News

Alanen Paavalinlahti paikannimi
Swedish
Alanen Paavalinlahti
Finnish
Alanen Paavalinlahti
Part of speech
erisnimi
Places
Kaihnuunväylä
Other
Koordinater: 7448389 835945
Source
Roland Jatko med studiegrupp.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-15
> more
Borbäcken/Borrbäcken paikannimi
Swedish
Borbäcken/Borrbäcken
Finnish
Borbäcken/Borrbäcken
Part of speech
erisnimi
Places
Kaihnuunväylä
Other
Koodinater: 7436115 840477. Naturnamn på svenska. Något ovanligt för en bäck.
Source
Roland Jatko med studiegrupp.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-15
> more
Alanen Lapinkuru paikannimi
Swedish
Alanen Lapinkuru
Finnish
Alanen Lapinkuru
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Other
Koordinater: 7454656 829162.
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2022-01-15
> more
Aittakallio paikannimi
Swedish
Aittakallio
Finnish
Aittakallio
Part of speech
erisnimi
Places
Kaihnuun väylä
Example
Kalixälv
Other
Koordinater på Google maps: 7445815 837366
Source
Roland Jatko med studiecirkel.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-15
> more
klinkata huusholli vene lainasana länsisuomi
Swedish
klinka (spik)
Finnish
taittaa, kotkata
Part of speech
verbi
Places
Sieppijärvi, Sieppijärvi, Lohijärvi, Täräntö; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Missä klinkkaamalla tehhään.
Other
1930-luvula, uusi sana, < ruotti. Slås så att änden vänds mot träet, platta till spik vid nitning, nita spik
Source
Tuovinen, Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-15
> more
kaksinen lainasana
Swedish
duglig, ypperlig, prima
Finnish
kelpaava, hieno, hyvä
Part of speech
adjektiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja; Raisinvuono, Rovaniemi, Kittilä, Kemi
Example
Raisinvuono, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kemi: Ei se taija kaksista olla.
Other
Jyykeä: Ei se ole kaksista. Ei käytetä sen pusiitiivisessa merkityksessä. Ei sanota ette se on kaksinen, kun jellivaaransuomessa. Vertaa kakksi.
Source
Paloheimo, Meriläinen, Anthoni, Aejmelaeus, Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-10
> more
pihturi sanaparsi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Koskapa pihturim om kiitoksen saanu? Ku joku moitti pärheempitäjää ja hän vastasi.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-08
> more
hishuuksissa: olla hishuun, olla hishuuksissa ihminen
Swedish
vara tyst, lyhörd, försiktig; uppmärksamma moral och seder
Finnish
olla hiljaa
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Kyllä nuotkin pitäisit olla hishuuksissa Kassa: Hissuksheen oon pikku hiljaa, hiljaa, äänettä ja hithaasti, rauhalisesti.
Other
Kantasana hishuus? Kans olla hishuuksheen.
Source
Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-06
> more
pitäis panna sen vithuun takasi ja nussii uuvesti. fraasi sanaparsi
Swedish
mycket grovt uttryck om någon som är fullständigt hopplös/värdelös på något. Att personen behöver byggas upp från grunden igen.
Places
Purnu-bygden
Example
Kyllä pitäis panna sinut vithuun takasi ja nussii uuvesti.
Other
Vågar ej översätta denna fras ordagrant här. Hyvinki alentava sanonta jota ei ees sovi kääntää ruottiks.
Source
Purnulaiset. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-05
> more
olla niinku vithuun nukkunu fraasi sanaparsi
Swedish
mycket grovt uttryck om någon som inte lyssnar/saknar fokus eller engagemang.
Places
Purnu-bygden
Example
S´olet niinku vithuun nukkunu. Kainulesjärvessäki sanothaan näin.
Other
Vågar ej översätta denna fras ordagrannt här. Hyvinki alentava sanonta. Ei sovi kääntää.
