News

kummitusjuttu näkymätön mailma
Swedish
spökhistoria
Finnish
kummitusjuttu
Part of speech
substantiivi
Example
Kanske inte allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Other
Vertaa manalainen, pöökärä.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
> more
situa, sittuu jellivaaransuomi
Swedish
binda
Finnish
sitoa
Part of speech
verbi
Places
Västliga Mänkieli-området
Example
Ette sittuu rihmaa.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
> more
sisalen jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
in
Finnish
sisälle
Part of speech
atverbi
Places
Nattavaara-området
Example
Tule sisalen!
Other
-le med tillägget -n. I Järämä säger man "sisälen".
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
> more
sivakoittea slangi sivakka lumi
Swedish
åka skidor, skidra
Finnish
hiihtää
Part of speech
verbi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Ennen sivakoithiin jopa mettätöihinki. Hihtoa on ylheistä.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-10
> more
musliinihuivi lainasana vaate eetnisyys uskonto
Swedish
hijab, särskild tygsjal
Finnish
huivi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Elis Aidanpää. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-10
> more
kaapari kala
Swedish
övervintrad öring i Torne älv
Finnish
talvikko taimen
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari, Väylänvartisten sanakirja
Example
Matti Luusua: Kossi on minusta alajuoksun ja Kemijoen alajuoksun varsinkin, nimitys pikku lohelle. Harmittavasti (mielestäni) se on vallannut alaa alkuperäisiltä nimityksiltä, Pellossa on ainakin Kaapari nimi, Muoniossa kärrä tai kärräpoika. Muitakin niitä on on mutta nuo ovat tutumat.
Source
Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-10
> more
kärri, kärrä kala ruoka
Swedish
3-5 kg lax
Finnish
3-5 kilon lohi
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Matti Luusua: Kossi on minusta alajuoksun ja Kemijoen alajuoksun varsinkin, nimitys pikku lohelle. Harmittavasti (mielestäni) se on vallannut alaa alkuperäisiltä nimityksiltä, Pellossa on ainakin Kaapari nimi, Muoniossa kärrä tai kärräpoika. Muitakin niitä on on mutta nuo ovat tutummat.
Other
Vertaa kärrikossi, kossi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-10
> more
kossi lainasana kala ruoka
Swedish
4-5 kg öring, laxfiskhane, mindre än lax, simmar bra, 3-5 kg lax
Finnish
4-5 kilon taimen
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi, Muonio, Kolari, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Example
Matti Luusua: Kossi on minusta alajuoksun ja Kemijoen alajuoksun varsinkin, nimitys pikku lohelle. Harmittavasti (mielestäni) se on vallannut alaa alkuperäisiltä nimityksiltä, Pellossa on ainakin Kaapari nimi, Muoniossa kärrä tai kärräpoika. Muitakin niitä on on mutta nuo ovat tutummat.
Other
Svenska gosse?
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Liljeblad, Artimo, Paloheimo,. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-10
> more
nieri, nierijäinen kala
Swedish
liten bäcköring med gulfärgad mage
Finnish
pieni tammukka
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Väylänvartisten sanakirja
Example
Pekka Oja, Arto Baas: Mikhään net pikku tammukat mettäjoessa on joilla on kirkhaankeltanen vattapuoli. Veikko Pahajoki: Kaunheimat on pikkujoissa olevat pikkutammukat joilla on kirkhaankeltanen vattanpuoli.
Source
Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-10
> more
veivikkä kala
Swedish
liten lax; bäcköring
Finnish
taimen; pieni lohi
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä, Väylänvartisten sanakirja
Example
Veikko Pahajoki: Mieki pyysin kun yli 40 v sitten Väylästä lohismolttia joskus ja pijin niitä tammukoina. Veivikkä voi olla joko lohen poikanen tai purotaimen eli tammukka.
Source
Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-10
> more
tälpätä kläppi vesi
Swedish
plaska i vattenpöl (barn); söla med mat
Finnish
loiskua
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Lapset aina tälppivät vesijärvissä. Älä tälppää ruan kans.
Other
Verbi piian on tälppiä? Vertaa toljata ja kurpoa. Vertaa talpata.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
talpata kläppi
Swedish
söla, smutsa
Finnish
liata, tahria
Part of speech
verbi
Example
Älä talppaa. Nyt ne aloit taas talppaamhaan.
Other
Lainasana? Lasten talppaus. Vertaa tälpätä.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
pikta jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
lång
Finnish
pitkä
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara-området, Sarvisvaara
Example
Ei se oli pikta tästa.
Other
-tk > -kt
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
piisaa jellivaaransuomi
Swedish
att räcka
Finnish
piisata, riittää
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
perätata, perättaa jellivaaransuomi lainasana vukaalharmunii
Swedish
berätta
Finnish
kertoa, selittää
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
Hään perättai mulle paljun.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
peret jellivaaransuomi ihminen
Swedish
familj
Finnish
perhe
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Mie ja mun peret fiirama joulua kylässä.
Other
Obs! Substantiv singularis -t.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
paljun jellivaaransuomi
Swedish
mycket
Finnish
paljon
Part of speech
atverbi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
porunjuusto jellivaaransuomi ruoka poronhoito
Swedish
renost
Finnish
poronjuusto
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området, Raatukkavaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
pruteesi ruumis lainasana metesiini
Swedish
protes
Finnish
proteesi
Part of speech
substantiivi
Places
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
pykata työ rakenus lainasana vukaalharmunii
Swedish
att bygga
Finnish
rakentaa
Part of speech
verbi
Example
Relativt allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Other
Rakentaa är vanligare.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
pimmii jellivaaransuomi
Swedish
mörkt
Finnish
pimeä
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara-området
Example
Se on varhan aamu, ei ole pimmii ollenkhan.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
rappu rakenus lainasana
Swedish
trapp
Finnish
rappu
Part of speech
substantiivi
Places
Tornedalen/Malmfälten
Example
Älä laukuu rapussa!
Other
Trappu kans. Ja strappuki kuuluu.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
pölkaa jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
rädas, frukta
Finnish
pelätä
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara-området
Example
Äla pölkaa, mii tulen autamhan.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
päiva jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
dag
Finnish
päivä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Other
Även som hälsningsfras. "Päiva päiva!"
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more