Results

kottero elläin
Swedish
boplats, lega
Part of speech
substantiivi
Example
Vittanki, karhu reppii (sammaletta) ja tekkee ittelensä kotteron
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
leikata elläin
Swedish
kastrera
Finnish
kuohia
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-29
> more
liisko elläin
Swedish
ödla
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Jellivaara, Kemi; Enontekiö, Rovaniemi, Kittilä, Purnu, Hakanen
Other
harvinainen sana, Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
> more
matinvilla näkymätön mailma elläin vaate itäsuomi
Swedish
vinterull som klipptes runt Mattisdagen
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Rovaniemi, Kittilä, Simo, Rovaniemi, Kuolajärvi
Other
vertaa kerävilla, kaarinanvilla östfi, matinvilla, -takku s \'vinterull\', östfi, endast i Kolari (k 5914, SMSA).
Source
Writen down by Hannula, Artimo, Räsänen, Mattila, Liljeblad
> more
mauria elläin
Swedish
jama (katts brunstläte)
Part of speech
verbi
Example
Kompelusvaara, surkeasta maurii se kansa kun se marsii ja hurraa ja naukuu
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
neitouuhi elläin
Swedish
tacka som ej lammat
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Mattila
> more
paarre, paare elläin vene jellivaaransuomi länsisuomi
Swedish
kant, fåll, kantlist, -bräda
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Simo, Kompelusvaara
Example
Kittilä Kittilä, Simo, Kompelusvaara, paarre on keiturin nahkaa purkarukan helmassa
Other
västfi, paarre s \'övre kantbräda på båt\'; endast fiVi och tavastl (H Kangas k 3289, SMSA)." kantbräda på båt
Source
Hakanen, venet on lastissa paarretta myöven. Writen down by I. Tuovinen, Airila, Räsänen, Isoniemi
> more
parkkaus elläin
Swedish
barkning (av skinn)
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, nauvan nahka se tahtooo jäähä kovaksi näilä omila parkkauksilla
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
turpakarva elläin
Swedish
hår på nos, mule
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
urhaus elläin
Swedish
brummande,morrande
Finnish
mörähdys, ärähdys
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Paloheimo
> more
vuota, vuoja, vuoti elläin
Swedish
läder, skinn utan hår
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti6, Nattavaara9, Hakanen3, Nilivaara5, Rovaniemi
Other
vertaa nahka ej bearbetat läder, skinn
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
Laukanen elläin nimi
Swedish
namn på ko
Finnish
Laukanen
Part of speech
erisnimi
Places
Kompelusvaara
Other
Främst såna som fötts en lördag
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
aisakas elläin jahti
Swedish
höstekorre
Finnish
syysorava
Places
Jellivaara
Other
Ord för ekorren (och dess päls) i slutet av hösten.
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
> more
kesäkärppä elläin
Swedish
hermelin sommartid
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
koiranpenikka elläin
Swedish
hundvalp
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, Kainulasjärvi, johaa sie kessaat ku koirampenikkaa sitä lasta
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad
> more
kryysky, ryysky elläin lainasana
Swedish
svag
Finnish
heikko
Part of speech
adjektiivi
Places
Ylitornio
Example
kryysky Asu myös ryysky. Vasikanrääpäleestä: Soon semmonen kryysky, ettei se taho jua mithään. Ylitornio
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-07
> more
kärpä: olla kärvässä elläin
Swedish
vara brunstig, löpa
Part of speech
verbi
Example
Rovaniemi, ei kai ne nyk kesälä olek kärväsä?
Source
Writen down by Artimo
> more
laukotuttaa elläin jahti
Swedish
låta springa, följa djur som tvingas löpa fort
Part of speech
verbi
Places
Vittanki
Example
Vittanki: pitävät rääkkinä sen ku se laukotuttaa ja samotuttaa jänisriepua.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-25
> more
lonkkikorva elläin
Swedish
hund med hängande öron
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by Airila
> more
luiseva elläin
Swedish
storbenig; gammal (djur, fågel), kraftig
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi, Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi, pieni mutta luiseva mies
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
> more
läpilypsävä elläin
Swedish
ko som inte sinar
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
äijä elläin
Swedish
björn (omskr)
Finnish
karhu, nalle, kontio
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: äijä sielä liikku.
Other
Man skall inte benämna ordet björn pga att det kan framkalla svårigheter. Respekt för björnar var att kalla dem vid ett annat namn.
Source
Liljeblad, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
Lemmikki nimi elläin
Swedish
namn på ko
Finnish
Lemmikki
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
ihorukka vaate elläin
Swedish
skinnrock av kalvskinn som bärs närmast huden, håret mot huden
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more