News

vatkoa kalastus näkymätön mailma
Swedish
sprattla, hoppa (fisk)
Part of speech
verbi
Places
Parakka
Example
Parakka: harri ku vatkoo ilmhan se toivoo että alkaa tulenhan vesi väyhlän, tulevas sathes sumus ja kovat ilmat, kyllä muuki kala.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more
vatkoa ihminen
Swedish
kasta
Finnish
heittää, viskata
Part of speech
verbi
Places
Muonio; Vittanki
Example
Vittanki: pojat vatkovat kiviä.
Source
Writen down by Meriläinen, Airila
Edited
2013-05-07
> more
vastata länsisuomi ilma
Swedish
kännas kyligt
Finnish
tuntua kylmältä
Part of speech
verbi
Other
Västfi, vastata v. kännas kyligt, el varmt el hårt (K Laipio k 3135, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-01-06
Edited
2013-05-07
> more
vastata itäsuomi ihminen
Swedish
vara emot
Finnish
vastustaa
Part of speech
verbi
Other
Sätta emot, vara emot; vända tillbaka; försvara, förhindra. Östfinska, vastata v. sätta emot, vara emot; vända tillbaka; försvara, förhindra (L Yli-Paavola k 2594, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa 2009-12-29
Edited
2013-05-07
> more
lohnarissla reki
Swedish
rislasläde, kälke
Finnish
reki; kelkka
Part of speech
substantiivi
Places
Vettasjärvi, Nattavaara.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-07
> more
lohnia ruoka
Swedish
äta glupskt
Finnish
syödä ahneesti
Part of speech
verbi
Places
Kittilä.; Kemi, Kompelusvaara
Example
Kemi: lohnia söin. Kompelusvaara: siinä se söi ja voitaki lohni, ottaa isoja teliä leiväle.
Other
Vertaa mohlia.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Anthoni, Kaarakka
Edited
2013-05-07
> more
lohnata ihminen
Swedish
loja sig, vara slapp
Finnish
vetelehtiä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lohnaa maata.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more
lohna ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
lat, latmask
Finnish
laiskamato, laiskuri, laiska
Part of speech
adjektiivi substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-07
> more
lotostella ihminen
Swedish
gå, spankulera sakta
Finnish
kävellä veltosti
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-07
> more
lottakoori lainasana vaimo
Swedish
lottakår
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Lars Lampinen 2005-12-11
Edited
2013-05-07
> more
lotkua
Swedish
knirra, knaka, darra
Finnish
narista, vapista, täristä
Part of speech
verbi
Places
Täräntö.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: joku muu paikka se lotkuu.
Other
Röra sig om föremål som inte sitter fast ordentligt (t ex lie i skaft, hjul i kärra etc).
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-05-07
> more
loto lempinimi/haukkumanimi
Swedish
slö, lat
Finnish
veltto, laiska
Part of speech
adjektiivi
Places
Kuolajärvi
Example
Kuolajärvi: loto mies, ...sille tulee nälkä syyessään.
Edited
2013-05-07
> more
lotku lempinimi/haukkumanimi
Swedish
slöfock, slashas
Finnish
veltto, laiska
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-07
> more
lounehtia luonto ilma
Swedish
blåsa sydostliga vindar
Finnish
puhaltaa lounasta
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: jo lounehtii, kyllä nyt tulevat kaunhit ilmat.
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2013-05-07
> more
louskua ruumis
Swedish
skallra
Finnish
kalista, helistä
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Example
Alatornio: hamphaat louskuva.
Other
Harvinainen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-07
> more
lounita ihminen
Swedish
belöna
Finnish
palkata
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ilmanki se lounittee jollaki laila sen.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-07
> more
louna luonto ilma
Swedish
sydväst (vind)
Finnish
lounas
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Parakka, Sieppijärvi, ylheinen.; Alatornio
Example
Alatornio, ylheinen: lounhaasta tuulee.
Source
Writen down by Häll, Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-05-07
> more
louna huusholli ilma luonto
Swedish
sydväst
Finnish
lounas
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Ei käytetä, vertaa länsietelä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more
loune työ termi
Swedish
lön, ersättning
Finnish
palkka, korvaus
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: kyllä sitä siin on lounetta.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-07
> more
luotettava ihminen
Swedish
pålitlig
Finnish
luotettava
Part of speech
adjektiivi
Places
Markitta Gällivare
Source
Writen down by John Josefsson 2010-09-14
Edited
2013-05-07
> more
lounake elläin
Swedish
stor orm
Finnish
iso käärme
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: aika käärmhen lounake.
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-05-07
> more
loukolinen mitta
Swedish
ett hörnmått
Finnish
loukonmitta
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-07
> more
lovipäinen
Swedish
skåraktig
Finnish
loveinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio, aika ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-07
> more
lovinoita näkymätön mailma noita
Swedish
transnåjd
Finnish
noita
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä.; Kittilä, Enontekiö
Example
Kittilä: lovinoijat menit lovhen ja henki meni. Enontekiö: (joka saattaa mennä) lovheen:
Other
Nåjd som i särskild dvala kan skilja själen från kroppen och färdas till underjorden och andra sfärer.
Source
Writen down by Itkonen, Liljeblad, Paavola
Edited
2013-05-07
> more