News

kietka kläppi lainasana-saame eetnisyys
Swedish
vagga
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi, lapin sana.
Other
Katto komsio, < saame.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
kieskapuu poronhoito lainasana-saame
Swedish
slana, spänna fast renskinn för torkning
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
kieskamerkki poronhoito lainasana-saame
Swedish
utskärning i renmärke
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
kieska poronhoito lainasana-saame
Swedish
renmärke
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio, Enontekiö, (ylheinen), Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Kolari, Enontekiö, Nattavaara
Other
< saame. Hur ser märket ut?
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen, Tuovinen, B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-11
> more
kierri puu lainasana-saame
Swedish
dvärgbjörk
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Other
Puusta, < saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
juovatuttaa poronhoito lainasana-saame
Swedish
låta renflock följa ledare, spår
Part of speech
verbi
Places
Turtola, Enontekiö.
Other
< saame.
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
juovattaa poronhoito lainasana-saame
Swedish
verka för att ren/flock följer ledare, el spår
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö, Muonio.
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-04-11
> more
juovattaat lainasana-saame jahti
Swedish
spåra, följa
Part of speech
verbi
Places
Kolari, Enontekiö, Turtola, Kompelusvaara, Enontekiö, ylheinen, Muonio, Vittanki, Kompelusvaara, Vittanki, Vittanki, Turtola, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi, Jukkasjärvi.; Svappavaara
Example
Svappavaara: se juovatti niitä venheita ja reekkui.
Other
< saame. Kans juovattaa.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa, Airila, Koskimies, Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
kielunalimppu ruumis lainasana-saame
Swedish
koagulerat blod
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Example
Parakka: sielä se oo hyytynyl limphun. Nek käskethän kielunalimput.
Source
Writen down by I. Tuovinen,
Edited
2013-04-11
> more
kielunalimppu ruumis poronhoito lainasana-saame
Swedish
koagulerad renblodsklump
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka.
Other
< saame.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
kieluna ruumis poronhoito lainasana-saame
Swedish
koagulerad renblodsklump
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Other
< saame.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
kieltakainen poronhoito ruumis lainasana-saame
Swedish
knäledssena
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.; Enontekiö
Example
Enontekiö: polvisuonen alla on kieltakainen.
Other
< saame. Porola.
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
kiekerö poronhoito lumi lainasana-saame
Swedish
renflocks betesplats
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Inari, Rovaniemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Kätkäsuanto, Enontekiö, Kolari, Jukkasjärvi, Lohijärvi, Muonio, Ylitornio, Turtola, Enontekiö.; Vittanki
Example
Vittanki: kaivattavat toisela koparala kiekerön ja syövät itte.
Other
< saame. Där de söker vinterföda, uppgrävd snö med gropar i ett område.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, Paloheimo, Liljeblad, Artimo, Paloheimo, Meriläin
Edited
2013-04-11
> more
kiehttalienkka poronhoito lainasana-saame
Swedish
seldonsdel
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Other
< saame. Poron länkiosa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
kerni lumi vesi lainasana-saame
Swedish
tunn ishinna, snötäcke, skare
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala, Kainulasjärvi, Inari, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Enontekiö, ylheinen.
Other
< saame.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-11
> more
lamanen
Swedish
orkeslös
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: met lamaset tulema jälissä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
lamakko lintu elläin
Swedish
mager, trött, sliten; magert djur, fågel
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Sodankylä.
Source
Writen down by Liljeblad, Artimo, Anthoni, Tiesmaa, Liljeblad
Edited
2013-04-11
> more
lamakas elläin ihminen
Swedish
mager, utsliten
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
lamaautua ihminen
Swedish
bli lamslagen; nedstämd
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Other
Betydelse?
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-11
> more
lameus: lameuksissa ihminen
Swedish
uttröttat tillstånd
Part of speech
atverbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: olet niin lameuksissa.
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-04-11
> more
lamia elläin
Swedish
mild, blid
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: toinen niistäki lamiampi.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-11
> more
lamusti
Swedish
drygt, ymnigt
Part of speech
atverbi
Places
Sieppijärvi, Sieppijärvi.; Sieppijärvi
Example
Sieppijärvi: aika lamusti.
Source
Writen down by Syrjänen, Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
lama ruoka elläin jellivaaransuomi
Swedish
mager
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara.; Mukkavaara, Nattavaara
Example
Mukkavaara: lama hevonen, Nattavaara: lama liha, Nattavaara: lama poro, ei yttään kuuta.
Other
Lihasta.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-11
> more
lama jellivaaransuomi
Swedish
uttröttad, trött, orkeslös, utsliten
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Sodankylä, Kompelusvaara, lännen sana, Parakka.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: hevonen on lama.
Other
Något näringslöst, utarmat, magert.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Liljeblad, Kaarakka
Edited
2013-04-11
> more