaus
Meänkieli
Eestakashiin kulkee, paikastansa ei pääse.
Ruotti
Går fram och tillbaka
men kommer inte ur stället.

arvaus
Meänkieli
Lähtee sutta pakhoon, niin tulee karhuu vasthaan.

Meänkieli
praatata, praatia, raatata, raatia

Meänkieli
Kesät viuhkuu ja vauhkuu, talvet aitassa makkaa.
Ruotti
Svingar och svänger hela sommaren
ligger i härbret hela vinter.

arvaus
Meänkieli
Kesävilla leikathaan, talvivilla poljethaan.
Ruotti
Sommarullen klippes
vinterullen trampas.

arvaus
Meänkieli
Kyllä hauskakin hyvää on, muitta lämmin se vanhalle.

Meänkieli
Lähtee sutta pakoon, niin tulee karhua vastaan.

Meänkieli
Musta lintu punasia munia hautoo.
Ruotti
Svart fågel ruvar på röda ägg.

arvaus
Meänkieli
Vahtasi ko lehmä uutta kesänavettaa.
Ruotti
Bevakade som en ko nya sommarladugården.

loru fraasi
Meänkieli
kumma ja kamala, mutta soma samala
Ruotti
konstig och märklig
men trevligt på samma gång

Meänkieli
parkitta, parkittaa, parkittat
Ruotti
barka skinn

verbi

elläin
Meänkieli
pittää vaaria, pittää vaarila
Ruotti
vara uppmärksam
se efter

verbi

Meänkieli
Aamusta päivä jatkuu vaa ei illasta.
Ruotti
ordspråk

Meänkieli
Enniten pruukathaan, vähhiten mainithaan.
Ruotti
Används mest
omnämns minst.

arvaus
Meänkieli
Kannetava vässyy, mutta ei kantaja.
Ruotti
Den som blir buren tröttnar
men ej bäraren.

arvaus