MEÄN SANA
Swedish
eldstad i gammal rökbastu
Finnish
vanha kiuas
Part of speech
substantiivi
Places
Simo.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: kyllä mie siihen kuulemaa tein aika laila.
Source
Writen down by Räsänen, Artimo
Edited
2013-04-24
Swedish
bastu-ugn
Places
Markitta Gällivare
Source
John Josefsson 1945.
Writen down by John Josefsson 2010-09-07
Edited
2013-04-24
Swedish
litet stenröse på bastuugn
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: semmonen pieni kiukhainen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-24
laueta
Swedish
fastna, bli fast
Part of speech
verbi
Places
Vittanki
Other
Kans lauveta.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-24
Swedish
bli del av
Part of speech
verbi
Places
Parakka
Example
Parakka: jos ei päästä emänäksi se laukea reikälauta kauhlaan (tyttö joutuu piiaksi). Parakka: se lopulta laukea luukappalet lihan valittijalle.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-24
laueta
Swedish
stöta emot
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, Parakka
Example
Kainulasjärvi: no ku se laukesi venes siihen korfhaan. Parakka: posti on johonka ovi laukeaa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-24
laueta
Swedish
smälla, knalla
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi.; Parakka, Alatornio
Example
Parakka: rauvat lauvethin, kettu meni keinhonsa. Alatornio, ylheinen: pyssy laukesi.
Source
Writen down by Häll, Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Edited
2013-04-24
Swedish
lucka med hål i bastuvägg, rökhål
Finnish
aukko, luukku
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Vertaa akkuna.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-24
Swedish
bastulave
Finnish
saunanlava
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Rovaniemi.
Other
Kans lauvo.
Source
Writen down by Räsänen, Hämäläinen
Edited
2013-04-24
Swedish
stjärnformat hål ovan dörr i härbre
Finnish
tuuletusreikä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: kaks lautointa.
Other
Kans lauvu.
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2013-04-24
Swedish
-bräda
Part of speech
substantiivi
Places
Masunti
Example
Masunti: toista meeteriä syvässä verkkollauvuksia ja niinku leivimpelkka.
Other
I sammansatta ord.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-24
laudi
Swedish
alltigenom, helt och hållet, allmänt, generellt
Finnish
kauttaaltaan, yleisesti
Part of speech
atverbi
Source
Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida..
Writen down by Lars Lampinen 2006-02-05
Edited
2013-04-24
Swedish
lördag
Finnish
lauantai
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Markitta
Other
Kans lauvantai, lavvantai.
Source
Writen down by Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
Edited
2013-04-24
latottaa
vene
Swedish
reparera båt
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
Reparera med små skivor.
Source
Writen down by Kaarakka, Artimo
Edited
2013-04-24
Swedish
skidspår
Finnish
latu
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka.; Parakka
Example
Parakka: om pruukattu voijela sivakanpohjiaki että se latuaki ottaa hyvän haijun. Parakka: sillon se syötitethän net latuam posket.
Other
Vanligen tola. Latu on aika tavalinen sana.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-24
Swedish
skidspår
Finnish
latu
Part of speech
substantiivi
Places
Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, harvinainen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-24
Swedish
spår; skid-
Finnish
latu; jälki
Part of speech
substantiivi
Places
Killinki, Nattavaara, Isovaara-Storberget.; Ullatti
Example
Ullatti: ei tola, välistä tola.
Other
Kans lattu.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-24
lattea
Swedish
platt
Finnish
litteä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-24
Swedish
laddning
Finnish
panos, lataus
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Other
Pyssystä.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-24
Swedish
gå med fötterna utåt
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara.; Vittanki
Example
Vittanki: latustaa tulla.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila
Edited
2013-04-24
Swedish
slät, platt, jämntjock sten
Finnish
litteä, tasainen kivi
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti.
Other
Vertaa laakakivi id.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-24
Swedish
platt, flat
Finnish
tasainen, sileä
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi, Soutujärvi-Skaulo.; Parakka, Puoltikasvaara, Torasjärvi, Kompelusvaara
Example
Parakka: laappanen, ylen latusa, liian matalat laijat. Puoltikasvaara; latuska kivi. Torasjärvi: kivi joka painoi oikheen latuskaiseks ette suolainuit. Kompelusvaara: lämpsä, vaimo, keskiiälä, hias, latuska, ja leveä niinku läätinovi.
Other
Vertaa natuska id
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-24
latuskainen
Swedish
tunn, platt
Finnish
ohut, tasainen
Part of speech
adjektiivi
Places
Ylitornio.; Vittanki
Example
Vittanki, ylheinen: latuskainen jalka, käsi, kirja.
Source
Writen down by Airila, Aejmelaeus
Edited
2013-04-24
Swedish
stadig, grund (båt)
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi.; Parakka
Example
Parakka: laappanen, ylen latusa, liian matalat laijat
Other
Vertaa säserä, kikkerä.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
Edited
2013-04-24