News

hillalaitun luonto kasvi
Swedish
hjortronmark
Finnish
hillapaikka
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kansihäkärä näkymätön mailma luonto ilma
Swedish
dimma som ett lock på marken
Finnish
laaja sumu
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: helmikuussa ku nousee kansihäkärä, pakkanen tullee.
Other
uppkommer efter jultid
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kantonen luonto puu
Swedish
stubbrik
Finnish
kantonen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Kompelusvaara: kantonen maa.
Source
I. Tuovinen, Paloheimo, Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
hilla pounu luonto kasvi
Swedish
hjortrontuva
Finnish
hillapounu
Part of speech
substantiivi
Source
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
hete luonto itäsuomi vesi
Swedish
kallkälla; vattenpöl i myr
Finnish
lähde; suosilmäke, lätäkkö
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala
Other
Östfinska, hete s 'kallkälla; vattenpöl i myr' (E Palo k 3468, SMSA; SMS).
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-04
> more
karahka luonto puu
Swedish
mark med många rötter
Finnish
juurinen maa
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Sannolikt
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karaiili näkymätön mailma luonto ilma
Swedish
höstmoln med tappar, och nordlig vind, föregår kallt väder
Finnish
piikkinen syyspilvi
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Example
Kainulasjärvi: karaiilit net on aina pohjasesta, kylmän eelä. Kompelusvaara: karaiiliä kun se aijaa, syyskesästä, ja kylmä pohjastuuli.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
hietasärkkä luonto
Swedish
sandgrynna
Finnish
hiekkakari
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Source
Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karakko luonto
Swedish
mark med många högvuxna tuvor
Finnish
mätäikkö
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karakkomätäs luonto kasvi
Swedish
högvuxen tuva, fårsvingel
Finnish
mätäs; Lampaannata
Part of speech
erisnimi substantiivi
Places
Kittilä
Other
Latin Festuga ovina stfi lampaannata
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karata luonto
Swedish
stubb efter höskörd som växer fort
Finnish
kasvava sänki
Part of speech
verbi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi: sänki karkas.
Source
Sipola, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
heinikkö huusholli luonto
Swedish
höväxtlighet, gröngräs
Finnish
heinikkö, ruohikko, nurmikko
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
John Josefsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kare luonto
Swedish
flytande skräp, träboss, kvistar, löv, gräs etc vid strand
Finnish
kelluvaa roskaa, oksia, ruohoa, tomua
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: roima oli hakannu rannale semmosen karhen.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karhaakka luonto puu
Swedish
granruska, liten gran, huggen ung, vriden granvidja
Finnish
kuusentaimi, nuori kuusi, kuusenvitsa
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Arpela, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen)
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Tapainen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karhaakko luonto puu
Swedish
ungskog
Finnish
karhakko, nuorta metsää
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-04
> more
karhakkarypäs luonto puu
Swedish
område med barrskogsplantor
Finnish
havumetsäntaimialue, karhakkataiminalue
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, (ylheinen)
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
heiluva pouta luonto ilma
Swedish
gassande solskensväder
Finnish
helle
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kari luonto länsisuomi
Swedish
sand, grus och lera blandad i mark
Finnish
sora, hiekka, savi sekoitettuna maassa
Part of speech
substantiivi
Other
Västfi, kari s 'lera och sand blandad i mark' (S Saario k 4166, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kari luonto
Swedish
fastjord under jordskikt
Finnish
maa ruokamullan alla
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
hattara luonto
Swedish
molnstrimla
Finnish
pilven suikale, kaistale, juova
Part of speech
substantiivi
Places
Pilven hattara
Source
Meänmaa, Facebook, Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
flintti luonto lainasana
Swedish
platt sten, flinta
Finnish
viskata laattakiviä
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: flinttiä heitethään.
Other
< ruotti för flintakastning. Kasta smörgås.
Source
Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
flaattakivi lainasana luonto
Swedish
flatsten, slät sten
Finnish
laattakivi
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kari luonto
Swedish
småsten
Finnish
sora, pikkukiviä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Täräntö
Example
Rovaniemi, Täräntö: kari panhaan kiukhaam päälle.
Source
Tiesmaa, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
fielma luonto lainasana-saame vesi
Swedish
djupt, stilla strömmande vatten i bäck
Finnish
ojasuanto
Part of speech
substantiivi
Places
Piilijärvi
Example
Piilijärvi Byarna i övre delen av Kalix älvdal.
Other
Ordet finns i samiskan som; vielmmis, vielbma. Vertaa vielma
Source
Hans Lindmark 1940. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more