News

trävvi luonto jellivaaransuomi
Swedish
svår, besvärlig
Finnish
vaikea, vaivalloinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara Satter
Other
Förekommer även andra andra saker som är besvärliga. t.ex svår resa "trävvi reisu".
Edited
2024-06-12
> more
töttö ruoka huusholli
Swedish
litet kärl av näver för förvaring av ex. socker, näverburk
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
Järvikäisenjänkkä luonto paikannimi
Swedish
myr i anslutning till Järvikäinen nära Satter
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
Vähävaaranjänkkä luonto paikannimi
Swedish
myr nära byn Vähävaara
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Järämä
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
Ruuttisaari luonto paikannimi vesi
Swedish
liten ö i Vettäsenjoki nära Kotiranta (Järämä)
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
Pääskysmella lintu luonto paikannimi
Swedish
plats i Rautakoski, sandbank där svalor brukade ha sina bon
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Järämä
Other
Även semester/badställe för bybor. Muntliga källor
Edited
2024-06-12
> more
Jäkälämaa luonto paikannimi
Swedish
lavmark och skoterväg vid Benjams (Satter)
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
Isosiljo luonto paikannimi työ
Swedish
plats relaterat till timmer och flottning i Linkkajoki
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
Kotiranta luonto paikannimi
Swedish
strand vid Vettäsenjoki nära Vanha-Järämä
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
Lehmäjänkkä luonto paikannimi
Swedish
myr nära Ruutti-vägskäl.
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
Briitajänkkä luonto nimi paikannimi näkymätön mailma vaimo
Swedish
en myr åt Järvikäinenhållet
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Other
Priitajänkkä. En kvinna gick vilse i dimman och frös ihjäl längst stigen för längesedan. Myren sägs vara hemsökt.
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
Tallipaikka luonto paikannimi rakenus
Swedish
särskild plats och gammal skogskoja i Satterområdet
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
Väinönniitty luonto paikannimi työ
Swedish
slåtteräng i Satterområdet
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
Hyykonmella luonto paikannimi vesi
Swedish
sandbank nedanför Isosiljo i Linkkajoki
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Other
"Hugonmella"
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
Hanhikari luonto paikannimi vesi
Swedish
liten ö, ett grund, söder om forsen Kurkkio i Vettäsenjoki
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
Pikkulaki luonto paikannimi
Swedish
liten bergstopp nedanför Järämävaara
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Other
Nära norra vägskälet mot Satter östra.
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
Rapasjänkkä luonto paikannimi
Swedish
myr i anslutning till berget/n Rapasvaarat
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
Kielinen luonto paikannimi
Swedish
område söder om Norsivaara-vägskäl på vänster sida
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
Heikkakoski vesi paikannimi luonto
Swedish
fors i Linkkajoki under hängbron nära fallet Linkka
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Other
Muntliga källor
Edited
2024-06-12
> more
Lantto vesi paikannimi luonto
Swedish
särskild tjärn och kallkälla i Järämä-Satter
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Other
En bäck som rinner mellan byn och ut i Linkkajoki börjar i Lantto. Muntliga källor
Edited
2024-06-12
> more
Niskajänkkä luonto paikannimi
Swedish
hjortronmyr nedanför Niskavaara
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
Norsiranta luonto paikannimi
Swedish
strand i Vettäsenjoki i linje med byn Norsivaara
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
yönpimittäjä näkymätön mailma fraasi
Swedish
särskilt färg eller eldsken på himlen under augusti
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”sama ku kalevantuli” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
väärti lainasana vaimo työ
Swedish
värd
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”tuttava, kestiystävä, hyvin tavall. vieläkin Lapissa.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more