News

öökölhän ihminen
Swedish
högmodig hållning
Finnish
ylpeys, koppavuus
Part of speech
atverbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: oli niin ylpiän tyylinen, oli oikein öökölhän.
Other
Sannolik betydelse.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öövervarvata lainasana viina slangi
Swedish
övervarva; supa för mycket
Finnish
kulkea liian kätevästi (muturi); juoda liikaa
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Kyllä met siinä övvervarvasima vähän liikaa.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öövninki lainasana
Swedish
övning
Finnish
harjoitus
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öökkeni lainasana luonto
Swedish
öken
Finnish
erämaa, aavikko
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala
Example
Pajala: Se on täysi öökkeni.
Source
Tage Lehto Pajala. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öylätti ruoka uskonto
Swedish
nattvardsbröd, oblat
Finnish
öylätti, ehtoollisleipä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi
Source
Hämäläinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öyry luonto vesi ilma
Swedish
ånga, rök
Finnish
höyry
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä; Kittilä
Example
Kittilä: tuulenöyry.
Other
Vertaa tuulenöyry.
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öystä luonto näkymätön mailma lainasana
Swedish
öst
Finnish
itä
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari, Inari
Example
Vesisaari: revontulet kum palavat pohjasela ja öystälä nin se on kovvaim pakkasten ja kovvain nöyräin säitten eelä. Inari: tuulee öystästä.
Other
< ruotti
Source
Itkonen, Tuovinen, Koskimies. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öyläs kasvi ruoka
Swedish
rödfärgad ticka i gran
Finnish
puusieni
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Tickan kan tuggas när den är ung, som tugguummi.
Source
Syjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öykky kiiski slangi
Swedish
lus
Finnish
täi
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Other
Vardaglig benämning
Source
Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öykky lintu kieli kläppi
Swedish
lavskrika
Finnish
kuukkeli
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Other
Synonyymi kuukkeli, kuukhainen. Latin Perisoreus infaustus. Barnspråk
Source
Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öykkiä ihminen
Swedish
fräck, oförskämd
Finnish
röyhkeä, julkea
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Other
Harvinainen
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öyhkiä ihminen
Swedish
fräck, oförskämd
Finnish
röyhkeä, julkea
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Other
Harvinainen
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öystä luonto lainasana
Swedish
öster, öst
Finnish
itä
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari, Petsamo, Inari
Example
Vesisaari: revontulet kum palavat pohjasela ja öystälä. Petsamo: Inari, tuulee öystästä.
Other
< norja
Source
Itkonen, Tuovinen, Koskimies. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
överseerata termi lainasana vaate
Swedish
översera
Finnish
kulkea yli
Part of speech
verbi
Places
Simo
Other
< ruotti. Lekfull term i ullberedning.
Source
Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ötäkkä elläin
Swedish
larm, buller
Finnish
melu, meteli
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: koirat otit aika ötäkän.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ötkäle ihminen
Swedish
drasut
Finnish
kulkuri, karsiutunut ihminen
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Harvinainen
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ötkähtää ihminen
Swedish
bli arg
Finnish
suuttua
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öskytä ihminen
Swedish
skrika, vråla, gorma
Finnish
huutaa, kirkua, rähistä
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: kun öskysin niin tuli tehtyä.
Source
Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
örähtää elläin
Swedish
morra till
Finnish
murahtaa, murista
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
örähtää hevonen
Swedish
harkla, gnägga
Finnish
hirnua, rykiä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: vähä niinku örähtääki (puunpurija hevonen).
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
örvöttää elläin
Swedish
gå argsint
Finnish
kävellä äkäisesti, kiukkuisesti
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: mennä örvöttää karhu.
Source
Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
örissä elläin
Swedish
morra, brumma
Finnish
murista, möristä
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
örinä ihminen
Swedish
larm, buller, högt prat
Finnish
melu, meteli
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
pelata sisäle työ lainasana
Swedish
spela in (band)
Finnish
nauhoittaa
Part of speech
verbi
Other
Översättningslån.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more