News

lapinleipä ruoka eetnisyys jellivaaransuomi
Swedish
ojäst bröd, lappbröd
Finnish
lapinleipä
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Vittanki.
Other
Ojäst bröd, osyrat bröd, tunt av korn- el vetemjöl, socker och sirap tillsätts. Lappbröd likt rieska som ej pickas, gräddas i öppen ugn halvt stående mot en stenhäll. Vertaa rieska.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lapinkoira poronhoito elläin eetnisyys
Swedish
lapphund
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lapinkenttä poronhoito eetnisyys
Swedish
renhage sommar-, vintertid, sameviste
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Inari.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen
Edited
2013-04-14
> more
lapinkeitto ruoka eetnisyys
Swedish
lappkok, köttsoppa med blodkorv
Part of speech
substantiivi
Other
Gällivare kommun: köttsoppa med blodkorv.
Source
Writen down by John Josefsson Markitta 2009-05-10
Edited
2013-04-14
> more
lapinkeitos ruoka eetnisyys
Swedish
blodkorv
Finnish
verimakkara
Part of speech
substantiivi
Places
Nilivaara.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-14
> more
lapinihminen eetnisyys
Swedish
renskötare, same, lapp
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Other
Lwkfullt samers egen benämning.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lapinharava fraasi eetnisyys huusholli uskonto
Swedish
något klumpigt, dåligt
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lapinharava on näilä saarnailla, ne ronkasevat ankarastikki.
Other
Robust och klumpig räfsa. Abstrakt betydelse om predikan.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lapinkylä poronhoito eetnisyys
Swedish
sameby, bofasta renskötarfamiljer
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Other
Katto kylä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lapinharakka lintu
Swedish
nötskrika, garrulus glandarius
Finnish
närhi
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Other
Finska närhi. Latin Garrulus glandarius.
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-04-14
> more
lapinaurinko vaimo ruumis
Swedish
sköte, lappsol
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: tyttäret reiskottelevat että näkkyy lapinaurinko.
Other
Lekfullt. På sameflicka.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lapinasunto eetnisyys rakenus
Swedish
renskötares bostad
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2013-04-14
> more
lapikat kläppi sivakka
Swedish
barnskidor
Finnish
lastensukset
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-14
> more
lapikas itäsuomi vaate
Swedish
lappsko
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela, ylheinen, Alatornio.
Other
Östfi, lapikas s. spec sko; östfi, endast i Kolari (Irma Kaunisto k 5996, SMSA). Lappsko med vass skospets och långt skaft.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll
Edited
2013-04-14
> more
laphoinen huusholli mitta
Swedish
höbörda
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Vesisaari, Vesisaari, Simo, Rovaniemi, Simo.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: neljä hyyää laphoista.
Other
Dubbelvikt ngt (matta)? höhög som kan bäras på axel med räfsa. Betydelse?
Source
Writen down by Artimo, Räsänen, Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-04-14
> more
lapella kalastus
Swedish
ösa upp; dra upp i båt
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Rovaniemi.
Other
Dra upp fiskrev.
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka
Edited
2013-04-14
> more
lapavikate
Swedish
lie med lång utgående bogdel i skaft
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Tarkempia tietoja CD:ssä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lapavelka: maksaa lapavelka ruumis
Swedish
handskakning; skaka hand
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: maksaa lapavelka.
Other
Merkitys?
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2013-04-14
> more
lapavarsivikate termi huusholli
Swedish
lie vars platta skaftända sticks i armhålan
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-04-14
> more
lapava hevonen
Swedish
bogkraftig
Part of speech
adjektiivi
Places
Vittanki
Example
Vittanki: lapava hevonen.
Source
Writen down by Airila
Edited
2013-04-14
> more
lapauttaa ruumis sairhaus
Swedish
få axelskada, gå ur led
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-04-14
> more
lapellensa
Part of speech
atverbi
Places
Jyykeä
Example
Jyykeä: lapellensa vain.
Source
Writen down by Rapola
Edited
2013-04-14
> more
lapattaa vene
Swedish
fladdra
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Example
Alatornio: purje lapattaa.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-14
> more
lapata ruoka lainasana
Swedish
skaka, klappa
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Other
Om långfil.
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-04-14
> more
lapata
Swedish
ösa
Part of speech
verbi
Places
Jukkasjärvi, Kainulasjärvi
Example
Jukkasjärvi: se lapathan ensin toishen. Kainulasjärvi: jo se lappoi valheita.
Source
Birger Winsa. Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more