News

sopsata sivakka
Swedish
fästa, ha fäste (skida)
Finnish
pitää, olla pito
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Sopsaako? Kainulasjärvi: sivakka ei sopsaa.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-11-16
> more
valla lainasana sivakka
Swedish
valla, fäst- (i skida)
Finnish
(pito)voide
Part of speech
substantiivi
Example
Pittää olla hyvä valla sivakassa ette se sopsaa.
Source
Birger Winsa.
Edited
2017-11-16
> more
rottefella lainasana sivakka
Swedish
rottefella (bindning i löparskida)
Finnish
y-side, rotanloukku, rottefella
Part of speech
substantiivi
Example
Rottefella binslet ja lööpparit
Other
Rottefella är ett norskt lån från 1950-talet.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-11-16
> more
aapajokilainen sivakka
Swedish
äldre skidmodell
Finnish
vanha suksimalli
Part of speech
substantiivi
Example
Vanha kansa se hihto aapajokisilla.
Source
Tapio Lähteenmäki, Muonio, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-11-06
> more
hoppuhousu ihminen
Swedish
slarvpelle; stressig person, bråttombyxa
Finnish
hosupekka, hosuja, stressinen henkilö
Part of speech
substantiivi
Example
Tuo on oikea hoppuhousu
Source
Birger Winsa.
Edited
2017-11-06
> more
helikopteri lainasana
Swedish
helikopter
Finnish
helikopteri
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-10-27
> more
tärkki kalastus
Swedish
snäv, trång
Finnish
pienisilmänen, tiivis; jyrkkä
Part of speech
adjektiivi
Example
Sarvisvaara: liika tärkit verkot. Dokkas: tärkki verkko.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-10-25
> more
hihtoa sivakka lumi
Swedish
åka skidor, skida
Finnish
hiihtää
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-10-25
> more
hantteerata lainasana
Swedish
hantera
Finnish
käsitellä, hoitaa
Part of speech
verbi
Other
stf. hoitaa
Source
Matti Junes. Född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
Edited
2017-09-07
> more
klippi termi lainasana puu
Swedish
mindre bröte (flottning)
Finnish
pieni pato
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Flottningsterm. Hajotama tuon klipin.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-08-27
> more
väli huusholli
Swedish
mellanrum mellan stolpar i myrhässja (saura)
Finnish
väli
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Sangoitten väli saurassa
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-08-07
> more
beensträkkari lainasana
Swedish
bensträckare
Finnish
oikasta jalkoja
Part of speech
substantiivi
Places
Pitäis ottaa yhen beensträkkarin
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-07-16
> more
knäpsyttää lainasana
Swedish
knäppa, ta (bilder)
Finnish
näpsyttää, napsuttaa, ottaa (kuvia)
Part of speech
verbi
Other
Svenska knäppa
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-07-16
> more
tjoivakka lainasana-saame elläin poronhoito
Swedish
ren med med färgteckning, band på pannan, mycket ljus ren, ljust huvud
Part of speech
substantiivi
Places
Purnu, Nattavaara, Nattavaara
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-07-15
> more
perälauta kalastus
Swedish
bakre bräda i not
Finnish
perälauta
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Vettasjärvi, Sodankylä, Rovaniemi
Source
I. Tuovinen, Kena, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-06-16
> more
uupelo
Swedish
brist
Finnish
pula
Part of speech
substantiivi
Example
On toela uupelo.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-05-31
> more
pula huusholli ruoka
Swedish
brist, nödsituation
Finnish
hätätilanne, pula
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi, Rovaniemi,; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: sitä (pakkulaa) s oon poltettu tupakkapulan aikana. Ja pihlajallehtiä ja tuomellehtiä ja pietarinkukkia ja vaaraimellehtiä ja raakheita.
Source
I. Tuovinen, Hämäläinen, Kaarakka, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-05-31
> more
kammakko kala
Swedish
ljus forell
Finnish
vaalo taimen
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-05-25
> more
Huutaa vyöt, huuta päivät, ei koskhaan apua saa. arvaus
Swedish
Ropar natt och dag, får aldrig hjälp.
Other
Vastaus: Koski, fors
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-05-09
> more
närä luonto vesi
Swedish
fors, smal fors
Finnish
kapea koski
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Other
Kans närämä.
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-05-09
> more
passauttaa lainasana
Swedish
passa in, göra lämplig, foga in
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-05-09
> more
passata fraasi lainasana
Swedish
passa in, på, göra lämplig, foga in
Finnish
ottaa talteen tilaisuuden; sovittaa
Part of speech
verbi
Places
Kveeni; Jyykeä, Kemi, Kainulasjärvi, Kätkäsuanto, Vanhaa, Kompelusvaara
Example
Jyykeä Jyykeä, Kemi, Kainulasjärvi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi: lauvan joka passaa, Kainulasjärvi: vanhaa sana että kyllä tehtyp passaa, Jyykeä, Kompelusvaara: mie passassin itteni sinnek ku se tuli. Pittää passata pääle.
Other
Kompelusvaara: (oli sokea ja kaatumavika ja) passas kaatumhan valkehaan ja palo siihen.
Source
I. Tuovinen, Rapola, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-05-09
> more
paatuna uskonto ihminen
Swedish
syndfull person, hedning
Finnish
pakana
Part of speech
substantiivi
Places
Narkaus
Example
Narkaus: paatunaksi tullee.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-05-08
> more
rökönä huusholli vaate
Swedish
rana, finnväv
Finnish
raanu
Part of speech
substantiivi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-05-08
> more