News

lohenkukka kasvi
Swedish
kabbeleka, caltha palustris l.
Finnish
rentukka
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela, ylheinen, Kemi.
Source
Writen down by Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-11-25
> more
sirkkeli huusholli lainasana
Swedish
cirkelsågblad
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Sahan sirkkeli
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
Edited
2013-11-19
> more
passari työ lainasana
Swedish
uppassare
Finnish
tarjoilija
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kemi, Rovaniemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Kaarakka, Artimo
Edited
2013-11-19
> more
passaaja hautajaiset lainasana
Swedish
uppassare under begravningsmiddag
Finnish
tarjoilija
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paavola
Edited
2013-11-19
> more
passiska hautajaiset työ lainasana ihminen
Swedish
uppassare
Finnish
tarjoilija
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: vanhemat vaimot on keittänhet ja nuoremat om passanheet, passiskat.
Other
Uusi sana. Uppassare, ofta under begravningsmiddag).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-11-19
> more
peijaiset kirjakieli hautajaiset
Swedish
begravningsmiddag
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: peijaiset, niinku kraviaiset,
Other
Kirjakieli, harvoin käytetty. Kans peihaiset.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-11-19
> more
raviaiset hautajaiset lainasana
Swedish
begravning, jordfästning
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Sodankylä, Kemijärvi, Kemijärvi, Kuolajärvi, Rovaniemi
Other
Kans ravijaiset.
Source
Writen down by Kena, Meriläinen, Lepistö, Turunen
Edited
2013-11-19
> more
sinkkuroija
Swedish
vara motsträvig, motvalls
Finnish
kiukutella
Part of speech
verbi
Other
Sinkkuroittea. Kans siukkuroija. Merkitys käyttäytyä hankalasti, esim. lasten vastarinta on sinkkurointia.
Source
Väylänvartisten sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-11-18
> more
kirjantietämätön ihminen kirjakieli
Swedish
analfabet
Part of speech
numeraali
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara: ja naurethin sitte niitä kirjantietämättömiä.
Other
kirjakieli
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-11-18
> more
pilvenhanko leikki
Swedish
molngaffel, -tjuga
Finnish
pilvenhanko
Part of speech
substantiivi
Example
Juoksengi. Man lurade barn att gå till grannen för att låna pilvenhanko för att kunna flytta på molnen
Other
lek, skoj
Source
Harry Lampinen, Strängnäs. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2013-11-16
> more
lyöä ulos lainasana
Swedish
slå igenom, bli berömd
Finnish
lyödä läpi, tulla kuuloisaksi
Part of speech
verbi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: Met ostima Abban vuotta ennenku net löit ulos.
Source
Ola Keskitalo, Täräntö.
Edited
2013-11-05
> more
leipävittu ruumis lempinimi/haukkumanimi ihminen vaimo
Swedish
käft, brödfitta
Finnish
kita
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: piä leipävittus kiini.
Other
Hyvin alentava sana.
Source
Writen down by Liljeblad, Hämäläinen
Edited
2013-11-04
> more
näskirauta poronhoito
Swedish
redskap för att renskrapa skinns insida
Finnish
porotaljan puhdistusneuvo
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
Katto näskämärauta, näskimä-
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-11-04
> more
omatunto ihminen
Swedish
självkänsla
Finnish
itsetunto
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: heiko omatunto
Other
Itsetunto är självkänsla på finska, medan omatunto är samvete på finska.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-11-04
> more
vatupassi huusholli lainasana
Swedish
vattenpass
Finnish
vatupassi
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti, Killinki, Nattavaara3 Nattavaara
Other
Vertaa vesipassari id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-10-31
> more
passi huusholli lainasana
Swedish
vattenpass
Finnish
vatupassi
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, vatupassi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-10-31
> more
vatupassi lainasana huusholli rakenus
Swedish
vattenpass
Finnish
vatupassi
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Simo.
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo, Hämäläinen, Räsänen
Edited
2013-10-31
> more
vaateri lainasana huusholli termi
Swedish
vattenpass
Finnish
vatupassi
Part of speech
substantiivi
Other
stf; vatupassi
Source
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2013-10-31
> more
vatri huusholli
Swedish
vattenpass
Finnish
vatupassi
Part of speech
substantiivi
Other
Kans vaateri
Edited
2013-10-31
> more
aamunen ruoka
Swedish
frukost
Finnish
aamiainen
Part of speech
substantiivi
Edited
2013-10-31
> more
naija: mennä naimishiin
Swedish
gifta sig
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-10-31
> more
nussittaa mies
Swedish
låta knulla, bli knullad
Part of speech
verbi
Places
Ylheinen; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: nussitti ittensä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-10-28
> more
leskenkipu ruumis lempinimi/haukkumanimi sairhaus
Swedish
änkesmärta, kortvarig, plötslig intensiv smärta
Finnish
äkillinen, lyhytaikainen kipu
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Other
T ex om man stöter armbågen mot ngt hårt.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-10-28
> more
vaarain kasvi länsisuomi ruoka
Swedish
hallon
Finnish
vadelma
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen), Parakka, Kompelusvaara
Example
vaaramia niit on täälä väh`ä
Other
väsfi, vaarain, f-, vaarama, f- 'hallon' (Nf, Nb, delvis svf och tavastl dial och Nyland)
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-10-27
> more