Results

läikkyä elläin
Swedish
vara yster, hoppa, sparka (ko om våren)
Part of speech
verbi
Example
Rovaniemi, meilä kyllä läikkyvät lehmät ku löysäthän ulos
Source
Writen down by Hämäläinen
> more
nisä elläin ruumis
Swedish
juverspene
Finnish
nisä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Jyykeä
Other
Vertaa tuumet
Source
Artimo, Mattila, Miettinen, Liljeblad, Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-07
> more
nivoa elläin
Swedish
fälla hår, tappa hår, blötlgäga och ruttna, (renskinnssko, päls, djurskinn)
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Lohijärvi, Turtola, Kolari, Karunki, Täräntö
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Lohijärvi, Lohijärvi, Turtola, Kompelusvaara, Kolari, Karunki, Täräntö, karvakengät alkanheet nivomhaan
Other
blötlägga renskinn, låtta ruttna
Source
Enontekiö, (ylheinen), peski nivoo. Writen down by Tiesmaa, Tuovinen, Itkonen, Anthoni, Miettinen
> more
nuorivasikka elläin
Swedish
ungko, kviga
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Other
vertaa hieho, nuorukainen, aikainen, aika nuori
Source
Writen down by Liljeblad
> more
nyytysmaas elläin luonto
Swedish
betesmark där betesdjur hålls bundna i rep
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Arpela
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
parkitta, parkittaa, parkittat elläin
Swedish
barka skinn
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Svappavaara
Other
tarkempia tietoja CD:ssä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
peurahiiri näkymätön mailma elläin
Swedish
lämmel
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
lämmeln föregår krig
Source
Writen down by Liljeblad
> more
ristikettu elläin
Swedish
korsräv, räv med svart kors över rygg och man och med större svans
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Example
Parakka, ruskokettu tavalinen, rautio, musta rinta ja jalat, parempi hinta. Ristikettu musta risti yli selän ja häphän, ja isompi häntä. Se on jo köyhyys kiljassu ku mustanketun saatu, musta itte mutta vaalakka päister ninku hopea selälä. (hopeakettu?) siitä saa jo tuhansia kruuunuja
Other
vertaa tulikettu
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
sarvenmuotonen ruumis elläin
Swedish
hornformig
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
siivekäs, siivikäs elläin
Swedish
bevingat djur
Finnish
sukkelasti liikkua pitkin lattiiaa tav.
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
ämmi elläin
Swedish
ko (lekf)
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Example
Alatornio, tulkaa pois ämmit, tulkaa, Jukkasjärvi, navetassa ne oo ämmit (lekfullt om kor),
Source
Writen down by Tuovinen
> more
ärsäperse elläin
Swedish
ko av rasen SRB, Svensk Rödbrokig Boskap
Part of speech
substantiivi
Places
Stenungsund/Yrttivaara
Other
Vertaa r:äpää
Source
Bror Wennström 1942.
> more
örissä elläin
Swedish
morra, brumma
Finnish
murista, möristä
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
Hupi elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
Joulikki elläin nimi
Swedish
namn på ko född vid jultid
Finnish
Joulikki
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Runni elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
Saga elläin nimi
Swedish
Saga, konamn
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Example
Silva, Svana, Svala, Saga
Other
Maja, Gullan, Stjärna, Saga, Majrosa. Kvigkalvarna som skulle bli nya mjölkkor fick namn. Tjurkalvarna som slaktades som årskalvar fick också namn, men de hette alla Pekka
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-02-27
> more
karittoittea elläin
Swedish
föda lamm, lamma
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara, lammas karittoittee
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kissittää elläin
Swedish
locka på katt: kiss, kiss
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
koipeliini elläin ihminen
Swedish
djur, människa med långa ben
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
koiraselo elläin
Swedish
handjur
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
korpisammakko elläin
Swedish
svart groda
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Aejmelaeus
> more
lammaskarja itäsuomi elläin
Swedish
fårbesättning, -skock
Finnish
lammaskarja
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Alatornio.
Other
Östfinska, lammaskarja s. fårskock; endast i fi Tornedalen; västfi lammaslauma id (M-L Kemppainen k 4592-93, SMSA).
Source
Writen down by Häll, Hannula
Edited
2013-04-12
> more
lehmänen elläin
Swedish
-kokön
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara.; Alatornio
Example
Alatornio, ylheinen: lehmänevvasikka.
Other
I sammansatta ord.
Source
Writen down by Hannula, Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-04-29
> more