News

vihti, lankavihti, vyhti väävitooli
Swedish
vinda, revvinda
Finnish
vyyhti, lankavyyhti
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-12
> more
kirvesnakka huusholli
Swedish
bakända, hammardel (yxa)
Finnish
kirveen nakka
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: kirvesnakala lyöty.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-12
> more
älinä kläppi kieli
Swedish
böl, tjut
Finnish
mylinä, volvotus
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Vertaa pälinä.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älhy ihminen
Swedish
snarstucken
Finnish
herkästi loukkaantuva
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: oli vähä semmonen älhy se äijä.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älhy ihminen
Swedish
snarstucken
Finnish
herkästi loukkaantuva
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: oli vähä semmonen älhy.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älevä
Swedish
högvatten
Finnish
tulva, kevätulva
Part of speech
adjektiivi
Places
Sieppijärvi; Sieppijärvi
Example
Sieppijärvi: joki on niin älevälä veelä, (ylheinen).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älevä
Swedish
illaluktande
Finnish
löyhkäävä, lemuaava
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: että sem pittää olla niin älevää se kärpänkusi.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älevä ihminen
Swedish
snarstucken
Finnish
herkästi loukkaantuva
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Source
Paloheimo, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älevä vesi
Swedish
kall
Finnish
kylmä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Example
Kemi: vesi on yölä älevää.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älevä ihminen
Swedish
snarstucken
Finnish
herkästi loukkaantuva
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: tahtoo olla välistä liian älevä.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älevä vesi vaimo
Swedish
flod, vårflod, hög(vatten)
Finnish
tulva, kevätulva
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi; Kittilä
Example
Kittilä: on älevät veet.
Other
Vertaa villivesi, villi, ullivesi.
Source
Isoniemi, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älevä
Swedish
illaluktande, stinkande
Finnish
löyhkäävä, lemuaava
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: että sem pittää olla niin älevää se kärpänkusi.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älevä luonto vesi
Swedish
kraftig vårflod
Finnish
voimakas kevätulva
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Vertaa villi, villivesi.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
äksästi eetnisyys kieli
Swedish
snabbt, fort
Finnish
kätevästi, nopeasti
Part of speech
atverbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: puhuthan niin äksästi.
Source
Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
äksytellä
Swedish
trilskas, tjura
Finnish
olla oikullinen, ailahteleva, omapäinen
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
äksyluontonen
Swedish
trilsk, tjurig
Finnish
itsepäinen, omapäinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
äksyilä poronhoito
Swedish
vara egensinnig, lynnig
Finnish
olla oikullinen, ailahteleva, omapäinen
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
Porosta.
Source
Paloheimo, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
äksästi eetnisyys ihminen kieli
Swedish
snabbt
Finnish
kätevästi, nopeasti
Part of speech
atverbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: Rautusjärvellä puhuthan niin äksästi.
Source
Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
äkkihuomaamatta
Swedish
plötsligt ouppmärksammat
Finnish
yhtäkkiä huomaamatta
Part of speech
atverbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
kaviokoi kiiski sairhaus hevonen itäsuomi
Swedish
hovmask (häst)
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Other
insekt som förorsakar hovsjukdom på häst. Vertaa kiiski. Finska dialektarkivet, östfinskt ord.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2014-07-05
> more
äkäpussi vaimo ihminen
Swedish
snarstucken person, argbigga, skrikhals, ragata
Finnish
äkäpussi, naaraskettu, toraisa akka
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi
Source
I. Tuovinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äksersiisi lainasana
Swedish
exercis
Finnish
harjoittelu
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkseerata lainasana ihminen
Swedish
busa, göra otyg
Finnish
tehdä pahaa, myös komentaa
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkseerata lainasana
Swedish
excercera
Finnish
harjoitella
Part of speech
verbi
Places
Kemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: menthin äkseraushomhin.
Source
Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more