News

anikka vaate
Swedish
ögla på skosnöre
Finnish
kengännauhan silmä
Part of speech
substantiivi
Other
för skoband
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-02-25
> more
anikka luonto puu
Swedish
ohuggen skogsremsa mellan två hyggen
Finnish
hakkaamaton metsäkaira
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua
Example
Aapua: Jäi anikka hakkaamatta.
Other
Aapua ord. anikka s ohuggen skogsremsa mellan två hyggen, Aa jäi anikka hakkaamatta
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-02-25
> more
aijanvitta puu
Swedish
staketvidja
Finnish
aidanvitsa
Part of speech
substantiivi
Places
Muonionlaakso
Example
Muonionlaakso. Jo sitä ny yhen viikon on vaikka aijanvittaksena.
Other
Kans aijasvitta.
Source
Muoniolainen mies. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-02-25
> more
rantamaat luonto
Swedish
kustlandet
Finnish
rannikko alueet
Part of speech
substantiivi monikko
Source
Leif Henriksson, Luleå. SR 1502. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-02-25
> more
liivamato kiiski
Swedish
snigel
Finnish
etana
Part of speech
substantiivi
Places
Vettasjärvi, Nilivaara
Other
Nilivaarassa se on keippi, liivamaoksi sitä kansa sanothaan
Source
Writen down by Airila
Edited
2015-02-24
> more
keippi jellivaaransuomi kiiski
Swedish
snigel
Finnish
etana
Part of speech
substantiivi
Places
Nilivaara, Vettasjärvi
Other
kiiski, vertaa imuri, liivamato. Nilivaarassa se on keippi, liivamaoksi sitä kansa sanothaan
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2015-02-24
> more
imuri kiiski
Swedish
snigel
Finnish
etana
Part of speech
substantiivi
Places
Vettasjärvi, Nilivaarassa
Other
se on keippi, liivamaoksi sitä kansa sanothaan
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2015-02-24
> more
kauto vaate itäsuomi
Swedish
skoämnes överdel
Finnish
kengän yläpuoli
Part of speech
substantiivi
Places
Lohijärvi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Simo
Other
harvinainen östfinska, kauto s \'skos överdel\'; endast i fi Tornedalen (A Piirainen k 1781; Ruoppila 1967:k 9, SMSA).
Source
I. Tuovinen, Sipola, Artimo, Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-02-21
> more
laki sauna
Swedish
bastuugns stenbemängda överdel
Finnish
kiuaksen yläpuoli
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-02-21
> more
kalasauna kalastus sauna
Swedish
havsfiskares bastu, viloplats
Finnish
sauna
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-02-21
> more
kylmetä näkymätön mailma luonto
Swedish
kallna, svalna
Finnish
kylmetä, jähtyä
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Kompelusvaara.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Ku pitkänen mennee pohjasseen se kylmenee.
Source
I. Tuovinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-02-21
> more
jättää sauna
Swedish
kallna (bastu, ugn)
Finnish
kylmetä
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Rovaniemi
Example
Kittilä: Uuni kerkis jättää. Rovaniemi: Jo se saunaa jättää.
Source
Artimo, Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-02-21
> more
kaakkurinsauna fraasi rakenus sauna lempinimi/haukkumanimi
Swedish
dåligt uppvärmd bastu
Finnish
kylmä sauna
Part of speech
substantiivi
Places
Inari; Inari
Example
Inari: Olimpa kaakkurinsaunassa.
Other
Harvinainen
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-02-21
> more
vilustus sairhaus
Swedish
förfrusenhet
Finnish
vilu
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Tuntuu vilustus.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-02-21
> more
völjhyn lainasana
Swedish
i följe
Finnish
mukaan, matkaan
Part of speech
atverbi
Edited
2015-02-01
> more
overoolit vaate työ lainasana
Swedish
overall, överdragkläder
Finnish
haalari, suojapuku
Part of speech
substantiivi monikko
Other
Vertaa haalarit
Edited
2015-02-01
> more
verivenäläiset eetnisyys lempinimi/haukkumanimi
Swedish
ryska mördarband
Finnish
verivänäläiset
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Other
Ryssar som härjade över nordkalotten förr i tiden (1600-1700 tal)
Source
Torbjörn Omalm, Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.].. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-29
> more
kampa huusholli lainasana
Swedish
kam
Finnish
kampa
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi
Source
I. Tuovinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-29
> more
blöijä kläppi vaate lainasana
Swedish
blöja
Finnish
vaippa
Part of speech
substantiivi
Edited
2015-01-26
> more
plöija, -t kläppi vaate lainasana
Swedish
blöja
Finnish
vaippa
Part of speech
substantiivi
Other
Vertaa vaipat
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-26
> more
Mestossuanto lainasana-saame paikannimi
Swedish
Mestossuanto
Finnish
Mestossuanto
Part of speech
erisnimi
Other
Mestossuanto on Mestoskosken ja Mestoslinkan välilä oleva suanto, Kaihnuunväylälä.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-14
> more
porras jellivaaransuomi
Swedish
spång på myr
Finnish
pitkospuut
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara2, Nattavaara3, Nattavaara1, Sarvisvaara3, aja hevosela porrasta myöten
Other
50 cm mellanrum mellan spängerna, 2 i bredd, 60 cm brett? spång över bäck, två stockar fastsatt i marken? upphöjning på myr?, myrsträng?,
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2015-01-13
> more
halkokone huusholli
Swedish
vedklyv
Finnish
halkokone
Part of speech
substantiivi
Other
Halkomakone kans.
Source
Birger Winsa.
Edited
2015-01-11
> more
sparkkari huusholli lainasana
Swedish
sparkstötting
Finnish
potkukelkka, menokelkka, potkuri, parkkari
Part of speech
substantiivi
Other
Kans parkkari.
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-11
> more