News

valkeavikla lintu näkymätön mailma
Swedish
gluttsnäppa, Tringa nebularia
Finnish
valkoviklo (Tringa nebularia)
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: Valkeavikla ku viklottaa kovasti, sillon tullee pouvat
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-29
> more
hyykly lintu jellivaaransuomi
Swedish
gluttsnäppa
Finnish
Valkoviklo (Tringa nebularia)
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi-området
Source
Muntliga informatörer från Jukkasjärvi-området, Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-29
> more
selkäkipu, kipeä selkä sairhaus fraasi kieli
Swedish
ryggont, -värk
Finnish
selkäkipu
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso; Vanhaa
Example
Mulla tullee selkä kipeäks kun häätyy puhua ruottia. Vanhaa sanonta.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-29
> more
poro ruoka eetnisyys poronhoito
Swedish
ren
Finnish
poro
Part of speech
substantiivi
Places
Lohijärvi, Kätkäsuanto, Täräntö, Arpela, Svappavaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Rautas, Sieppijärvi, Turtola, Ylitornio, Kolari, Karunki, Muonio, Parakka, poron kynsiäki olema syönhet, hiililä paistenhet valkealla (nälkäruokana)
Example
Rautas: Poro, poatso semmonej joka ihminen hallitti.
Other
Poron ikään ja sukupuoleen liittyviä nimityksiä Ajokas – opetettu ajoporo. Hirvas – yli 3-vuotias urosporo. Härkä, ajohärkä – kuohittu urosporo. Kermikkä – poro toisena kesänään. Takkahärkä – kantoporo. Valtahirvas – kookas urosporo. Vasa – poro ensimmäisellä ikävuodellaan. Voidesutti – poron takajalan sorkanvälirauhanen. Poro voitelee voidesuttilla kasvavien sarvien kärkiä ja jättää hajumerkkejä. Poron väriin, käyttäytymiseen ja kuntoon liittyviä nimityksiä Korppi, korpinmusta – musta, tumma poro. Kisura – pieni ja raihnainen poro. Maitonokka, kalppinokka – valkeaturpainen poro. Peurakka – pitkäkoipinen, arka tai vauhko poro. Suivakka, suivakko – valkeaturpainen poro. Valkko – valkea poro. https://paliskunnat.fi/poro/poro/porosanastoa/?fbclid=IwAR1pfEToiocLgtvvoplpPk-RvXGR8pakfIucWe4VJ1TkeId6Uoho_e80M7A
Source
Tiesmaa, Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-29
> more
karamälli ruoka loru
Swedish
karamell
Finnish
karamelli, karkki
Part of speech
substantiivi
Example
Karamälli, karamälli Vaaraliinen oon Jos niitä syöpii satoja Hamphaishiin tullee matoja
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-27
> more
risla reki
Swedish
körsläde med korg
Finnish
ajoreki
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Jyykeä
Source
Anthoni, Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-27
> more
vankorit hevonen huusholli lainasana
Swedish
hästdragen lastvagn
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Tornionlaakso
Example
Möjligen vankurit, vankuri, vankori.
Other
Moses Mattsson: 4-hjulig hästvagn på trähjul med järnband med bom i mitten. (Vancover = Vankorit).
Source
Moses Mattsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-27
> more
potlapenni lainasana huusholli fraasi satu
Swedish
penninglös, utan pengar
Finnish
ei rahaa, rahaton
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Ei ole potlapenniä. Synonymer Gottnapenni, got no penny. Pottnapenniä.
Other
Engelska lånord påstås vara av Lars Ylvin: Vi har fått några ord från engelska språket till vår Tornedalsfinska/meänkieli av hemvändande utvandrare till USA. Gottnapenniä= got no penny Plenttamonia=plenty money. Hobo=hobo=tokig eller hullu på finska. Kaara, hulikaani, kämppä etc. Bengt Rytiniemi: Vet inte om ordet ”pofoori” används i någon annan del i Tornedalen. Här i Jänkisjärvi används det. ”Pofoori” = kraft, kraftfull. Kommer nog från engelska ordet ”power”. Möjligen Beaufor, vindstyrka. Svante Spolander: Min morbror Seth Francki for till Amerika på 30-talet och kom på besök i Kukkola på 60 talet. Han kallade "garage" för "caratalli". Ingemar Luttu: Horjop och viljoplis kunde min farmor efter fyra år som piga i USA. Hurry up & will you please Lars Ylvin_ Och min farbror som var på besök i Kangos, sa åt Amalia, hans fru piain met renta cara? Hyr en bil!
