News

arpestyyka eetnisyys ihminen rakenus lainasana jellivaaransuomi
Swedish
arbetsstuga
Finnish
työtupa
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Example
Elämä oli kovvaa arpestyykassa.
Other
Källa: Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.
Edited
2024-06-27
> more
Palmo jellivaaransuomi elläin nimi
Swedish
konamn
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Other
Källa: Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-27
> more
Herta, Hertta elläin jellivaaransuomi lainasana nimi
Swedish
konamn
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Other
Källa: Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-27
> more
Mikkala jellivaaransuomi lempinimi/haukkumanimi nimi
Swedish
Mikael
Finnish
Mikko
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Other
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-27
> more
tjorpi jellivaaransuomi ihminen lainasana-saame
Swedish
vulgär, oanständig
Finnish
vulgaari, sivistymätön
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Ungefär samma som "ruokoton". Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-27
> more
turvetkatto jellivaaransuomi lainasana rakenus
Swedish
hus med torvtak
Finnish
turvekatto
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-27
> more
turvetkota lainasana rakenus poronhoito jellivaaransuomi
Swedish
torvkoja, torvkåta
Finnish
turvekota
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-27
> more
tynnyrinprutti jellivaaransuomi fraasi slangi rakenus lainasana
Swedish
(skit)tunnas hål
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Sama ku "tynnyrinreikä" Vertaa prinkka. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-27
> more
Tapani nimi
Swedish
Stefan
Finnish
Tapani
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Example
Steeffani Kainulasjärvessä. Torde varit allmänt i Tornedalen/Malmfälten förr.
Other
Det finns en fors just innan Linkka (Linafallet, där Linkkajoki möter Vettäsenjoki) som heter Tapanikoski. I byn Vettainen (Ängesån) fanns en släkt med många Stefan i både för och efternamn. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-27
> more
Syssi paikannimi slangi viina rakenus lempinimi/haukkumanimi jellivaaransuomi
Swedish
Systembolaget
Finnish
Alko
Part of speech
substantiivi erisnimi
Places
Jellivaara
Example
Lähemä syshin ostamhan iloa.
Edited
2024-06-27
> more
tervasvalkea jahti puu työ
Swedish
tjäreld, tjärlåga
Finnish
tervastuli
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-27
> more
tierä jellivaaransuomi
Swedish
veta
Finnish
tietää
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Piian kans en tierä. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-27
> more
sihnakinthaat jellivaaransuomi vaate
Swedish
läderhandskar utan foder/hår
Finnish
nahkakintaat
Part of speech
substantiivi substantiivi monikko
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-27
> more
sohjolumi lumi jellivaaransuomi
Swedish
smutsig snö på och längst vägar
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Sohjo Kainulasjärvessä on sörja. Sohjolumi, snösörja. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-27
> more
ruuhminveisaja jellivaaransuomi hautajaiset näkymätön mailma laulu työ
Swedish
liksångare, sjunger den döde till den andra sidan
Finnish
ruumiinveisaaja
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Kun lukkari kirkonmenoissa. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-27
> more
ryymä slangi ihminen lempinimi/haukkumanimi jellivaaransuomi
Swedish
kortvuxen person (nedl)
Finnish
lyhy henkilö
Part of speech
substantiivi erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Likt ordet "kääpiö". Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-27
> more
Salmo nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Samuel?
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-27
> more
Salmu nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Samuel?
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-27
> more
pylytä ihminen elläin
Swedish
bröla, råma
Finnish
vollottaa, pillittää
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-27
> more
Pärkka lempinimi/haukkumanimi nimi jellivaaransuomi
Swedish
Per, Pär
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara
Other
Per-Erik: Perre Kainulasjärvessä.
Edited
2024-06-27
> more
Bjönnä lempinimi/haukkumanimi nimi jellivaaransuomi
Swedish
Björn
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara
Edited
2024-06-27
> more
Jökka, Jögga jellivaaransuomi nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Jörgen
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara
Edited
2024-06-27
> more
Eedvini nimi
Swedish
Edvin
Part of speech
erisnimi
Places
Tornedalen/Malmfälten
Edited
2024-06-27
> more
Nilssi, Nilsi nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Nils
Finnish
Nilsi
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Example
Torde vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Edited
2024-06-27
> more