News

jänkyttää ruumis
Swedish
stamma
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-12
> more
hytistä jellivaaransuomi ihminen
Swedish
huttra
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, Ullatti
Example
Ivar Palo: Tässä hytisee syyspakkasessa.
Source
Ivar Palo, Ullatti. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-11
> more
kuoppakymmenen lempinimi/haukkumanimi hautajaiset slangi
Swedish
groptionde, 60+
Finnish
kuoppakymmenen
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua, Inga-Britt Uusitalo
Example
Kuoppakymmen oon aikaa jo alkanu.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-10
> more
Hanhikuru paikannimi
Swedish
Lapporten
Finnish
Lapinportti
Part of speech
erisnimi
Places
Kattuvuomaområdet
Example
Sagesman: Sven-Erik Stöckel, Kattuvuoma. Hanhikurussa net rautatietyömiehet pyythin hanhia ruaksi.
Source
Bengt Johansson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-09
> more
kitistä kläppi fraasi
Swedish
gnälla (barn), gnissla (föremål)
Finnish
kitistä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara, Aapua
Example
Kompelusvaara: Reki kitisee. Aapua: Kitise ko pakkas vintti., Kompelusvaara, Kompelusvaara, kitisee ja kirisee ja vikisee se sikiö
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-09
> more
juutas eetnisyys uskonto
Swedish
förrädare
Part of speech
substantiivi
Places
Tjautjasjaure
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-05-09
> more
kranttu lainasana ihminen
Swedish
kräsen
Finnish
ronkeli, turhan tarkka, valikoiva
Part of speech
adjektiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-06
> more
ranttu, kranttu lainasana ihminen
Swedish
kräsen
Finnish
nirso, henkilö, jolle ei kelpaa mikhään
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Oli kyllä kranttu mies.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-06
> more
urpia kasvi
Swedish
knoppa
Part of speech
verbi
Example
Kompelusvaara: Jos se urpii koiju.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-05
> more
vaulo huusholli
Swedish
hövidja
Finnish
heinistä heinäseipään ympärille kietaistava jarruside estämään heinien painumista
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-05
> more
mella lainasana-saame luonto
Swedish
strandnipa, av sand, eroderande brink
Finnish
jokitermä, rantamäki
Part of speech
substantiivi
Places
Purnu, Kainulasjärvi, Kittilä, Inari, Jyykeä, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, Parakka, Vittanki, Muonio, Sieppijärvi
Example
Purnu, Kainulasjärvi, Kittilä, Inari, Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vittanki, Muonio, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Häikiämellat: leveä suanto ja korkeat, Kaalasjoessa.
Source
I. Tuovinen, Sjöström, Itkonen, Aejmelaeus, Tiesmaa, Rapola, Anthoni, B. Winsa:. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-05
> more
henkilö ihminen
Swedish
person, männniska
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-27
> more
pölkkypää ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
svagbegåvad, saktfärdig person
Finnish
tyhmä henkilö
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Example
Alentava,
Source
Kaarakka, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-27
> more
Virkku hevonen nimi
Swedish
namn på häst
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Rovaniemi
Source
Kena. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
Runni elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
Tonna elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
Sappi elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
Saukko elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
Jarppi elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
Hupi elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
Sukki elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
Koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
Sippe elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Törbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
pierunkuori jellivaaransuomi slangi
Swedish
mycket tunt skal
Finnish
ohut kuori
Part of speech
substantiivi
Places
Satter med omnejd
Other
Något som är jättetunt, skirt, ex. tyg eller korvskivor
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-20
> more
perse vaimo ruumis lempinimi/haukkumanimi
Swedish
sköte (nedl)
Finnish
vittu
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: Pershen antaja, annatko persettä?
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-20
> more