MEÄN SANA
Swedish
Taukolahti
Finnish
Taukolahti
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7457460 826667
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Writen down by B. Winsa
Edited
2022-07-13
Swedish
Tervalahti
Finnish
Tervalahti
Part of speech
erisnimi
Places
Kainhuunväylää, Mestoskosket
Example
I Tervalahti tog man isär tjärflottarna och transporterade tjärtunnorna landvägen till Linkanlahti där man
byggde ihop tjärflottarna igen. Tunnrännan finns kvar vid utedasset i Mestoslinkka.
Other
Koordinater: 7451023 833107. Lär finnas en urgammal boplats: L1992:7029 Boplats RAÄnummer:
Tärendö 162. Källa: Roland Jatko.
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Writen down by B. Winsa
Edited
2022-07-13
Swedish
kullig terräng
Finnish
mäkinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Ylitornio, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen)
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-13
Swedish
Tuohmaanlahti
Finnish
Tuohmaanlahti
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7454007 830494
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Writen down by B. Winsa
Edited
2022-07-13
Swedish
Uusisaari
Finnish
Uusisaari
Part of speech
erisnimi
Places
Narken
Other
Nya älvfåran skapade en ny ö. Uusisaari. Koordinater: 7446048 837243
Source
Birger Winsa, R Jatko Studiegrupp, Narken.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-13
Swedish
Petterin törmä, byadel i Vyöni
Finnish
Petterin törmä
Part of speech
erisnimi
Places
Valfrid Jakobsson, Boden
Source
2006-12-03 Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-12
Swedish
Rontasjoki
Finnish
Rontasjoki
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Example
Rontasjoki valoaa Mestoskoskheen, sen allipäässä.
Other
Koordinater: 7457141 826276
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Writen down by B. Winsa
Edited
2022-07-12
Swedish
Roikoniva
Finnish
Roikoniva
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Example
Roikoniva on Mestoskosken niskassa.
Other
Koordinater: 7458340 826532
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Writen down by B. Winsa
Edited
2022-07-12
Swedish
kåta, skogskoja, lappkåta, riskoja, kokkåta, ladugårdskök
Finnish
kota, kämppä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Nordreisa, Lemminjoki, Kittilä, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Täräntö, Kainulasjärvi, Vittanki, Muonio, Muonio, Kolari,; Parakka
Example
Parakka: sitte se taas siirtää koat.
Other
Tarkempia tietoja CD:ssä. Tältliknande koja av ris, grenar, stockar, ladugårdskök, kokkåta.
Source
Valonen, Tiesmaa, Tiesmaa, Artimo, Liljeblad, Paloheimo, Kena, Räsänen, Valonen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-12
Swedish
Veneplassi
Finnish
Veneplassi
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7452901 831133. Båtlänning under flottningsepoken.
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Writen down by B. Winsa
Edited
2022-07-12
Swedish
Linkankota, Mestoslinkkastugan
Finnish
Linkankota
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7449290 833462. Stugan är en gammal flottarstuga.
Source
R Jatko studiegrupp, Narken.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-12
Swedish
Voilahenmella
Finnish
Voilahenmella
Part of speech
substantiivi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7450340 833163
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Writen down by B. Winsa
Edited
2022-07-12
Swedish
Vuopio
Finnish
Vuopio
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Example
Koordinater: 7452905 832019.
Other
I Vuopio (Mestossuanto) grävde man ner ryssjor (lana, lanat) i snön och spettade fast stolparna i tjälen för att fånga lekgädda och aborre på våren. Ryssjorna lades på isen som sedan smälte och sjönk ner.
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-12
Swedish
Ylinen Lapinkuru
Finnish
Ylinen Lapinkuru
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7454746 829108
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Writen down by B. Winsa
Edited
2022-07-12
Swedish
honlax
Finnish
naaraslohi
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio, Kolari, Alatornio, Täräntö, Vittanki, Muonio, Parakka, marjas on naaraslohi; Pajala, Järämä, Parakka
Example
Pajala Järämä, Parakka: Marjas on naaraslohi.
Other
Stor honlax, Järämä, mindre än kojama och större än kujero.
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, B. Winsa: ordbok.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-11
Swedish
evig vinter
Finnish
ikuinen talvi
Part of speech
substantiivi
Example
Vesisaari: Pispärki se tänne tullee.
Other
Pispärki = Spetsbergen.
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-11
Swedish
Ylinen Voilahti
Finnish
Ylinen Voilahti
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Example
Koordinater: 7450626 833162
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Writen down by B. Winsa
Edited
2022-07-10
Swedish
Pärkämänniemi
Finnish
Pärkämänniemi
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7451473 833188
Source
Birger Winsa, R Jatko Studiegrupp, Narken.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-10
Swedish
Pärkämäsuanto
Finnish
Pärkämäsuanto
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater; 7451438 833347. Litet sel mellan Pärkämäkoski och Linkkakosket
Source
Rolf Augustsson, Narken. Birger Winsa, R Jatko studiegrupp, Narken.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-10
Swedish
Puolimatkanniemi
Finnish
Puolimatkanniemi
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Möjligen Puolimatkaniemi? Koordinater: 7454057 830088
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Writen down by B. Winsa
Edited
2022-07-10
Swedish
Mustakallio
Finnish
Mustakallio
Part of speech
erisnimi
Places
Kainhuunväylää pitkin; Båt
Example
Jämför Rupikallio. Klipphög nordost om Linkansaari i själva fallet. Är riven ca 1955. Samlade bröten. Roland Jatko: Mustakallio var nedanför Mestoslinkka. Den blev bortsprängd när man byggde stenpiren. Till Mustakallio tog sig bara Jussi och Väinö Mettävainio med båt för att fiska öring. Det gick att ro till den bara man kunde sätta båten så den skar genom strömmen. ”Kyllä se meni ko pani venheen oikehaan leikhoon”
Other
Koordinater på Google maps: 7449091 833621
Source
Elof Nordmark, Narken. Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-10
Swedish
Helsinkin-törmä, backe i Juoksengi
Finnish
Helsinkin-törmä
Part of speech
erisnimi
Places
Juoksengi
Source
Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-10
Swedish
Ahmasaajo
Finnish
Ahmasaajo
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Writen down by B. Winsa
Edited
2022-07-10
Swedish
Alanen Voilahti
Finnish
Alanen Voilahti
Part of speech
erisnimi
Places
Kaihnuunväylä
Example
Koordinater: 7450379 833156
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Writen down by B. Winsa
Edited
2022-07-10