News

Pekka nimi
Swedish
namn på nöttjur
Finnish
Pekka
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso
Other
Maja, Gullan, Stjärna, Saga, Majrosa. Kvigkalvarna som skulle bli nya mjölkkor fick namn. Tjurkalvarna som slaktades som årskalvar fick också namn, men de hette alla Pekka
Source
Kohkoinen. Writen down by winsa
Edited
2024-02-27
> more
Saga elläin nimi
Swedish
Saga, konamn
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Example
Silva, Svana, Svala, Saga
Other
Maja, Gullan, Stjärna, Saga, Majrosa. Kvigkalvarna som skulle bli nya mjölkkor fick namn. Tjurkalvarna som slaktades som årskalvar fick också namn, men de hette alla Pekka
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-02-27
> more
Äpyli nimi
Swedish
namn på ko
Finnish
Omena
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso
Source
Facebook, Tornedalens historia. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-02-27
> more
Fröökynä poronhoito nimi
Swedish
Fröökynä
Part of speech
erisnimi
Example
Namn på ren.
Other
Eva Kvist: Har några fina namn på meänkieli som vi gett till våra renar. Funkar säkert på kor också. De är ju båda idisslare med fyra magar och en del med skälla runt halsen så det finns ju några likheter. Fröökynä (fröken), Pikku piika (Lillpigan), Ruusu(Rosen), Tuisku (Yrväder), Musta-Marii (Svarta Mari), Lumipiika (Snöpigan), Hilla (hjortron), Mustikka (blåbär), Fiina (ingen särskild betydelse. Kan vara en förkortning av Josefiina ursprungligen). Finns det nå tjurar i flocken så har jag också några tips: Velho , Eetu, Ville, Lumipoika (Snöpojken), Tähtipoika (stjärngossen), Jahvetti, Manne.
Source
Eva Kvist. Writen down by winsa
Edited
2024-02-26
> more
Virrankukka nimi
Swedish
namn på ko
Finnish
Virrankukka
Part of speech
erisnimi
Other
Virrankukka = Näckros.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-02-26
> more
Rylle lempinimi/haukkumanimi nimi
Swedish
Rudolf
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Example
Rylle ja Ryyde, molempia käytethiin. Krapin Ryyde ja Törnlindin Rylle.
Other
Uttalet är egentligen svenska u:et. Rulle. Men vi har inga bokstäver på meänkieli för detta. Rylle säger man inte. Rolle är smeknamn för Roland.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-02-26
> more
krypi lainasana rakenus
Swedish
skåp, skrubb
Finnish
komero
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-02-26
> more
puukulli vaimo
Swedish
pojkflicka, manlig kvinna
Finnish
poikatytär, miehellinen nainen
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Example
Tämä tytär kelpa muihin ko muut tyttäret tavalisesti kelpavat tehä= Den här flickan duger till annat än vad flickor normalt annars anses kunna göra.
Other
Kehon?
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Writen down by user3423158
Edited
2024-02-25
> more
naskata poronhoito
Swedish
kastrera genom bitning
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Enontekiö, Narken
Example
Enontekiö Enontekiö: Kullimunhainen poikki purhaan ja naskathaan ja puserrethaan kouralla.
Other
Elof Nordmark, Narken: Jag har sett i min barndom när dom tugga sönder kulorna. Jag kommer ihåg när en gubbe reste sig från renen och sa åt sin kompis" pure sie mulla on niin huonot hamphaat" Att tugga kulorna var väldigt vanligt.
Source
I. Tuovinen, Elof Nordmark. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-02-24
> more
possu lainasana termi
Swedish
cykeldynamo
Finnish
dynamo
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Onkos sulla possua pyörässä? Oli raskas polkea kun possu oli päälä. Met pojat yritimä välttää panna pääle possun eturenkhaassa.
Other
Märket Bosch på dynamot var allmänt under 1960-talet.
Source
B. Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-02-23
> more
possu elläin
Swedish
gris, nasse
Finnish
sika, possu
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
uuehko sana
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-02-22
> more
Jappi nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Karl-Göran
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-02-17
> more
Fransko nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Frans
Finnish
Fransi
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Example
Vinsan Fransko oli minun kranni.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-02-17
> more
Benhartti, Bernhartti nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Bernhard
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Other
Vertaa Bennu.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-02-17
> more
knuppineula huusholli vaate lainasana
Swedish
knappnål
Finnish
neula
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Kuolajärvi, Kemi, Täräntö
Other
< ruotti
Source
Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-02-14
> more
Briita nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Britta (sannolikt)
Finnish
Briitta
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Example
Iiskon Britti, Britt Ryngmark. Ja Mäen Briita. Kainulasjärvessä.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-02-14
> more
juto jahti
Swedish
flykt, rörelse utan stopp
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä1; Dokkas
Example
Dokkas: Yhtä jutoa meni se hirvi ku mie rääkkäsin
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-02-09
> more
saa höskhiin ihminen
Swedish
få stryk
Finnish
saa löylytystä
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mie sain höskhiin. Antaa höskhiin, ge stryk.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-02-08
> more
Karppi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn, smeknamn
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Source
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-02-08
> more
soikkia
Swedish
skutta, hoppa
Finnish
hyppiä
Part of speech
verbi
Example
Jänis soikkii pitkin mettää.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2024-02-06
> more
kurkkuttaa ihminen
Swedish
käfta emot
Finnish
vastustaa, sanoa vastaan
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Example
kurkkuttaa vasthaan = käfta emot
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Writen down by user3423158
Edited
2024-02-05
> more
navetta uskonto rakenus
Swedish
ladugård
Finnish
navetta
Part of speech
substantiivi
Places
Kveeni; Jyykeä, Raisinvuono, Kittilä, Kemijärvi, Arpela, Erkheikki, Jukkasjärvi
Example
Jyykeä Jyykeä, Raisinvuono, Jyykeä, Kittilä, Kemijärvi, Arpela, Sieppiärvi, Erkheikki, Jukkasjärvi: Kun kissa peniköitti navethan. Kompelusvaara: Käypi vain navetalla ei se vielä lypsämässä.
Other
Oli tavalista ette talon emäntä joka kerta kun jätti lehmät ja pani oven kiini teki käsilä symboolisen ristin oven seinäle ja sanoi: Jesus siunatkhoon, ja varjelkhoon! Berta Winsa Kainulasjärvessä teki sen joka ilta jälkhiin lypsyn. Met lapset piimä sen kummalisena.
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Miettinen, Rapola, Mattila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-01-31
> more
kessusti
Swedish
dåligt
Finnish
kehnosti
Part of speech
atverbi
Example
Kyllä meni kessusti.
Source
Bengt Pohjanensi Meänmaan Kieliraati. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-01-26
> more
(mennä) kepsusti
Swedish
(gå) snopet
Finnish
mennä väärin
Part of speech
atverbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Jopa meni kepsusti. Siis esimerkiks puu ei kaatunu sinne kun piti.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2024-01-26
> more