News

lovikkavantus vaate
Swedish
lovikkavante
Finnish
vantus
Part of speech
substantiivi
Places
Erkheikki.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more
lovuttaa ihminen
Swedish
förneka, undanhålla
Finnish
salata: pitää salassa; kieltää
Part of speech
verbi
Places
Kiviniemi.
Other
informanterna känner ej till ordet, Nattavaara, Ullatti.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-07
> more
lovisanat näkymätön mailma kieli noita loru
Swedish
besvärjelseord
Finnish
manaussanat
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kittilä
Example
Kittilä: lovheen mennessään noita sanoi lovisanat.
Other
Vertaa mennä lovheen. Ord som sas till nåjd som försjunkit i tillstånd och skulle väckas, om man inte sade dessa givna ord då kunde nåjden dö.
Source
Writen down by Paavola
Edited
2013-05-07
> more
lovi: mennä lovheen ihminen
Swedish
dra sig undan, tillbakadragen
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: meni lovheen ku mie sille sanon,
Other
Förmodligen är betydelsen korrekt.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more
loveta puu
Swedish
hugga urtag; flisa brännved
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Aejmelaeus
Edited
2013-05-07
> more
lovellinen
Swedish
hålig, ihålig
Finnish
ontto
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-07
> more
lovehtia itäsuomi ihminen
Swedish
prata strunt, svamla
Finnish
pälpättää, lörpötellä
Part of speech
verbi
Other
Östfinska, lovehtia v. prata strunt, svamla; endast i fi Alat (S Vihonen k 2280, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa 2009-12-29
Edited
2013-05-07
> more
louve lainasana-saame vaate eetnisyys rakenus
Swedish
lappkåtatyg
Finnish
laavuvaate
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Enontekiö, ylheinen.
Other
< saame
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen
Edited
2013-05-07
> more
louve rakenus kalastus jahti
Swedish
vindskydd med lägerplats
Finnish
laavupuoli
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä
Other
vertaa laukupuoli.Vvindskydd och sovplats med två väggar och snedlutande tak.
Source
Writen down by Kena
Edited
2013-05-07
> more
loutinen vene
Swedish
båtmodell?
Finnish
venemalli
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-07
> more
lohuttaja ihminen
Swedish
person som ger tröst
Finnish
lohduttaja
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-05-06
> more
lohtaparret rakenus lainasana
Swedish
vindsgolv, innertakbrädor
Finnish
ullakkolattia, -kattolaudat
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Raisinvuono
Other
Svenska loft?
Source
Writen down by Rapola
Edited
2013-05-06
> more
lohtu
Swedish
tröst
Finnish
lohdutus
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: saannu lohtua surhuunsa.
Other
Harvinainen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
> more
lohkomettä luonto puu
Swedish
mindre avskilt skogsområde
Finnish
eristetty metsäsarka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-06
> more
lohkeama
Swedish
flis, bit (hårt föremål)
Finnish
lohko, pala
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-05-06
> more
lohke
Swedish
lös, förstört
Finnish
irti, rikki, lohko
Part of speech
atverbi substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-06
> more
lohasta
Swedish
slå bitar, flisor
Finnish
halkoa, lohkoa
Part of speech
verbi
Places
Jukkasjärvi
Example
Jukkasjärvi: että se hyvin lohkasee.
Other
Kans lohkasta.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
> more
lohkasta
Swedish
klyva, sönderdela, hugga loss
Finnish
lohkoa, halkoa, hakata irti
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-06
> more
lohkeilla
Swedish
lossna, spricka, erodera
Finnish
halkoa, lohkoa
Part of speech
verbi
Places
Alatornio.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: maa lohkeilee.
Other
Vertaa mella.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll
Edited
2013-05-06
> more
lohko
Swedish
del, skärva
Finnish
osa, lohko
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi, Skaulo
Example
Soutujärvi-Skaulo: oli lohkon maata.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-06
> more
lohkassa
Swedish
slå en spricka, flisa (hårda föremål)
Finnish
lohkoa
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-06
> more
lohkare luonto
Swedish
stor klump, bit
Finnish
kimpale, möhkäle
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Alatornio.; Kompelusvaara, Svappavaara
Example
Kompelusvaara: aika lohkare sokkeria. Svappavaara: isot kappalheet on lohkarhet ja pienet om palaset.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Hämäläinen
Edited
2013-05-06
> more
lohjeta
Swedish
spricka, splittras, uppspricka, flisas
Finnish
haljeta, säröillä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kemi, Täräntö.; Jyykeä, Vittanki
Example
Jyykeä: vaara lohkee. Vittanki: se lohkea ja vierii alle (kallio).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen, Kaarakka, Artimo, Rapola
Edited
2013-05-06
> more
loistet luonto
Swedish
eldsken, sken
Finnish
loisto
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Kompelusvaara
Example
Parakka: se on tietty loistet sitte rosotti ranthan. Kompelusvaara: takan eessä praasul loistheessa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
> more