Source
Purnulaiset. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-05
> more
pelarkuuna lainasana kasvi
Swedish
pelargonia
Finnish
pelargoni
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
2005-12-15 Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-05
> more
sirappitaikina, siirappi- lainasana metesiini
Swedish
plåsterdeg av mjöl och sirap
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Syreeni uudenaik. harv.
Source
Kaarakka. Nedtecknat av Virpi Ala-Poikela. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-05
> more
syreeni lainasana kasvi
Swedish
syrén
Finnish
syreeni
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-05
> more
seeteri, seekeli uskonto
Swedish
fanken (mild svordom)
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Tuo seeterin kone, sanoi Winsan-Jussa Larvenista.
Source
Winsan-Jussa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-04
> more
muserus työ
Swedish
smulning, krossning
Finnish
murskaus
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Vertaa museros.
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-04
> more
Paari huusholli jellivaaransuomi
Swedish
hösläpa, höbärare av slanor
Finnish
paarit
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta
Example
Hösläpa av 2 slanor med tvärslån rakt över bakdel.
Source
Markitta. Lars Lampinen, Unbyn Boden. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-01
> more
ojeti
Swedish
rakt
Finnish
suorasti
Part of speech
atverbi
Places
Meänkieli; Jukkasjärvi
Example
Jukkasjärvi: Mie menin ojeti siitä ku olin opas.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-01
> more
Valkamaa paikannimi
Swedish
Valkamaa
Finnish
Valkamaa
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2022-01-01
> more
Venevalkama paikannimi
Swedish
Venevalkama
Finnish
Venevalkama
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Example
Venevalkama finns i Pärkämälahti i Kalixälv.
Source
Nils Gramner, Kainulasjärvi.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-01
> more
mannakryynipuuro lainasana ruoka
Swedish
mannagrynsgröt
Finnish
mannapuuro
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kemi, Simo
Source
Hannula, Miettinen, Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-31
> more
mannapuuro joulu ruoka
Swedish
mannagrynsgröt
Finnish
mannapuuro
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mannapuuroa söithiin uuvenvuenaattona ja pääsiäisenä.
Other
Åts till nyårsafton och påsk
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-31
> more
uuenvuoenaatto, uuvenvuenaatto joulu näkymätön mailma satu
Swedish
nyårsafton
Finnish
uudenvuodenaatto
Part of speech
substantiivi
Places
Stenungsund/Yrttivaara
Example
Unelma Mäki: Hellän päälä sulatethiin tina kauhassa ja ämpärhiin tyhjenethiin kauha. Jos tuli rosoa, se taisi olla sairautta tulevana vuona, joku taisi tietää rahhaaki, en vain muista, mikä...
Source
Bror Wennström 1942, Väylänvartisten sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-31
> more
paikka arvaus
Swedish
plats, ställe
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kainulasjärvi, Täräntö, Arpela, Parakka, Jukkasjärvi, Vittanki
Example
Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Parakka, Jukkasjärvi, Vittanki, Parakka, Jukkasjärvi: On sielä suomalaistaki ny jossaki paikkaa. Täräntö: Missä paikkaa se paras kala on kaikissa vesissä (pään ja hännän välissä).
Other
https://ma-paikannimet.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=8db37b4b36c6492cb9778128ceb77989&fbclid=IwAR3dXw-eH7tvIp4cdpMQJTkTyUW929WK-0YIU_geTwHjsfjhu1sFjpsa9pw
Source
I. Tuovinen, Tuovinen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-31
> more
istutusaika huusholli ruoka satu
Swedish
tid för potatissättning
Finnish
perunan istututusaika
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvarsi; Lars, Vanhaa
Example
Lars Mäki: Första Maj-n aikana ! Jos aiko varemin istuttaa (panna). Maahan ei saanu panna ennenko talon (vanhaa ihminen) kävi avvojaloin polkasemassa, vähän niinku pyöhräyttämällä syvemäle valmisheen karhithuun multhaan! Sanoit että lämpimän maan istutus viikkoaki myöhempi sauttaa kylmän maan ja saapii ennenki syömäpotut !
Source
Lars Mäki.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-31
> more