News

maakamara luonto
Swedish
jordskikt
Finnish
pintakerros, maanpinta
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maakerros luonto
Swedish
jordskikt
Finnish
maanpinta, pintakerros
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
tanner luonto
Swedish
hårdmark, hårdtrampad mark
Finnish
maa, tanner
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Vesisaari, Kittilä
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maaniemi luonto
Swedish
landtunga på myr
Finnish
maakaistale
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maaniitty luonto
Swedish
slåtteräng på fast mark
Finnish
niitty
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Sodankylä
Source
Kena, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maakivi
Swedish
hälleberg
Finnish
maaperäkallio
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi
Edited
2017-02-19
> more
pantaa
Swedish
is som sväller
Finnish
jää joka paisuu
Part of speech
verbi
Places
Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Ylitornio, (ylheinen), Enontekiö, Täräntö, Kompelusvaara, Sieppijärvi.; Sieppijärvi, Kompelusvaara
Example
Sieppijärvi: pantaa vesi. Kompelusvaara: se pantaa pahoim.
Edited
2017-02-19
> more
marasto luonto lainasana-saame
Swedish
landområde mellan två fjäll vid trädgränsen
Finnish
maa-alue kahden vuorten välissä
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.
Other
< saame. Ofta med småbjörksväxtlighet, björkbestånd el ett kalt berg.
Source
I. Tuovinen, Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
lähenlainen luonto
Swedish
närliggande (strand), strandnära
Finnish
rannanläheinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: lähellaisele laskethaa, hauit kun ne rannala ovat.
Other
Kans lähenlaine.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
murkko luonto lainasana-saame
Swedish
kölddimma, dimma under stark kyla
Finnish
pakkas-sumu, jäätävä sumu
Part of speech
substantiivi
Places
Inari.
Other
< saame.
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
vankka luonto lainasana-saame
Swedish
sänka, däld i dalgång
Finnish
pieni laakso, kuilu
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Other
< saame
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
veiki luonto lainasana-saame ilma
Swedish
dunkel tid
Finnish
pimeäaika
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ei harvinainen.
Other
< saame. Vertaa kaamos.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
pounu luonto lainasana-saame
Swedish
stor tuva; tuvig terräng
Finnish
mätäs; mätäikkö
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Inari, Kittilä, Vesisaari, Vesisaari, Rovaniemi, Sieppijärvi, Parakka, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Arpela, ylheinen, Enontekiö, ylheinen.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: pounikossa hilla kasvaa.
Other
< saame. Vertaa pyörtänö, penkere. Stor tuva i skog el på myr, myraktig terräng, mosstuva, tuvsträng på myr.
Source
I. Tuovinen, Itkonen, Artimo, Liljeblad, Kena. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
pounu luonto lainasana-saame
Swedish
upphöjning på myr, myrsträng
Finnish
pounu
Part of speech
substantiivi
Places
Killinki; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: pounikoita myöten kuljethaan poikki vuomia.
Other
Vertaa kaarto, penkere, pyörtänö id.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-19
> more
nenäkana vene
Swedish
båtkölspets
Finnish
nenäköli
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Other
Främre del på båtköl
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maakivi huusholli ruoka luonto
Swedish
smörsten
Finnish
maavoikivi
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Blå, hård sten som läggs sommartid i smörbytta för att hålla smöret kallt.
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maakunta luonto
Swedish
landsbygd
Finnish
maaseutu
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maakuoppa luonto
Swedish
jordgrop
Finnish
maakuoppa
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maakylä luonto
Swedish
by i landsbygd
Finnish
kylä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maalikivi luonto
Swedish
slät malsten
Finnish
jauhokivi
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Other
Malsten, sten för handkvarn
Source
Kaarakka, Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maalikylä luonto
Swedish
centralort, kyrkby
Finnish
kirkonkylä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemijärvi, Rovaniemi, Kittilä
Example
Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi: mie lähen käymhän maalikylisä. Kittilä.
Other
Maalikylä kommer från att husen var målade på centralorten. Stad, by med målade hus.Utvecklingen börjar i centrum och går mot ytterkanterna. Fenomenet kan fortfarande noteras i ryska Karelen.
Source
Hämäläinen, Aejmelaeus, Meriläinen, Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
saajo luonto
Swedish
myrholme
Finnish
suosaari
Part of speech
substantiivi
Other
Det märkliga med ordet saajo är att det tycks inte ha någon motsvarighet i de finska dialekterna söder om nordfinskan.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-19
> more
laiskuri ihminen
Swedish
slöfock, latmask
Finnish
laiskuri
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kompelusvaara, Kemi
Source
Häll, Tuovinen, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
kutale ihminen
Swedish
slöfock
Finnish
laiskuri
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more