MEÄN SANA
sihteeri
työ
Swedish
sekreterare
Finnish
sihteeri
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
muikku on siianlähtöä, mutta silli ei kasva isommaksi
Source
Virpi Ala-Poikela, Kaarakka.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-11
Swedish
sekreterare, herrskapsfolks skrivare
Finnish
sihteeri, herrasväen kirjuri
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Kaarakka.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-11
Swedish
skrivare
Finnish
kirjuri, sihteeri
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Erkheikki
Example
Kompelusvaara: Iisakki niin hyvä kriivari että ilhmaanki kirjottaa. Erkheikki: (lamphaan) suolista saapi suittev varret ja sorkasta kriivarim pännän.
Other
< ruotti,
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-11
Swedish
beskt, finkelsmakande hembränd sprit
Finnish
huono omakeitto
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: on ollus semmosta ärmättiä.
Source
Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-07
Swedish
grälsjuka
Finnish
kiukkupussi
Part of speech
substantiivi
Example
Riidanhaluinen, esim. lapsi siinä tilassa jolloin mikään ei ole hyvä.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-07
Swedish
grejer, föremål
Finnish
esineet
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi
Example
Kemi, korjaasta pois kampsusti
Other
Kampsu lån från svenska?
Source
Paloheimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-07
hollihaka
työ
Swedish
arbetsredskap för timmerman
Finnish
kirvesmiehen työkalu
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Example
Ko laattian lankkuja laitethaan, silloin lankut kirithään hollihaala, kakspiikkipäiselä rauvala
Source
Tapio Lähteenmäki.
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2020-01-07
Swedish
timmerman, snickare
Finnish
kirvesmies
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi
Source
Koskimies, Miettinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-07
Swedish
reklam
Finnish
mainos
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: paavinaikusta reklaamia kaikki.
Other
< ruotti
Source
Hämäläinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-07
Swedish
dopning
Finnish
doping
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kalla ei ole koskhaan ollu tuupattu.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-07
oman suun kiitos maistuu paskale.
sanaparsi
Swedish
ordspråk
Finnish
sanaparsi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi, sillon ei kiitoksia tehä (hautajaisissa), Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, oman suun kiitos maistuu paskale.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hämäläinen, Paloheimo
Edited
2020-01-06
Mistä se Sakara on minnuun niin suuttuna kun en etes vesilusikkata oo häntä vasthaan.
sanaparsi
Swedish
ordspråk
Finnish
sanaparsi
Other
Mistä se Sakara on minnuun niin suuttuna kun en etes vesilusikkata oo häntä vasthaan. Vad är detta?
Source
Writen down by Skogås
Edited
2020-01-06
molkare
Swedish
stort, runt föremål
Finnish
iso, ymmyräinen esine
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Anthoni.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-06
Swedish
program
Finnish
ohjelma
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mitäs pukrammia nyt tullee?
Source
Birger Winsa.
Edited
2020-01-06
Swedish
älvsel
Finnish
jokisuanto
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Anthoni.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-06
kapuskeppi
reki
Swedish
skakelfäste
Finnish
aisakeppi
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, kapuskeppi ajoneuvojen osa
Other
Skakeldel, fäster skaklar i släde
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-06
Swedish
fyrhjuling
Finnish
mönkijä, nelipyöreinen ajoneuvo
Places
Jellivaara Satter
Other
Fyyrjyylinki
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Torbjörn Ömalm
Edited
2020-01-06
Swedish
moderspråk
Finnish
äidinkieli
Part of speech
substantiivi
Other
Käytethään vaikka tiethään ette se on äidinkieli. Piian tavalisempi on muutersmooli.
Source
Eeva Alexi.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-06
poka
Swedish
duktig, speciell, utomordentlig
Finnish
erikoinen, erinomainen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Se on poka semmonen mies ette... Älä poka alakhaan. Se se poka vasta oli Mie en poka lähe
Other
förstärkningsord
Source
UR Meänkielen kyrsi.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-06
Swedish
snickare
Finnish
puuseppä, talonrakentaja
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Simo
Source
Artimo, Miettinen, Räsänen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-05
Swedish
snickare
Finnish
puuseppä, talonrakentaja
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Katto nikkari. Kompelusvaara: pykyri se on joll om pitkät sarvet. (?)
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-05
Swedish
likbräda
Finnish
ruumislauta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Om någon kröp under en likbräda skulle man bli synsk som äldre. Liktvättare var ofta synska. T ex Selma Keskitalo/Uusitalo i Kainulasjärvi. Hon var helt orädd och såg sånt som ingen annan såg. Även mitt på sommardagen.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2019-12-02
Swedish
jätte-, väldigt, stor
Finnish
iso
Part of speech
atverbi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Förstärknings ord, jätte, villin iso, villon pieni. Jfr kauhean iso, kauheavauhti
Source
Birger Winsa.
Edited
2019-12-02
kauhean
Swedish
väldigt, hemskt
Finnish
mahdottoman, kauhean
Part of speech
atverbi
Places
Kittilä, Jyykeä
Other
Förstärkningsord, jättestor, jätteliten, kauhean suuri/pieni.
Source
Liljeblad, Rapola.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-11-25