Results for "Hyvin kylmi kynttil%EF%BF%BD%EF%BF%BDn, pahon Paavalin pakarsi, n%EF%BF%BD%EF%BF%BDhen tuli n%EF%BF%BD%EF%BF%BDlk%EF%BF%BD%EF%BF%BDvuosi." - MEÄN SANA Torne Valley Finnish Dictionary

No results for "Hyvin kylmi kynttil%EF%BF%BD%EF%BF%BDn, pahon Paavalin pakarsi, n%EF%BF%BD%EF%BF%BDhen tuli n%EF%BF%BD%EF%BF%BDlk%EF%BF%BD%EF%BF%BDvuosi.", do you mean:

Heikki meni heihnään, löi mulkut seihnään, Heikki tuli heinästä, söi mulkut seinältä.

Henrik gick till slåttern hängde pungen på väggen Henrik kom från slåttern åt upp pungen.

Maito kaatu kalliole, piimä pirtin laatiale, ei lähe nuolemalla eikö vuolemalla

Mjölken spilldes på hälleberget filmjölken på pörtgolvet kan varken slickas eller täljas bort. Inte heller med en vinge torkas torrt.

Ei talvi tule taakse kattomatta, eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen.

Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.

Entten tentten teelika mentten Hissun kissun vaapula vissun Eelin keelin klot Viipula vaapula vot.

ramsa

Hevonen hirnuu Juoksenkissa , varsa Matarinkissa suitten helinät tänne kuulu.

Hästen gnäggar i Juoksengi fölet i Matarengi tömmarnas klirr hörs ända hit.

Pane housupelin kiini, muuten hevonen tullee ulos.

Ordspråk/uppmaning till någon som har gylfen öppen.

Ei ole kylä eikä kaupunki, kaikki ihmiset sinne menevä.

Är varken by eller stad men alla människor hamnar där.

Ennen se puu katkaistaan ennen kuin se taivaaseen ulottuu.

Kun äidi kuolee se on kun talon peräseinä revithään pois.

När mamma dör är det som ena gaveln i huset försvinner.

Mikä Aatamilla oon eessä, se oon Eevala takana, mikä Eevala on takana, se oon Aa

Det som Adam har i början det har Eva i slutet det som Eva har i slutet det har Adam i början men det som Eva har i början det har Adam inte alls.

Ennen syntyny ko Adami ja Eva, eikä vieläkhään viien viikon vanha.

Född före Adam och Eva ändå inte fem veckor gammal.

Jos oikea korva soipi, niin miehenpuoli lähtee, ku vasenpuoli soipi niin joku vaimo kuolee.

Om höger öra ringer så är det någon av manskön som går bort när vänster öra ringer så dör någon kvinna.

Jos puhumattomat lapset kattovat jalkain välistä, sillon tullee kuolheen sanoma

Om ännu språklösa barn tittar mellan benen så kommer det budskap om död

Sisar tullee velimiehen työ kylhään, velimies mennee piihloon.

Systern kommer och hälsar på sin bror brodern gömmer sig.

Suuton ja kieletön sentähenki puhhuu, korvaton ja kuuloton sentähenki kuulee. Ka

Utan mun och tunga talar dock utan öron och döv kan ändå höra. Kan alla världens språk. Svarar dig snabbt du kan aldrig se den och aldrig komma inpå d

Tulee mies merenkin takaa, mutta ei tule tuonen turpeesta.

Ennen oli vaimoila jalvoitten välissä, nyt on seinässä.

Förr fanns den mellan kvinnornas ben nu hänger den på väggen.

Ennen se puu katkasthaan, ennen kose taihvaasseen ulottuu.

Karvanen ko kakkara, ymmyräinen ko makkara, reisilä retkottaa, reikhään mennee.

Luden som ett troll rund som en korv hänger på låren går in i hålet.

Kolme päätä, kaks sielua, kaheksan jalkaa, neljä jälkeä.

Tre huvuden två själar åtta ben fyra spår.

Henrik gick till slåttern
hängde pungen på väggen
Henrik kom från slåttern åt upp pungen.

Mjölken spilldes på hälleberget
filmjölken på pörtgolvet
kan varken slickas eller täljas bort. Inte heller med en vinge torkas torrt.

Hästen gnäggar i Juoksengi
fölet i Matarengi
tömmarnas klirr hörs ända hit.

Är varken by eller stad
men alla människor hamnar där.

Det som Adam har i början
det har Eva i slutet
det som Eva har i slutet
det har Adam i början
men det som Eva har i början det har Adam inte alls.

Född före Adam och Eva
ändå inte fem veckor gammal.

Om höger öra ringer
så är det någon av manskön som går bort
när vänster öra ringer
så dör någon kvinna.

Om ännu språklösa barn tittar mellan benen
så kommer det budskap om död

Systern kommer och hälsar på sin bror
brodern gömmer sig.

Utan mun och tunga
talar dock
utan öron och döv kan ändå höra. Kan alla världens språk. Svarar dig snabbt
du kan aldrig se den och aldrig komma inpå d

Förr fanns den mellan kvinnornas ben
nu hänger den på väggen.

Luden som ett troll
rund som en korv
hänger på låren
går in i hålet.

Tre huvuden
två själar
åtta ben
fyra spår.