News

lapinmies eetnisyys
Swedish
same
Finnish
saamelainen
Part of speech
substantiivi
Places
Kiruna Kiruna kommun
Other
Lappalainen ansågs vara en nedlåtande beteckning.
Source
Elis Aidanpää,. Writen down by Birger Winsa 2008-05-13
Edited
2013-04-14
> more
lapinlukku huusholli eetnisyys
Swedish
lapplås, kvast för dörren
Example
Jellivaara, Järämä-Satter samt finnbygderna i Norrbottens län.
Source
Writen down by Torbjörn Ömalm Rågsved 2013
Edited
2013-04-14
> more
lapinleipä ruoka eetnisyys jellivaaransuomi
Swedish
ojäst bröd, lappbröd
Finnish
lapinleipä
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Vittanki.
Other
Ojäst bröd, osyrat bröd, tunt av korn- el vetemjöl, socker och sirap tillsätts. Lappbröd likt rieska som ej pickas, gräddas i öppen ugn halvt stående mot en stenhäll. Vertaa rieska.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lapinkoira poronhoito elläin eetnisyys
Swedish
lapphund
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lapinkenttä poronhoito eetnisyys
Swedish
renhage sommar-, vintertid, sameviste
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Inari.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen
Edited
2013-04-14
> more
lapinkeitto ruoka eetnisyys
Swedish
lappkok, köttsoppa med blodkorv
Part of speech
substantiivi
Other
Gällivare kommun: köttsoppa med blodkorv.
Source
Writen down by John Josefsson Markitta 2009-05-10
Edited
2013-04-14
> more
lapinkeitos ruoka eetnisyys
Swedish
blodkorv
Finnish
verimakkara
Part of speech
substantiivi
Places
Nilivaara.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-14
> more
lapinihminen eetnisyys
Swedish
renskötare, same, lapp
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Other
Lwkfullt samers egen benämning.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lapinharava fraasi eetnisyys huusholli uskonto
Swedish
något klumpigt, dåligt
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lapinharava on näilä saarnailla, ne ronkasevat ankarastikki.
Other
Robust och klumpig räfsa. Abstrakt betydelse om predikan.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lapinkylä poronhoito eetnisyys
Swedish
sameby, bofasta renskötarfamiljer
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Other
Katto kylä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lapinharakka lintu
Swedish
nötskrika, garrulus glandarius
Finnish
närhi
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Other
Finska närhi. Latin Garrulus glandarius.
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-04-14
> more
lapinaurinko vaimo ruumis
Swedish
sköte, lappsol
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: tyttäret reiskottelevat että näkkyy lapinaurinko.
Other
Lekfullt. På sameflicka.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lapinasunto eetnisyys rakenus
Swedish
renskötares bostad
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2013-04-14
> more
lapikat kläppi sivakka
Swedish
barnskidor
Finnish
lastensukset
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-14
> more
lapikas itäsuomi vaate
Swedish
lappsko
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela, ylheinen, Alatornio.
Other
Östfi, lapikas s. spec sko; östfi, endast i Kolari (Irma Kaunisto k 5996, SMSA). Lappsko med vass skospets och långt skaft.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll
Edited
2013-04-14
> more
laphoinen huusholli mitta
Swedish
höbörda
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Vesisaari, Vesisaari, Simo, Rovaniemi, Simo.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: neljä hyyää laphoista.
Other
Dubbelvikt ngt (matta)? höhög som kan bäras på axel med räfsa. Betydelse?
Source
Writen down by Artimo, Räsänen, Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-04-14
> more
lapella kalastus
Swedish
ösa upp; dra upp i båt
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Rovaniemi.
Other
Dra upp fiskrev.
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka
Edited
2013-04-14
> more
lapavikate
Swedish
lie med lång utgående bogdel i skaft
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Tarkempia tietoja CD:ssä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lapavelka: maksaa lapavelka ruumis
Swedish
handskakning; skaka hand
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: maksaa lapavelka.
Other
Merkitys?
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2013-04-14
> more
lapavarsivikate termi huusholli
Swedish
lie vars platta skaftända sticks i armhålan
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-04-14
> more
lapava hevonen
Swedish
bogkraftig
Part of speech
adjektiivi
Places
Vittanki
Example
Vittanki: lapava hevonen.
Source
Writen down by Airila
Edited
2013-04-14
> more
lapauttaa ruumis sairhaus
Swedish
få axelskada, gå ur led
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-04-14
> more
lapellensa
Part of speech
atverbi
Places
Jyykeä
Example
Jyykeä: lapellensa vain.
Source
Writen down by Rapola
Edited
2013-04-14
> more
lapattaa vene
Swedish
fladdra
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Example
Alatornio: purje lapattaa.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-14
> more