Source
Tornedalens historia på Facebook, Minun sanat och Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-26
> more
krenkata lainasana
Swedish
cykla snett
Part of speech
verbi
Example
Marianne Stigler: Krenkata betydde väl att cykla under ramen på en herrcykel. Gunnar Kreku: Ett ord jag hörde som barn: "krenkata" som betydde "cykla". Från engelskans "crank". Som jag minns det kom ordet från en bybo som bott i USA.
Other
Ei ollu lapsen pyöriä niin met krenkkasima mies pyörässä.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-26
> more
pihkajukara
Swedish
klump kåda i rutten stock som innehåller en larv
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Vertaa pihkapuras
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-26
> more
pihka puu metesiini
Swedish
kåda
Finnish
pihka
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Sieppijärvi, Kompelusvaara, Täräntö, Pajala, Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Other
Kåda används som medicin och som plåster på svullnader och var. Ibland uppblandat med fett som kokas
Source
I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-26
> more
pihka ruoka
Swedish
tuggummi
Finnish
purukumi
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi, Jukkasjärvi
Example
Pihka är torkad kåda som tuggas i mun.
Source
Lars Lampinen, Bengt Johansson-Kyrö. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-26
> more
poikaneula huusholli
Swedish
säkerhetsnål
Finnish
hakaneula
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-09-26
> more
taipperineula huusholli lainasana
Swedish
säkerhetsnål
Finnish
hakaneula
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Other
Taipperi < engelska daiper, blöja.
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-26
> more
Matti sanaparsi näkymätön mailma
Swedish
Tjugofjärde februari, Matti och 21 september
Finnish
Matti
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä,; Kompelusvaara, Kittilä
Example
Kompelusvaara: Mattina köyhäm pihti katom pääle. Kittilä: Ennen Mattia jos hiostaa seinhän (sullaa lumi), merkittee pahoja ilmoja efter denna dag behöver inte den fattige bränna törved som ljus
Other
Eilen oli Syysmatin päivä. Matteus lukkee almunakassa. Sanothaan Matteusta syysmatiksi ja kevämatti taas oon Mattiaksen päivänä 24/2. Nämät Matit oon toisten vastakhaisia- yks valon toinen pimeän. Sanothiin ette lehmät olit syys- ja talven ummessa ja ette Kevämatti alotti maijonsaanin. IB Uusitalo; Mattina puithiin riihiä ja pyöritethiin puromyllyjä. Jos vesi mennee riitheesheen Mattina niin tullee pitkä, lauha syksy ja taas toisin päin. Noh! Näkkeepä sen kunka Nyt käypii…
Source
I. Tuovinen, Liljeblad, Isoniemi, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-24
> more
lettyvä sairhaus elläin
Swedish
sjuk (nötdjur)
Finnish
sairas
Part of speech
adjektiivi
Places
Inari
Example
Inari: vasikka ol lettyny.
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-24
> more
ulosanto kieli
Swedish
talförmåga, god predikare
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-24
> more
kapsäkki vaate lainasana
Swedish
kappsäck
Finnish
väsky, matkalaukku
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kainulasjärvi
Other
< ruotti
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-21
> more
vihnakko luonto
Swedish
snålblåst
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Vvihnakko puhaltaa, vihna tuuli., Uppsala: När det är snålblåsigt.
Source
lars.r.johansson@svenskakyrkan.se 1951. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-21
> more
vinkka ilma
Swedish
kallvind, snålblåst
Finnish
tuuli, viima
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-21
> more
karkausvuosi vaimo
Swedish
år när flicka blir till kvinna och börjar aktivt att attrahera män
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara,; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Karkausvuona net tytöt itte friijaavat.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-20
> more
ruska kalastus näkymätön mailma
Swedish
tid när löven börjar falla och fisken blir skygg? tid när löv och delar av barr blir brunfärgade
Finnish
ruska
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kuolajärvi, Inari, Kittilä; Rovaniemi, Kittilä
Example
Rovaniemi: Hako ottaa semmosen ruskan. Kittilä, ruska on koivuissa.
Other
Soppero, Henning Johansson: Pimeäna syysiltoina met tuovustima Lainionväylässä. Parilassa venhen nenäkeulassa meillä oli kirkas öljylyhty ja käsissä ariina. Mutta ruskanaikana kalaat karaathin aukivesiiltä ja sanothin ette net meniit ruskanpilhon rantavesiile pensaitten alle!
Source
Anthoni, Liljeblad, Artimo, Itkonen, Lepistö, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-20
> more
lätäkkö luonto vesi
Swedish
dypöl på myr
Finnish
hete
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Haukivuomala on paljon lätäköitä. Lätäköitä on enimäksheen vuomila.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-19
> more
Hyyky nimi
Swedish
Hugo
Part of speech
erisnimi
Example
Lampan Hyykylä oli taloa joka ei koskhaan valmistunu. Paikka sanothiin Hyykyn Koogeks.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-19
> more