News

liehtoa näkymätön mailma
Swedish
fladdra, sväva (väsen)
Finnish
liitää, leijua
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: kyllä se mainalaine puhhuuki, se on niinku kirkovväki hautauhmailla, kuolheista net on tulhee, kaikellaisilla kuolheilla se ov väki, olihän lapsi tai muu, ne joka niitä näkevä nes sanoo niin olevan...kun oli lapsen ruumis kehossa niin se väki liehto siinä ympärillä, net on pienet muutenki ja päät ei ole juuri ollenkhaan.
Other
Om underjordiska varelser.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-05
> more
liehtoa luonto
Swedish
flamma (glöd), fladdra (vind)
Finnish
leimuta, loimuta
Part of speech
verbi
Places
Simo, Kemi.; Kompelusvaara, Masunti
Example
Kompelusvaara: tuuli liehtoo. Masunti: mutta pajassa vain sanothan liehtomiseksi ku se välilä puhalthaam palkheita.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka, Räsänen
Edited
2013-05-05
> more
liehakka vaimo
Swedish
efterhängsen
Finnish
hellimätön
Part of speech
adjektiivi substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: liehakka, ahnep poikaim päälle.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-05
> more
liehahtaa
Swedish
röra sig plötsligt, skymta
Finnish
vilahtaa, pilkottaa
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: mikhään se tuolla liehahti?
Other
Vertaa liepsahtaa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-05
> more
liehtua huusholli luonto
Swedish
flamma, spraka
Finnish
leimuta, loimuta
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka
Edited
2013-05-05
> more
lie olla ihminen
Swedish
torde vara
Finnish
lienee olla
Part of speech
verbi
Places
Ylitornio
Source
Writen down by Aejmelaeus
Edited
2013-05-05
> more
lie ihminen
Swedish
månne, månntro; torde vara, torde ha
Finnish
lienee, onkohan, missähän se on
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Sodankylä.; Alatornio
Example
Alatornio, missä lie, en tiä. Alatornio, ylheinen: mikä lie seki eteläm mies.
Source
Writen down by Häll, Artimo, Itkonen
Edited
2013-05-05
> more
liata
Swedish
smutsa
Finnish
liata, tahria
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Example
Alatornio, ylheinen: jopa sie taasen olel lianuv vyöniläs.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-05
> more
livertää lintu
Swedish
kvittra
Finnish
visertää, livertää
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-05
> more
livvetä vaate
Swedish
nystas upp, upptvinnas
Finnish
keriä
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: lanka livkesi.
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-05-05
> more
liyhti luonto
Swedish
flatsten, skiffer
Finnish
laakeakivi, liuste
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: liyhti on semmonen kivi, semmonen ohukainen flintti.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-05
> more
liakku kalastus kiiski
Swedish
betesmask
Finnish
syöttömato
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Example
Inari: met hakkiima liakkuja kivvii alta.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-05-05
> more
tuusistella lainasana
Swedish
chilla, ta det lugnt, se sig omkring
Finnish
chillailla, kuljeskella ja katsella ympärilleen seku vain
Part of speech
verbi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2013-05-05
> more
löysi lainasana
Swedish
lös
Finnish
löysi
Part of speech
adjektiivi
Places
Torrivaara, Kemi.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-05
> more
löyskööli vene lainasana
Swedish
lösköl (fartyg)
Finnish
löysä köli
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-05-05
> more
löysimies mies
Swedish
ogift man, ungkarl
Finnish
poikamies
Part of speech
substantiivi
Places
Raisinvuono
Source
Writen down by Rapola
Edited
2013-05-05
> more
löysimies ihminen työ
Swedish
luffare
Finnish
kulkuri
Part of speech
substantiivi
Places
Petsamo
Source
Writen down by Koskimies
Edited
2013-05-05
> more
löysimaa luonto
Swedish
lösjord
Finnish
löysä maa
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-05
> more
löysi: yhtä löysiä fraasi
Swedish
i ett streck, allt på en gång
Part of speech
atverbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: Mie tehin yhtä löysiä koko homman, ts. yhtheen menhoon.
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-04-23
Edited
2013-05-05
> more
löylynlyömä sauna kläppi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
barn som fått risbastu
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-05
> more
löylynlyömä ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
svamlare, toker, ångslagen
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kittilä.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: vähä löylyllyömä.
Source
Writen down by Artimo, Liljeblad, Kaarakka
Edited
2013-05-05
> more
löylynlaki sauna
Swedish
individuell rätt att kasta vatten på bastusten
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Tradition att man kastar vatten på bastustenar i enlighet med vad man individuellt vill opch behöver, oberoende om andra inte klarar av värmen.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-05
> more
löyhä
Swedish
svag, dålig, ej hållbar
Finnish
heikko, löyhä, ei kestävä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi, Parakka, Täräntö, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Parakka, Vittanki, Kompelusvaara
Example
Parakka: löyhäs silmäkkö sull on. Vittanki: jos on löyhää puuta. Kompelusvaara: löyhä hevonen.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Hämäläinen, Rapola
Edited
2013-05-05
> more
löyhetä
Swedish
lossa
Finnish
löysätä
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-05
> more