Ei tulokset tälle "Hyvin kylmi kynttil��n, pahon Paavalin pakarsi, n��hen tuli n��lk��vuosi.", tarkoititko:

Meänkieli
Ennen oli vaimoila jalvoitten välissä, nyt on seinässä.
Ruotti
Förr fanns den mellan kvinnornas ben
nu hänger den på väggen.

arvaus
Meänkieli
Kun äidi kuolee se on kun talon peräseinä revithään pois.
Ruotti
När mamma dör är det som ena gaveln i huset försvinner.

sanaparsi
Meänkieli
Neiti kamarissa, rautatohvelit jalassa, vyölinä takana.
Ruotti
En dam i kammaren
har järntofflor på fötterna och ett förkläde baktill.

arvaus
Meänkieli
Soo, soo kirkonväki, ei siihen kuulu koko väki.

Meänkieli
pitäis panna sen vithuun takasi ja nussii uuvesti.
Ruotti
mycket grovt uttryck om någon som är fullständigt hopplös/värdelös på något. Att personen behöver byggas upp från grunden igen.

fraasi sanaparsi
Meänkieli
Heikki heinät jakaa Paavali vielä paremmat.
Ruotti
Heikki heinät jakkaa
mutta Paavali paremin tassaa

sanaparsi
Meänkieli
Hyrskyy tyrskyy emänän haaroitten välissä.
Ruotti
Svallar och brusar mellan husmors ben.

arvaus
Meänkieli
Naama punainen niin kuin tinatuoppi.

Meänkieli
Soosoo kirkonväki, ei siihen kuulu koko väki.

Meänkieli
niinko, niinkö, niinku, niinkuin
Ruotti
så som

atverbi konjunktiio

Meänkieli
Ei ole kylä eikä kaupunki, kaikki ihmiset sinne menevä.
Ruotti
Är varken by eller stad
men alla människor hamnar där.

arvaus
Meänkieli
Ei ole maassa, ei taihvaassa, ei ulkona, ei sisälä.
Ruotti
Är ej på jorden
ej i himmelen
ej ute
ej inne.

arvaus
Meänkieli
Ja syleilin ja haaveilin ja oma armas olet!

fraasi
Meänkieli
Joka paikassa niin kuin kärpänen tervassa.
Ruotti
lägger sig i allting

fraasi
Meänkieli
Kolme päätä, kaks sielua, kaheksan jalkaa, neljä jälkeä.
Ruotti
Tre huvuden
två själar
åtta ben
fyra spår.

arvaus
Meänkieli
Käypii ja kukkuu, vaikka mieski nukkuu.
Ruotti
Går och gal fastän mannen sover.

arvaus
Meänkieli
Lato täynä lamphaita, paimen puusäkissä.
Ruotti
Ladan full med får
fåraherden i en träsäck.

arvaus
Meänkieli
Neiti kaunis, punaposki, makean maun antaa.
Ruotti
Vacker dam
röda kinder lämnar god smak efter sig.

arvaus
Meänkieli
Sininen piirto, punanen piirto keskelä kamarin kattoa.
Ruotti
Blå teckning
röd teckning mitt i kammartaket.

arvaus
Meänkieli
Ulkomaala pyykiä klapathaan, ja pisarat tänne lentävä.
Ruotti
De tvättar byken utomlands så det stänker ända hit.

arvaus