News

joulukirkko joulu
Swedish
julotta
Finnish
joulukirkko
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
joulukinkku lainasana joulu ruoka
Swedish
julskinka
Finnish
joulukinkku
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
mellahamara luonto
Swedish
övre kant av strandnipa där backsvalan har bo
Finnish
jyrkkä mäki
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: reijät menevä mellanhamarhaan, mellapääskysem pesät.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
mellikko luonto
Swedish
sandig, mjuk mark
Finnish
hietamaa
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
vertaa mella
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
mettikko luonto
Swedish
skogsbestånd, av skog omgärdat område
Finnish
metsikkö
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Example
Kemi, Rovaniemi: tämäki talo oli aivam mettikosa.
Source
Artimo, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
mettikkö luonto puu
Swedish
skogsdunge
Finnish
metsikkö
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari
Example
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola Meänkieli
Other
stf. metsikkö
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
mettikkö luonto puu
Swedish
skogsbestånd
Finnish
metsä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Example
Kemi Kemi, Kemi, Kompelusvaara?, Kainulasjärvi: mettikössä se juoksee maata myön.
Source
I. Tuovinen, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
mettä luonto
Swedish
skog
Finnish
metsä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi, Jyykeä, Raisinvuono, Rovaniemi, Sodankylä, Tornionlaakso, Parakka, Kompelusvaara, Alatornio, Lohijärvi
Example
Kittilä Kittilä, Kemi, Jyykeä, Raisinvuono, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Tornionlaakso, Parakka, Kompelusvaara, Alatornio, Lohijärvi, Kompelusvaara, Rovaniemi, palasem matkaa mettempänä
Source
I. Tuovinen, Artimo, Artimo, Hämäläinen, Lepistö, Rapola, Liljeblad, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
mettäjoki luonto
Swedish
skogsbäck, skogsslåtteräng
Finnish
metsäpuro
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Jukkasjärvi, Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
mettätaival luonto
Swedish
lång skogsfärd
Finnish
taival
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: se om mettätaivalta.
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
mettäkylä luonto
Swedish
skogsby, avlägsen by
Finnish
metsäkylä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
mettävalkea luonto
Swedish
skogseld
Finnish
metsävalkea
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
mettälampi luonto vesi
Swedish
skogstjärn
Finnish
metsälampi
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
mettälilja luonto
Swedish
rågång mellan skogsägor
Finnish
raja
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari
Example
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola Meänkieli
Other
stf. metsäpalstojen välinen rajalinja
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
makkaraliemi astheenvaihtelu ruoka
Swedish
spad där blodkorven kokas, ofta innehållande innanmäte av korv som spruckit
Finnish
makkarakastike
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Svappavaara
Example
Kittilä, Svappavaara: sita vain makkaralienta saapi juota etta...
Source
I. Tuovinen, Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
makkara ruoka
Swedish
korv, falukorv
Finnish
makkara
Part of speech
substantiivi
Places
Hela Tornedalen; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: paistama makkaraa ruaksi.
Source
1955. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
ankkuritouvi, -toui vene
Swedish
ankarkätting
Finnish
ankkuriketju
Part of speech
substantiivi
Places
Nikkala
Source
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
Mäntyvaaranmukka paikannimi
Swedish
ortnamn
Finnish
Mäntyvaaranmukka
Part of speech
erisnimi
Places
Meänkieli; Ullatti
Source
Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
Mäenpaavali paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Mäenpaavali
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Tärendö
Example
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Source
Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-18
> more
Mäenniitty paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Mäenniitty
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Tärendö
Example
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Source
Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-18
> more
Mäntänlevä paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Mäntänlevä
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Tärendö
Example
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Source
Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-18
> more
Myllykoski, -linkka paikannimi
Swedish
naturnamn i Pesonen
Finnish
Myllykoski, -linkka
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Tärendö
Example
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Source
Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-18
> more
Myllylehto paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Myllylehto
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Tärendö
Example
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Source
Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-18
> more
Myllykangas paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Myllykangas
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Tärendö
Example
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Source
Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-18
> more