News

karikko luonto kalastus vesi
Swedish
grynna strax under vattenyta, plats med lågvatten med hård grusbotten, småsten
Finnish
kari
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Other
Lekplats för lax. Lohen kutomapaikka.
Source
Artimo, Paloheimo, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karimaa luonto
Swedish
grusmark
Finnish
soramaa
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä, Rovaniemi, Kittilä
Source
Rapola, Artimo, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karinen luonto vesi
Swedish
grynnig
Finnish
karinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karinnenä luonto vesi
Swedish
grynnas udde
Finnish
karinenä
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karipaikka luonto vesi
Swedish
grynna
Finnish
kari
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karipohja luonto vesi
Swedish
botten av smågrus
Finnish
sorapohja
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Ruija
Source
Paloheimo, Valonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karjaketo luonto
Swedish
boskapsmark
Finnish
karjakenttä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Katto karjatarha sannolikt
Source
Mattila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karjanlaijun huusholli luonto
Swedish
nötdjursbetesmark
Finnish
naudanlaidun
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karjanura luonto
Swedish
av djur trampad fåra, stig
Finnish
karjapolku
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: polkenhe semmosen karjanuran.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karjapiha huusholli luonto
Swedish
kogärde
Finnish
karja-aitaus
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Other
Harvinainen
Source
Hannula. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karjehtua huusholli luonto
Swedish
bli obrukbar
Finnish
tulla viljellettömäksi
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: maa karjehtuu jos routaintuu maa.
Other
Mark där växlighet upphör eller försvagas (t ex efter en vinterväg)
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karjeta huusholli luonto
Swedish
bli obrukbar mark
Finnish
mennä viljellettömäksi maaksi
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: se karkenee maa.
Other
Där växlighet upphör eller försvagas (t ex efter en vinterväg)
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
musta hevonen
Swedish
svart häst
Finnish
musta hevonen
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Sieppijärvi, Parakka, Sodankylä, Simo
Source
I. Tuovinen, Kena, Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
hevostie hevonen luonto
Swedish
hästväg
Finnish
hevostie
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: Hevostie auvasthiin joka paikhaan mihinkä 776
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
koleta luonto ilma
Swedish
bli kyligare, kallare
Finnish
kylmetä, tulla viileämmäksi
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara: ilma koleni.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karjeta luonto
Swedish
bli kallare, kyligare, strängare, hårdare
Finnish
kylmetä, tulla viileämmäksi
Part of speech
verbi
Example
Parakka: se varmasti karkenee ilma.
Other
Väder
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karkea luonto
Swedish
dikad och plöjd mark, blötare mark som är dikad och röjd till åker (ej hårdmark), dikad myrodling? åker, hårdvall
Finnish
pelto, kenttä, vainio
Part of speech
substantiivi
Places
Sarvisvaara, Nattavaara, Nilivaara, Ullatti
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-04
> more
karkea luonto
Swedish
fält, övningsfält, excercisfält
Finnish
kenttä, pelto
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: aamulaki lähethin karkealle.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karkea luonto länsisuomi
Swedish
sådd hövall, plöjd åker, brukad jord för hö
Finnish
pelto
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Parakka, Alatornio, Muonio, Ylitornio, (ylheinen)
Example
Parakk:, pannuk karkehaam peltoja.
Other
Västfi, karkea s brukad hövall; gräsvall'; endast tavastl (P Tenkanen k 5213, SMSA).
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Tapainen, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karkea luonto
Swedish
röjd mark som är plöjd men ej odlad
Finnish
pelto
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karkea luonto
Swedish
hövall med bäck på vardera sidan av fältet
Finnish
pelto, kenttä, vainio
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, Kainulasjärvi
Example
Enontekiö, (ylheinen), Kainulasjärvi: karkeaheinä, se o hyvä hevoselle.
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karkee luonto
Swedish
sådd hövall, plöjd åker för hö
Finnish
pelto
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen)
Source
I. Tuovinen, Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karkia huusholli luonto
Swedish
åker som är sådd med hö
Finnish
heinäkylvetty pelto
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
karkko luonto
Swedish
grus och stenbemängd hed
Finnish
sorainen, kivinen kangas
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more