News

äänensävy laulu
Swedish
sångton
Finnish
äänensävy
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: kaunis äänensävy.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
äänenlahja laulu
Swedish
sångbegåvning, röstbegåvning
Finnish
lauluääni
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
äänenkaju ihminen
Swedish
oljud
Finnish
hälinä, rytäkkä, hulina, kohina, melske, melu
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua
Source
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo, sidan 23. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
puhua ihminen länsisuomi
Swedish
tala
Finnish
puhua, kertoa, sanoa, juoruta, jutella, jaaritella, kannella, huomata, erottaa (toisistaan), tietää, paljastaa, kuuluttaa, antaa tehtäväksi, komentaa, käskeä, neuvoa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Jyykeä, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Arpela, ylheinen.
Other
Västfi, puhua v. tala; främst västfi, östi haastaa id (ALE 477, SMSA).
Source
I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Hämäläinen, Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
äänellä ihminen
Swedish
tala då och då
Finnish
puhua välistä
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
äänekäs
Swedish
högröstad
Finnish
äänekäs, kuuluva, raikuva, kovaääninen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
äänekäs ihminen
Swedish
bärande röst
Finnish
äänekäs, kantava ääni
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
äänekhäästi
Swedish
högljudd, ljudligt
Finnish
äänekkäästi
Part of speech
atverbi
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
ääkätä kieli kläppi ruumis
Swedish
bajsa
Finnish
kakata
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
Barnspråk
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
ääkkä kieli ruumis kläppi
Swedish
bajs, kacka
Finnish
kakka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ääkkämässä net lapset käyvät.
Source
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
ääh ihminen
Swedish
äh, utrop, förstärkningsord
Finnish
äh
Part of speech
interjektio
Places
Kemi; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ääh, en mie niistä.
Source
I. Tuovinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
ää kirjakieli
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
äkkikuolema elläin ihminen
Swedish
plötslig död
Finnish
kätevä kuolema
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi
Source
I. Tuovinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äkillinen ihminen
Swedish
plötslig
Finnish
äkillinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äkkimukka luonto
Swedish
tvärkrök
Finnish
äkkimutka
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi
Other
Vertaa jyrkkämukka.
Source
Isoniemi, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äkkinäisyys ihminen
Swedish
snarstuckenhet
Finnish
äkkinäisyys, äkillisyys
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äkheishän ihminen
Swedish
ilsket tillstånd
Finnish
kiukkuissa
Part of speech
atverbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äkki
Swedish
främmande, konstig?
Finnish
vieras, kummallinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: äkki pannee.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äityä pahaksi vaimo sairhaus
Swedish
bli värre, svårare, försvåras
Finnish
tulla pahemmaksi, sairastua enemmän
Part of speech
verbi
Other
stf. päästä pahaksi, sjukdom, skada
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
Edited
2014-07-01
> more
äityä
Swedish
bero på ngt, vad som faller in
Finnish
sattuu tapahtua, riippua jostakin
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äitiväki vaimo
Swedish
kvinnfolk
Finnish
naisväki
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äitittää kläppi vaimo
Swedish
mor mor
Finnish
äidittää
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara älä äititä siinä.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äitiset leikki
Swedish
speciell lek
Finnish
erikoinen leikki
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kompelusvaara, Sieppijärvi
Example
Kompelusvaara: en är mor övriga barn , ollaan äitisillä, Sieppijärvi: en jagar och den som blir fångad blir äiti. Uuehko sana.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äitipuoli vaimo
Swedish
styvmor
Finnish
äitipuoli
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara.
Source
Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more