Results

Karjo elläin nimi
Swedish
namn på ko med svarta sidor
Finnish
Karjo
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Kittilä
Source
I. Tuovinen, Mattila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
kissanaara elläin
Swedish
honkatt
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kyyttö elläin itäsuomi
Swedish
ko med hög länd, krokrygg
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
östfinska, kyyttö(selkä) s \'namn på krokryggit djur, krokryggigt djur, fi juovaselkänen\'; västfi kyyssä, kyytö(selkä), kyyselkä id (H Kilpeläinen k 3949, SMSA).
Source
Writen down by Artimo
> more
nookka-sanaryhmä länsisuomi elläin
Swedish
fårterminologi
Finnish
lammassanastoa
Other
Nookka- pesye; endast i sydvästfi och nordfi, inkl fiT (k 6430, SMSA). Sikka olo-tulosijatyypin kantana om får (Jaakko Sivula k 6425, SMSA). Ordet har ingen given betydelse.
Source
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2013-05-09
> more
talonvahti elläin
Swedish
hund
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
uuhi elläin
Swedish
honfår, tacka
Part of speech
substantiivi
Places
Sarvisvaara, Jukkasjärvi, Vittanki, Alatornio, Kompelusvaara
Example
Sarvisvaara7, tappanu isoot uuheet Jukkasjärvi, Vittanki, Alatornio, Alatornio, Kompelusvaara karittauuhi se on ei juuri emälammas, Kompelusvaara, Kompelusvaara, karittauuhi se on, oi juuri emälammas
Source
Writen down by I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok
> more
Mustikka elläin nimi
Swedish
namn på ko
Finnish
Mustikka
Part of speech
erisnimi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
hammastauti lempinimi/haukkumanimi elläin itäsuomi slangi
Swedish
löpkatt
Finnish
kiima kissa
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, hammastauti s \'katt som löper\' (SMS).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-11-12
> more
kimpelheissä elläin mies
Swedish
kåt, brunstigt; lustfyllt, berusat
Part of speech
atverbi
Example
Viinan kimpelheissä koko roikka.
Other
stf. kiimassa. stf. himon,hekuman, halujen riivaamana.
Source
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, Matti Junes, Rovaniemi. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
lanta ruumis elläin
Swedish
kourin
Finnish
virtsa
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Other
Vanhaa. Vertaa lantalainen. Lannanmaa.
Source
Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-24
> more
lieru elläin
Swedish
grodas parning
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
luua elläin
Swedish
fälla (päls)
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, luopi sen karvansa
Source
Writen down by Artimo
> more
ruittu elläin ruoka lainasana-saame
Swedish
höbosskok
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
< saame, harvinainen. Gryta med hörester som kokas till kor.
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-04-21
> more
sikka, sikko: olla sikoilhan elläin vaimo synnytys länsisuomi
Swedish
brunst: vara brunstig
Finnish
signaali harv. Västfinska sikka olo-tulosijatyypin kantana 'om får' (Jaakko Sivula k 6425, SMSA).
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi, [esim. naisesta voidaan ylimielisesti sanoa:] se on niin sikoilhaj jotta jos sitä housuila lyöpi niin se om pullolham [= raskaana] pian Rovaniemi, sikka, net [= lampaat] on sikoilhan, Kemi, sikka, ollas sikoilhan, Kittilä, sikka, Jyykeä, sikka, lammas on sikolensa, Kittilä, siko, ollas sikollans
Other
får
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Artimo, Mattila, Rapola, Liljeblad, Hämäläinen
> more
urahtaa elläin
Swedish
brumma,morra
Finnish
mörähtää, äännähtää
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Paloheimo
> more
Liino elläin nimi
Swedish
namn på vit ko
Finnish
Liino
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by I. Tuovinen
Edited
2017-02-17
> more
killota ruumis elläin
Swedish
sprattla, skutta, hoppa
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Other
av t ex våryrsel efter första utsläpp från ladugård (ren, ko, häst)
Source
Writen down by Isoniemi
> more
kontio näkymätön mailma jahti elläin lempinimi/haukkumanimi
Swedish
björn
Finnish
karhu
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Muonio.; Svappavaara
Example
Svappavaara: Kyllä sanova kontioksiki karhua tääla.
Source
I. Tuovinen, Koskimies. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-27
> more
kromatauti elläin sairhaus jellivaaransuomi
Swedish
svanssjuka (ko)
Finnish
lehmän häntätauti
Part of speech
substantiivi
Places
Pålkem
Edited
2024-06-12
> more
kuohata, kuohita elläin
Swedish
kastrera
Part of speech
verbi
Places
Leipojärvi2, Hakanen2
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
kuusuoli elläin
Swedish
fårs tunntarm omgiven av talg
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
harvinainen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
latukka elläin fraasi
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lamphaal latukka.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-24
> more
parkkinahka elläin
Swedish
barkat skinn, färdigberett läder
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Täräntö
Source
Writen down by Tiesmaa
> more
sila sairhaus hevonen elläin
Swedish
häst, djur, mager av sjukdom
Part of speech
substantiivi
Places
Stenungsund/Yrttivaara
Example
häst(djur) som trots stort näringsintag förblev mager
Source
1942. Writen down by Bror Wennström
> more