Results

tulkaa pois! elläin fraasi vaimo
Swedish
kom hem!
Finnish
tulkaa pois
Places
Kainulasjärvi; Winsa
Example
Tulkaa pois, tulkaa pois, vaimot huusit iltapäivälä mettänreunassa eli pellon ja saran syrjässä lehmile laulavalla äänelä. Harvoin kuuli miehet huutavan. Vaimoitten homma. Berta Julia Winsa teki sitä joka kesä 40 vuotta.
Other
Vertaa truikuttaa.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-30
> more
Juhlikki elläin nimi
Swedish
namn på ko född vid jul eller inför större helg
Finnish
Juhlikki
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Narri elläin nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Edited
2024-06-12
> more
Tonna elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
aikanuori elläin huusholli
Swedish
ungko
Finnish
hieho, aika nuori
Part of speech
substantiivi
Edited
2014-03-16
> more
jänni kläppi kieli elläin
Swedish
hare (barnspråk)
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Anthoni
> more
kapniassa elläin
Swedish
i fyrsprång, i sken
Part of speech
atverbi
Places
Soutujärvi-Skaulo1
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
karkkosuuhi elläin
Swedish
tacka som är dräktig första gången
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
vertaa karri
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
lahomatauti sairhaus elläin
Swedish
djursjuka, ben ruttnar
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: lahomatauti määttää lehmän jäsenet.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-09
> more
lammashaka luonto huusholli elläin
Swedish
fårhage
Finnish
lammashaka
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-12
> more
lapakontti elläin ruumis
Swedish
bogskank, ben ovan knäled i framben
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Kittilä, Inari, Inari, Vittanki, Kompelusvaara, Enontekiö.
Other
Elläimestä.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Itkonen
Edited
2013-04-14
> more
lypsää pitkää maitua elläin
Swedish
mjölka mycket
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
mahapalle ruumis elläin
Swedish
fåll av fett vid idisslares mage
Part of speech
substantiivi
Other
synonyymi vattapalle. Används till blodkorv
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
maitoloori elläin näkymätön mailma
Swedish
utväxt på framsida av bakbens övre del på kalv
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
om den har utväxt så slaktas den inte
Source
Writen down by Mattila
> more
maitovasikka elläin
Swedish
stor mjölkdrickare; mjölkkalv
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Alatornio, Kittilä, Simo, Kemi
Source
Writen down by Häll, Hannula, Mattila, Räsänen, Kaarakka
> more
mako länsisuomi ruoka elläin
Swedish
kalvs löpmage
Finnish
juoksutusvatsa
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Simo, Kittilä, Sieppijärvi, Alatornio, Muonio, Vittanki, Vittanki, Jukkasjärvi, Parakka.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: siin on mako, kuninkhaalakki ja satakerttu ja maha, vasikan maola juoksetethaam maitoa, muita vaim tehhään makkaraksi.
Other
Används som löpe vid osttillverkning. Västfi, mako s. kalvs löpmage (M Kaukiainen k 3696, SMSA). Västfi, mako s. kalvmage som används till ostlöpe (Paunonen 1987:219).
Source
Writen down by Syrjänen, Airila, Räsänen, Artimo, Miettinen
Edited
2013-05-08
> more
nuorkainen länsisuomi elläin
Swedish
kviga, fjolårs ko som ej varit dräktig
Finnish
hieho, nuori lehmä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Kemi, Jyykeä, Jyykeä, Inari, Alatornio, Ylitornio, ylheinen, Alatornio, Jellivaara.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: kantamaton nuorukainen.
Other
västfi, nuor(u)kainen s 'ungnötdjur'; endast nordfi och sydvästfi; östfi nuori, lähtemä m fl id (Ruoppila 1943:79).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Tapainen, Aejmelaeus, Massa, Itkonen, Rapola, Miettinen, Ke
Edited
2013-05-09
> more
nuppalammas elläin
Swedish
får med mycket korta öron
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
piettiö elläin itäsuomi
Swedish
djur som ej är fullständigt kastrerat
Part of speech
substantiivi
Places
Sammeli
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
ptryky! elläin fraasi huusholli
Swedish
lockrop till nötdjur
Finnish
tulkaa pois
Part of speech
interjektio
Places
Kemi, ptryky pois
Other
Kutsua lehmiä kotiin.
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-03
> more
saulakko poronhoito elläin
Swedish
parasit hos ren
Part of speech
substantiivi
Other
stf, poron loinen
Source
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen
> more
trytty paarna/paana tule pois! elläin fraasi huusholli
Swedish
kom hem!
Finnish
tulkaa pois!
Places
Aapua
Example
Inga-Britt Uusitalo: Trytty paarna/paana tule pois! Huusi Posti-Jonne lehmile.
Other
Lockrop till kor. Jämför tulkaa pois.
Source
Inga-Britt Uusitalo, Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-02
> more
ullata elläin
Swedish
yla
Part of speech
verbi
Example
Rovaniemi Kittilä, koira ullaa pahan tapahuksen eellä
Source
Jukka Korva. Writen down by Paavola
> more
elolehmä elläin itäsuomi
Swedish
ko av särskild typ
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, elolehmä s \'spec ko\'; endast fi Tornedalen (SMS k 617).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more