News

pantaa vesi
Swedish
svälla
Finnish
paisua
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara, Nattavaara.; Vettasjärvi
Example
Vettasjärvi: jää pantoi.
Other
Jäästä.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-19
> more
paantaa lainasana-saame vesi lumi
Swedish
svälla, uppstå issvall
Finnish
paisua
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Sodankylä, Kittilä, Kittilä.; Enontekiö, Inari
Example
Enontekiö, ylheinen: on taas Takajänkällä paantanu. Inari: om paantanu ojan.
Other
< saame. Issvall som uppkommer av att vatten fryser och nytt trycker på underifrån. Bottenfrysa och vattens som tränger på is och fryser.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kena, Isoniemi, Rapola, Itkonen, Artimo, Hämäläinen
Edited
2013-04-19
> more
paalia ihminen lainasana-saame
Swedish
kunna, förmå, tåla, stå ut, uthärda
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö.; Enontekiö
Example
Enontekiö: ylheinen: ei sinne nyp-palim mennä saunhaan.
Other
< saame
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-19
> more
outos luonto lainasana-saame
Swedish
skogsbygd
Finnish
metsäseutu
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä; Kittilä
Example
Kittilä: outoksessa jo olhaan.
Other
< saame
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-04-19
> more
mahkumuorra huusholli eetnisyys lainasana-saame
Swedish
sågbock, -stock
Part of speech
substantiivi
Example
Enontekiö, Enontekiö, lapin sana ymmäretty.
Other
< saame. sågbock, trebensställning i ena änden med klyka, sågstock i vedbacke.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-19
> more
luostu huusholli lainasana-saame eetnisyys
Swedish
bred, låg näverkopp
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
luosto poronhoito lainasana-saame
Swedish
vit fläck el band på rens sida; mörk ren med vit, grå sida/sidor
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Enontekiö, ylheinen, Lohijärvi, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö, Enontekiö, Ylitornio, Turtola, Turtola, Kolari, Ylitornio, Karunki, Kätkäsuanto.
Other
< saame
Source
Writen down by Tiesmaa, Tuovinen, Itkonen, Artimo, Kena, Hämäläinen, Anthoni, Liljeblad
Edited
2013-04-19
> more
luostakka poronhoito lainasana-saame
Swedish
mörk ren med vit/vitrandig/fläckig sida
Part of speech
adjektiivi substantiivi
Places
Vittanki, Täräntö, vanhaa sana.; Enontekiö, Parakka, Inari
Other
< saame. Ren med ljusa band på sidorna, eller enbart ljusa sidor mot en i övrigt mörkare päls.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-19
> more
luhka vaate eetnisyys lainasana-saame
Swedish
axelmantel
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Other
< saame. Kläde som hängs över axlarna, anv av samer. Mantelkläde som hängs över axlarna.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
liutsavika sairhaus poronhoito lainasana-saame
Swedish
bakbensförlamning
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, aika ylheinen.
Other
< saame. Rensjukdom.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
litti huusholli lainasana-saame
Swedish
kärl
Finnish
astia
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Harvinainen, < saame.
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-04-19
> more
lieppi kalastus lainasana-saame
Swedish
fiskekrok
Finnish
kalastuskoukku
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, Inari.
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
leippo lainasana-saame huusholli
Swedish
i ordning staplad hög
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Sieppijärvi, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ku se painuuki se painuu leipossa.
Other
< saame?
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa
Edited
2013-04-19
> more
käyläkkä termi huusholli lainasana-saame
Swedish
stort näverkärl
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
kuutsi kala lainasana-saame
Swedish
lax
Finnish
lohi
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Other
< saame
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-04-19
> more
kuskateimi kala lainasana-saame ruoka
Swedish
mindre fisk för torkning
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
< saame. Mindre fisk uppträdd för torkning.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
kupparikakko poronhoito ruoka lainasana-saame
Swedish
näringsboll, -kaka
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Other
< saame. Boll av talg, blod och mjöl.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
kuorata jahti lainasana-saame
Swedish
spåra, följa spår
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.; Inari, Enontekiö
Example
Inari: kuorasin ahmaa. Enontekiö, ylheinen: mie kuorasin niitä poroja.
Other
< saame
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
kuoppararuotsa ruoka poronhoito lainasana-saame
Swedish
svamprot, renföda
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Other
< saame
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-19
> more
kuomu ruumis poronhoito lainasana-saame
Swedish
innehåll i renmage
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
kuolffi lintu lainasana-saame
Swedish
lappuggla
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
kuntura mitta poronhoito lainasana-saame
Swedish
mått: fyra ihopknutna renskånkar
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari.; Pajala
Example
Pajala: kuntturasta tullee sepäkheet.
Other
< saame, ihopsnörd knippe av rens alla fyra skinn (eller senor, ben) från skånkar. Kans kunturva.
Source
Writen down by Liljeblad, Meriläinen, Kena, Artimo, Paulaharju, Tiesmaa, Itkonen, B. Winsa: ord
Edited
2013-04-19
> more
kumpus ruoka lainasana-saame
Swedish
blodpalt
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Kittilä
Other
< saame? Palt av renblod och rågmjöl, salt.
Source
Writen down by Itkonen, Anthoni
Edited
2013-04-19
> more
kumppe elläin lainasana-saame
Swedish
varg
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen, Enontekiö.
Other
< saame.
Source
Writen down by Tuovinen
Edited
2013-04-19
> more