News

huumu ihminen
Swedish
rykte
Finnish
huhu
Part of speech
substantiivi
Places
Narkaus
Other
Ei käytetty Kainulasjärvessä. Kyläpuhheet ja hyvä/huono maine.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-11-18
manala laulu hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
dödsriket
Finnish
manala
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kompelusvaara
Example
Kittilä, Kompelusvaara: Niku on menny manalam majoile ja Ville on Hoillanissa (yhessä laulussa, ei käytetä).
Source
I. Tuovinen, Paavola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-17
jaavetti kläppi ihminen
Swedish
ouppfostrad person, busunge, spelevink
Finnish
kauhukakara, kakara
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Semmonen jaafetti. Kompelusvaara: Se mies on oikea jaavetti.
Other
Vertaa jahvetti.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-17
pirun palkheet laulu näkymätön mailma uskonto
Swedish
djävulens bälgar
Finnish
pirun palkeet
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kainulasjärvi
Example
Pirun palkheet sanothiin lapsista jokka möyrästit. Mie uskon urut ja haitari olit pirun palkheet. Lestaatius kielsi vanhaassa perintheessä kaikki mysiikin instrymentit. Piti laulaa virsiä ilman muuta apua kun lukkari. Se oli perine ahistetusta kurkkulaulusta. Amish kansa ja musliimit laulavat vieläki ilman instrymenttiä ja pirun palkheita, Sama on laajalti kristinuskossa. Vaikka Luther piti hyvinkin paljon urkumusiikista.
Other
Orgelns bälgar avser dessa djävulens redskap. Musik med instrument ansågs ledas av djävulen. Varför denna idé uppstod tycks vara ett mysterium? Luther gillade musik.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-17
puu-urut laulu lempinimi/haukkumanimi uskonto
Swedish
försångare (träorgel)
Finnish
lukkari
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi
Other
*Träorgel* i kyrka utan orgel där försångare ersätter orgel (lekf)
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-17
lukkarintaulu laulu uskonto
Swedish
psalmnummertavla i kyrka som handhas av försångare
Finnish
virsitaulu
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-17
etuveisaaja laulu uskonto
Swedish
försångare
Finnish
lukkari
Part of speech
substantiivi
Other
Vertaa lukkari
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-17
lukkari ihminen uskonto hautajaiset fraasi laulu
Swedish
sångare under begravningsakt; försångare, ledande psalmsjungare
Finnish
lukkari
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara, Ullatti, Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Example
Nattavaara11, Ullatti1. Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Rovaniemi: Jäi lukkarin vierhen maata (sanothiin jos kangas väävissä ei saatu aluksi yhessä päivässä).
Other
Vertaa pikkulukkari, kappa, unilukkari
Source
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-17
isotöinen työ ihminen
Swedish
energisk, arbetsam; arbetskrävande
Finnish
työläs
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: Käveleskeli siinä ja istahteli isotöinen mies
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-17
raitis elläin ihminen
Swedish
energisk, frisk
Finnish
ahkera, vireä
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: Raitis hevonen., Rovaniemi, Rovaniemi: Se or raitis tekhen.
Source
Artimo, Kaarakka, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-17
kirrakka ilma
Swedish
bister, snål
Finnish
kierä (ilma, tuuli) tuima (tuli) pureva
Part of speech
adjektiivi
Other
väder, vind
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-17
raitis viina
Swedish
nykter
Finnish
raitis
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Kittilä, Kittilä,
Other
Ylheinen koko Tornionlaaksossa.
Source
Kaarakka, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-17
beibi vaimo jellivaaransuomi kläppi lainasana
Swedish
baby, nyfödd; käresta
Finnish
vauva; rakastettu
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-16
Joka härälä aijaa se härästä puhhuu. sanaparsi näkymätön mailma
Swedish
Den som kör med oxe talar om oxar.
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Som du lever så ser du verkligheten. Som du ropar så svarar skogen med ett eko. Så som i himlen, så ock på jorden. Det vimlar av ordspråk om naturen som en spegelsal för det egna medvetandet. Himlen och Naturen som Gud är ett eko. Närmare än så kommer du inte. Men nästan ansikte mot ansikte.
Other
Merkittee ette niin kuin ellää ja käyttäytyy niin näkkee. Niin kun huutaa niin mettä vastaa. Kulttuurin peilisalista on paljon sanaparsia. Taitheessa sanothaan ette niin kun taivhaassa niin kans maassa. Sama asia. Taivas on yks kaiku joka vastaa ihmisen välittömässä muoossa. Kasvotusten ei pääse Luontoa eli Jumalaa. Kaikua lähemäks ei mene tulla.
Source
Väylänvartisten sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-16
koijukaski työ puu
Swedish
björkvidja som förbindning i flotte
Finnish
koivukaski
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, (ylheinen)
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-16
plankkulautta vene lainasana
Swedish
flotte av plank
Finnish
lautalautta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-16
lankkityven lainasana vesi
Swedish
blank vattenspegel
Finnish
tyven vesipeili
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-16
plankki lainasana vesi
Swedish
blank vattenspegel i vattendrag
Finnish
tyven vesipeili
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: Tullee tyveniä plankkia tuone. Rovaniemi.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-16
pölkky työ puu
Swedish
timmerstock
Finnish
tukki
Part of speech
substantiivi
Places
Tornedalen
Example
Kulutuksessa oli pölkkyä ja porria. Pölkyt sahathaan plankuiks ja lauvoiksi. Ja rimat jäävät polttopuiks eli fliisiks. Porrista tehtään paperia.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-16
maala ruumis lainasana-saame ruoka
Swedish
blod
Finnish
veri
Part of speech
substantiivi
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-16
pirri ruumis lempinimi/haukkumanimi
Swedish
kuk
Finnish
pirri
Part of speech
substantiivi
Other
Vardagligt. Bör ej användas formellt.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-16
tiperi, tirri, tirkku, pirri ruumis mies lempinimi/haukkumanimi
Swedish
snopp
Finnish
miespuolisten pissimisvehkeet
Part of speech
substantiivi
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-16
tela luonto puu
Swedish
spång
Finnish
tela
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio, Vittanki, Täräntö Alatornio, Juoksengi,; Juoksengi
Example
Telajänkkä i Juoksengi. Vertaa tammukka
Other
Östfinska, tela underlagsträ, tvärträ (ex på båt) (söT, öf, In, Nöb, Nf, Nb), längs- el tvärlagd spång på myr el för utjämning av väg\' (delvis öf, (sällan) tavastl dial, Möb, Nöb, Nf, Nb). underlagsträ, spång, enkel bro, tvärslå av ngt slag, spänger i fors för båt etc
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-15
falsi lainasana
Swedish
fals
Finnish
valssi (tela)
Part of speech
substantiivi
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-15