News

äksyilä poronhoito
Swedish
vara egensinnig, lynnig
Finnish
olla oikullinen, ailahteleva, omapäinen
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
Porosta.
Source
Paloheimo, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
äksästi eetnisyys ihminen kieli
Swedish
snabbt
Finnish
kätevästi, nopeasti
Part of speech
atverbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: Rautusjärvellä puhuthan niin äksästi.
Source
Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
äkkihuomaamatta
Swedish
plötsligt ouppmärksammat
Finnish
yhtäkkiä huomaamatta
Part of speech
atverbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
kaviokoi kiiski sairhaus hevonen itäsuomi
Swedish
hovmask (häst)
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Other
insekt som förorsakar hovsjukdom på häst. Vertaa kiiski. Finska dialektarkivet, östfinskt ord.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2014-07-05
> more
äkäpussi vaimo ihminen
Swedish
snarstucken person, argbigga, skrikhals, ragata
Finnish
äkäpussi, naaraskettu, toraisa akka
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi
Source
I. Tuovinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äksersiisi lainasana
Swedish
exercis
Finnish
harjoittelu
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkseerata lainasana ihminen
Swedish
busa, göra otyg
Finnish
tehdä pahaa, myös komentaa
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkseerata lainasana
Swedish
excercera
Finnish
harjoitella
Part of speech
verbi
Places
Kemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: menthin äkseraushomhin.
Source
Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
kaalo luonto ilma
Swedish
kulen, gråkall
Finnish
kolea, viileä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Muonio, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi, Enontekiö, (ylheinen)-; Enontekiö, Kätkäsuanto, Kompelusvaara
Example
Enontekiö: koko kaalo ilma. Kätkäsuanto: on se illala kaalompi marssia tietenki. Kompelusvaara: nyt se on kaalo huohneessa.
Source
I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa, Isoniemi, Liljeblad, Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äksboksi lainasana
Swedish
x-box
Finnish
äksboksi
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äksaami lainasana
Swedish
examen
Finnish
tutkinto
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkkäytyä ihminen
Swedish
bli snar och envis
Finnish
tulla äkäiseksi ja itsepäiseksi
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
Bli snar och envist stanna kvar och göra ngt.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkkäintyä ihminen
Swedish
bli ilsk, arg
Finnish
suuttua
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkkä kläppi kieli
Swedish
bajs (barnspråk)
Finnish
kakka
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: älä koske äkhän.
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkkiä
Swedish
snabbt
Finnish
kätevästi
Part of speech
atverbi
Places
Tornionlaakso, Kemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ja talvi tuli niin äkkiä.
Source
Paloheimo, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkkiä
Swedish
plötsligt, brådstörtat
Finnish
yhtäkkiä, äkillisesti
Part of speech
atverbi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkkiä ruumis kläppi kieli
Swedish
bajsa (barnspråk)
Finnish
kakata
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkkiä
Swedish
brådstörtat
Finnish
äkkiä
Part of speech
atverbi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkkiväärä ihminen
Swedish
lynnig person
Finnish
äkkipikainen henkilö
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkkivihanen ihminen
Swedish
snarstucken, kort stubin, hetsig
Finnish
kiivas, kiivasluonteinen, kiivasluontoinen, pikavihainen, tuittupäinen, äkkipikainen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi
Source
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkkitoppi
Swedish
tvärstopp
Finnish
äkkipysähdys
Part of speech
substantiivi
Source
UR Meänkielen kyrsi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkkisyvä luonto
Swedish
bråddjup; djupkant
Finnish
äkkisyvä
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi, Kemi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: äkkisyvä kuoppa.
Source
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkkipää ihminen
Swedish
obetänksam, impulsiv, snabb
Finnish
ajattelematon, kätevä, impulsiivinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkkipikanen mies ihminen
Swedish
snarstucken
Finnish
äkkipikainen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Kompelusvaara.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: oli hyvin äkkipikanen mies.
Source
I. Tuovinen, Hämäläinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more