News

luhtaheinikko luonto kasvi
Swedish
mjuk gräsmark
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
“sama ku saraheinikko” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
lattiaparsi puu rakenus
Swedish
golvplanka, golvunderlag
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
“sama ku lattialankku” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
lapinrisku vaate mies eetnisyys vaimo lainasana-saame
Swedish
samiskt silverspänne
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”lappalainen hopeasolki” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
lahtiruno poronhoito elläin lainasana-saame
Swedish
honren som ej föder varje år
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”runo, lap. rodno = vaadin, joka ei joka vuosi tee vasaa.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
Köngäsenkalmisto paikannimi
Swedish
särskild plats
Part of speech
erisnimi
Places
Pajala kommun
Other
"Pajalan kirkko jakalmisto oli ennen, vielä Laestadiuksen aikana, 2— 3 km Tornion- ja Muonionjoen yhtymäpaikasta ylöskäsin, Tornionjoen etelärannalla, lähellä Köngäsenkuuluarautaruukkia." - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
kyynäspäämutka luonto oikea vasen mitta
Swedish
plötslig böj eller vinkel åt andra hållet
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
“äkkimutka toiseen suuntaan.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
kuukkahainen lintu elläin
Swedish
lavskrika
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
kutumarasto luonto kala vesi
Swedish
strandlinje där fiskar leker
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”rantamarasto, jonka lähimaillakalat kutevat, Kivijärven rannalla raudun kutumarasto.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
kupetsi mies työ
Swedish
handlare, affärsbiträde
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
“kauppamies” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
kuolleittentieva luonto hautajaiset paikannimi näkymätön mailma
Swedish
de dödas viloplats vid en ås
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
Jábme = kuollut. Jábmemiella” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
korvamuru ruoka kala
Swedish
den godaste delen av en sik
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”on siian pääntyvessä, ja se on paras paikka siiassa.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
korttoelävä elläin
Swedish
rovdjur, djur som orsakar skada
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”petoeläin t. m. saastainen eläin.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
korttoakos ihminen
Swedish
svordom, förbannelse
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”pahuustako. Peräpohjol. kiroussana.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
korsa luonto lainasana-saame
Swedish
en djup och trång sänka ( i landskapet)
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”lap. korso. syvä ahdas kuru” ”Lemminkorsa” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
kolttahirvas poronhoito elläin eetnisyys lainasana-saame
Swedish
en hanren tillhörande en specifik släkt
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”koltalta, Kupilan lappalaiseltasaatu urosporo.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
kolonnäköinen ihminen
Swedish
ful, ful uppsyn, fulaktig, förskräcklig
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”kolo — kolkko, tyly, hirvittävä.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
koinata ihminen
Swedish
sticka, grisa ner eller fördärva ngt
Part of speech
verbi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”pistellä, sotkea.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
kitko elläin
Swedish
orm
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
"käärme" - S.P Torde vara ett ovanligt ord nuförtiden.
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
kiiremuru ruoka poronhoito elläin ruumis lainasana-saame
Swedish
särskild del av renens hals
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
Del av renens hals som inte smakar särskilt gott men som åts av vissa direkt efter att huvudet kapats.
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
keppoiset elläin ruumis
Swedish
lungor
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
kellonreisin elläin huusholli työ
Swedish
läderband för koskälla
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
“sama ku kellonkannin” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
karalatva luonto puu
Swedish
torr topp på ett träd
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”sama ku kuivalatva” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
kalakosio kala kalastus huusholli lainasana-saame
Swedish
stor korg för fisk
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen, Ruija
Other
”iso kalarove, kori. Lap. kuössi.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
Kaihnuunmeri luonto paikannimi eetnisyys vesi
Swedish
övre delen av Bottenviken
Part of speech
erisnimi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”sanottiin entisinä aikoina Pohjanlahden pohjoisosaa” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more