News

lehtijäkälä kasvi
Swedish
lav, lichenes
Finnish
jäkälä, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehtijuoma ruoka elläin
Swedish
lövdryck för kor
Finnish
juoma, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2013-04-29
> more
lehtiheinä kasvi ruoka
Swedish
hö, art?
Finnish
heinä
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Kainulasjärvi.
Source
Writen down by Pesola, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehtimato kiiski
Swedish
lövmask
Finnish
mato, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lehtimato se on joka lehet syöpi.
Other
Mask på löv, lövmask (alla sorter).
Source
Writen down by Häll, Artimo, Liljeblad, Rapola, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehtihakanen itäsuomi vaate
Swedish
låshake
Finnish
haka
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Simo, Kemi.
Other
Östfinska. lehtihaka(nen), lehti(nen) s. spec tygdel (T Hemming k 3783, SMSA). Hake i tyg, kläder.
Source
Writen down by Häll, Räsänen, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehtihaasio huusholli
Swedish
lövhässja
Finnish
haasia, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: lehtihaasiot niin korkeat ku mies ulettuu.
Other
Lövfodret gavs till får.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehti:Venäjän lehti kasvi
Swedish
rysk tobak, tobaksblad
Finnish
tupakka
Part of speech
substantiivi
Source
Ord ur Hilja Kallioniemis verk. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-29
> more
lehti: olla lehikossa mies vaimo lempinimi/haukkumanimi
Swedish
ha sexuellt umgänge
Finnish
pitää yhdyntää
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: olikkos lehikossa.
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-04-29
> more
lehtinen huusholli
Swedish
säkerhetsnål
Finnish
neula, haka-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-29
> more
lehtinen huusholli
Swedish
löv, hakdel
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: kaksilehtinen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehteä fraasi jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
gå, avgå, fara iväg
Finnish
lähteä
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
Jellivaara: s e lehti ku aijahka (ku hopusta lähtee syönin jälkhiin). Jellivaara: kettu lehti laukkohan pakhon.
Other
Kans lehtea.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehteri uskonto rakenus lainasana
Swedish
kyrkläktare
Finnish
lehteri
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi, Kemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-04-29
> more
lehotella termi
Swedish
sväva
Finnish
liitää, leijua
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-29
> more
lehtevä luonto
Swedish
lövrik
Finnish
lehtevä
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi.
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehmävasikka elläin
Swedish
honkalv
Finnish
vasikka, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Sodankylä.
Source
Writen down by Isoniemi, Kena
Edited
2013-04-29
> more
lehmätunkio huusholli
Swedish
kogödselstack
Finnish
tunkio, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehmätarhaa huusholli luonto
Swedish
kogärde
Finnish
haka, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Other
Synonyymi savutarhaa. Inhägnad för kor som är ute över natten, vanligen bakom ladugård.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehmäpaimen ihminen työ
Swedish
kovaktare
Finnish
paimen, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehmäonni näkymätön mailma noita loru
Swedish
kos inneboende lycka
Finnish
onni, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi
Example
Sieppijärvi: lehmäonni pilathin sanomalla: karhu lehmät syökh`ö, isännältä pää kynsikh`ö, ni tuli karhu ja söiki, siltä lehmältä pershè ikkunasta kaik repi.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehti puu näkymätön mailma
Swedish
löv
Finnish
lehti
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä, Kuolajärvi, Kemi, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Parakka, Kompelusvaara
Example
Parakka: käki kukkuu leipää lehtheen, hallaa hankheen. Jos käki kukku ensi kerran ku on lehti puussa tullee hvyä viljavuosi, jos hankheen tullee hallavuosi. Kompelusvaara: rieppaoksakoiju niitä lehiksi panthiin.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kena, Kaarakka, Liljeblad, Isoniemi
Edited
2013-04-29
> more
lehmänämpäri huusholli
Swedish
kodryckeskärl
Finnish
ämpäri, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-29
> more
lehmänvirtsa elläin
Swedish
kos urin
Finnish
virtsa, kusi, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-29
> more
lehmänviina viina lempinimi/haukkumanimi
Swedish
dålig sprit
Finnish
viina
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-29
> more
lehmäntissi vaimo huusholli elläin lempinimi/haukkumanimi
Swedish
kojuver
Finnish
utare
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, aika ylheinen.
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-29
> more