Results

juottokaritta elläin
Swedish
lamm för slakt som ges extra mat
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Isoniemi, Paloheimo
> more
karvahäntä elläin
Swedish
hund med långhårig svans
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
katti elläin lainasana
Swedish
katt
Finnish
kissa
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kainulasjärvi, harvinainen.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: katti ku hyvitelhään, muuten kissa.
Other
< ruotti
Source
Writen down by Artimo, Tuovinen
Edited
2013-04-22
> more
kuinen elläin
Swedish
talgig
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi, Kemi
Source
Writen down by Artimo, Paloheimo
> more
lammaslauma länsisuomi elläin fraasi
Swedish
fårflock
Finnish
lammaskarja
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Alatornio.; Kemi
Example
Kemi: puhua ku heitetystä lamphanpäästä (ei ole järkeä).
Other
Västfi, lammaslauma s. fårskock; endast i fi Tornedalen; östfi lammaskarja id (M-L Kemppainen k 4592-93, SMSA).
Source
Writen down by Hannula, Kaarakka
Edited
2013-04-12
> more
lammassusi elläin huusholli
Swedish
fårbitande hund
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Vertaa lampuri.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-12
> more
lehmänlaskiaiset vaimo huusholli elläin
Swedish
utsläppskalas
Finnish
pidot, juhlat
Part of speech
substantiivi monikko
Example
Kainulasjärvi: Ja lehmänlaskiaiset se kyllä piethään, kahvikalaasi
Other
Kalas hölls när korna släpptes ut under försommaren.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
loijuttaa elläin
Swedish
yla
Finnish
ulvoa
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: koira loijutti kun näätä puri.
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-05-06
> more
lypsylehmä elläin
Swedish
mjölkande ko
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, Kemi, Alatornio, (ylheinen), Täräntö, kromuluinen se on aina parempi lypsylehmä ku sileäluinen
Source
Writen down by Hannula, Tuovinen, Kaarakka, Mattila
> more
maakarhu elläin
Swedish
jordbjörn
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
harvinainen
Source
Writen down by Kaarakka
> more
melki elläin poronhoito lainasana-saame
Swedish
borthuggen bröstdel efter slakt
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Other
< saame.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-20
> more
nasu elläin
Swedish
nasse, lockrop för gris, sugga
Part of speech
interjektio
Places
Simo, Kemi, Rovaniemi
Example
Simo Simo, Kemi, Rovaniemi, nasu nasu
Source
Writen down by Artimo, Räsänen, Miettinen
> more
pistel elläin
Swedish
fårmärke
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Mattila
> more
pitsu elläin
Swedish
onom, kalvs läte
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio
Source
Writen down by Tapainen
> more
rau/v/uspoika elläin
Swedish
andra årets björnunge
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
> more
sepelikaula elläin
Swedish
djur som har en rand, krans av olikfärgad päls runt halsen
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
kirjak. satunn.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo, Kaarakka
> more
taljankesi elläin
Swedish
fett på skinn
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara siitä kuppisarvennahkoja
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tiikeri elläin fraasi
Swedish
tiger
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, se kattoo ko tiikeri
Source
Jukka Korva. Writen down by Artimo
> more
utara elläin
Swedish
ko
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, sen utarat, menevä juuri saahreen keskele peltoa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
Majava elläin nimi
Swedish
namn på strandäng
Finnish
Majava
Part of speech
erisnimi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Sukki elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
Koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
jaakea elläin
Swedish
stel, trög, styv, sävlig
Part of speech
adjektiivi
Places
Enontekiö, Täräntö, Sieppijärvi, (harvinainen), jaakea nahka Kittilä, Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, (harvinainen), Ylitornio, (ylheinen), Kompelusvaara, Täräntö, Vittanki, jaakea hevonen, ihminen? jaakea menemhän; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, jaakea ihminen liikkuu?.niinku myllyn alanenkivi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen
> more
jouhivyölinä elläin
Swedish
ko (omskr)
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, sekkaintunu jouhivyölinhän (paimenpoika)
Other
harvinainen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
jälkimykset elläin
Swedish
efterbörd (ko)
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Vittanki, Alatornio, (ylheinen)
Source
Writen down by Airila, Hannula
Edited
2014-02-24
> more