News

märsätä ihminen
Swedish
bröla, böla (barn)
Finnish
itkeä, rääkkyä (lapsi)
Part of speech
verbi
Example
Jouni Kurkela: Meilä sanothiin niinki, että älä märise siinä. Se oli sillon kielto turhasta rääkymisestä ja pitkäaikaisesta - vanhoitten mielestä.
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-30
> more
jyrä työ
Swedish
vägmaskin, väghyvel
Finnish
jyrä, tiehöylä
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-29
> more
flinttabiili lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
ångvält
Finnish
höyryjyrä, jyrä
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Flinttabiililä silitethään asfalttia ja sen alustaa.
Other
Från tv-serien Fred Flinta där Freds bil var en träbil med stenhjul. Som en ångvält. Family Flinstone, hette serien från 1960-talet
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-29
> more
tiehöylä työ
Swedish
väghyvel
Finnish
tiehöylä
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-29
> more
piitvarji työ jellivaaransuomi lainasana
Swedish
väghyvel
Finnish
tiehöylä
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Lik "tiehöylä". Svenska bitvarg.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-29
> more
biukraaffi rakenus lainasana
Swedish
biograf
Finnish
elokuva
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-29
> more
mäski viina lainasana
Swedish
mäsk
Finnish
mäski
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara: Märkä ku mäski.
Other
Vertaa sakka.
Source
I. Tuovinen, Miettinen, Liljeblad, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-29
> more
hoppla lainasana jellivaaransuomi sauna viina slangi
Swedish
mäsk, hemgjord alkoholdryck
Finnish
kotikeitto (mieto viini/olut)
Part of speech
substantiivi
Places
Satter med omnejd
Other
"Hoppla" dracks i bastun. En dryck, svagdricka som man tillförde jäst och socker och lät jäsa till alkohol. Även bara vatten, jäst och socker som fick jäsa till mäsk.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-29
> more
sysimusta
Swedish
kolsvart
Finnish
pikimusta, sysimusta, säkkipimeä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi
Source
Artimo, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-28
> more
pikimusta
Swedish
beckmörk
Finnish
pikimusta, sysimusta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-28
> more
Pallinaama jellivaaransuomi nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn i kaalasvuoma-trakten
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-28
> more
hatussa: olla hatussa viina
Swedish
onykter
Finnish
humalassa
Part of speech
adjektiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Mies oli hatussa. Oli noussu päähän, viina noussu hathuun.
Other
Synonymer: kaasussa.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-28
> more
punasplätty lainasana ruoka
Swedish
blodplätt
Finnish
verilettu
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Other
Synonyymi maalaplätty, veriplätti
Source
Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-26
> more
veriplätti, -plätty ruoka lainasana
Swedish
blodplätt
Finnish
verilettu
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki , Alatornio, Jukkasjärvi , Alatornio
Example
Veriplättiä tehtiin aina lahin jälkhiin.
Source
I. Tuovinen, Hannula. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-26
> more
tintti kala lainasana-saame
Swedish
smålax
Finnish
pieni lohi
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Pertti Kemppainen: Tintti menee tuonne Tenonvarteen se pieni lohi. Markus Palovaara: Tintti vai titti? Titti on kuiten alle 3kg lohi eli yhden vuoden meressä ollut nousukala. Markus Palovaara: Molempia versioita kuulee käytettävän. Tuo titti lienee se ”oikeampi”. Saamenkielistä taustaa ja käytössä sekä Tenon, että Väylän varressa.
Other
Samiskt lån? Vertaa tintti och sintti.
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-25
> more
tintti ihminen
Swedish
smula, litet något
Finnish
pieni palanen
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Useasti kieltheinen: Et saa tinttiäkhään, et mithään. Ei mulla ole tinttiä rahhaa.
Other
Vertaa: et saa äyriäkhään.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-25
> more
Ei se ole köyhä, jolla on sielu. sanaparsi
Swedish
Rik är den som har en själ
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-25
> more
koskivene vene
Swedish
forsbåt
Finnish
koskivene
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Other
Keskitalo Peter: Det byggdes 2 olika varianter av klinkerbyggda båtar. Älvbåt som vanligtvis var 6.0 - 6.5 m lång och ca 1.1 - 1.2 m bred. Med 3 eller 4 bord. Med rak köl. Forsbåt hade i regel ca 5.0 -5.5 m längd. Ca 1.5 m bredd och böjd köl, för man skulle kunna gira undan snabbt från framförvarande stenblock. Bordläggning utgjordes ofta med 4-5 st.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-25
> more
tintti viina
Swedish
en sup, en skvätt sprit
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-24
> more
räkäpuu, räkä puu
Swedish
frodvuxen trä
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Räkäpuu tahtoi upota kulutuksessa. Oli liian tuore.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2022-01-24
> more
puiru kala
Swedish
lillgädda
Finnish
pieni hauki
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio, hauki puiru
Other
Synonyymi puisu, kala
Source
Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-24
> more
jänkkäkoira kala lempinimi/haukkumanimi slangi
Swedish
gädda (myrhund)
Finnish
hauki
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Source
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-24
> more
lokare kala ruoka
Swedish
stor lake
Finnish
iso made
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: Keitimä semmosen lokarhen että met emmä jaksanheet kerrala syyäkhän.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-24
> more
madet astheenvaihtelu kala jellivaaransuomi
Swedish
lake
Finnish
made
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Other
stadieväxling t:dentalspirant,
Source
Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-24
> more