Results

Saukko elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
Silva elläin nimi
Swedish
Silva, konamn
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi; Winsa
Example
Silva, Svana Svala. Konamn hos Berta och John A Winsa.
Source
Birger Winsa.
> more
jänö elläin kieli kläppi
Swedish
hare (barnspråk)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Paloheimo, Artimo
> more
kapikettu elläin
Swedish
skabbräv
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua 1992
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
karjanpää näkymätön mailma elläin
Swedish
hår från samtliga kors man
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, sitte otethin kaikilta lehmiltä kiskomalla karvaa häphältä ja (emäntä) pannee sen karjampään sen kellolehmän kelhon ja sanothan että teäm pittää seurata Punakorvaa, tai sillä kellon nimelä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
katheeline/n/ ihminen elläin
Swedish
missunsam, avundsjuk
Finnish
kateellinen
Part of speech
adjektiivi
Example
Vittanki, ne on katheeliset toisilensa (porot)
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by I. Tuovinen, Lars Lampinen
> more
koirasvasikka elläin
Swedish
tjurkalv
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
> more
kraviaislihat ruoka hautajaiset elläin
Swedish
begravningskött (nötkött)
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
krukutiili elläin lainasana
Swedish
krokodil
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Writen down by John Josefsson
> more
kärpiä elläin ihminen mies
Swedish
vara kåt, brunstig men utan att få utlopp för begären
Part of speech
verbi
Other
stf. olla kiimassa saamatta apua
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
lamakas elläin ihminen
Swedish
mager, utsliten
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
lampumus elläin huusholli
Swedish
fårrivande hund
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-04-12
> more
lehmännimi nimi elläin
Swedish
konamn
Finnish
nimi, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Svana, Svala, Saga.
Other
Alla svenska namn under 1950-60-talen i Kainulasjärvi.
Source
Writen down by Birger Winsa 2009-11-16
Edited
2013-04-29
> more
liemenkaritta elläin
Swedish
lamm med den första ullen
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen)
Source
Writen down by Häll
> more
peitota elläin
Swedish
förbereda lammskinn för att användas i bädd
Part of speech
verbi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemi
Source
Writen down by Sipola, Artimo, Kaarakka
> more
penikka, -ä elläin
Swedish
björn-, hund-, katt-, rävunge
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi, Kittilä, Vittanki
Example
Kuolajärvi Kuolajärvi, Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi, Vittanki, karhu ja oli kaksi penikkaa, Rovaniemi
Source
Jellivaara, kun kissa penikoitti navethan, penikät kaikki hylkäi sinne kaikki kaunis. Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo, Liljeblad
> more
pukki elläin
Swedish
bock, getabock
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä, Kemi, Rovaniemi; Purnu
Source
Writen down by Rapola, Kaarakka, Artimo
> more
puukkosapakka kala fraasi elläin
Swedish
sik, knivsik
Finnish
siika
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Other
Mindre sik än lammukka.
Edited
2024-06-26
> more
pyyrösilmä elläin
Swedish
hare
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
raajoa huusholli elläin
Swedish
stapla, trava i högar, stycka
Finnish
pinota, kasata, paloitella
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-08-25
> more
tappolammas elläin
Swedish
slaktlamm
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tinkikiiski elläin kiiski
Swedish
skalbagge av slag
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
kiiski
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tsuoikkua huusholli elläin poronhoito lainasana-saame
Swedish
rengöra tarmar
Part of speech
verbi
Other
< saame. Svappavaara, rengöra genom att klämma tarmarna mellan fingrarna.
Edited
2013-04-20
> more
tuppaus elläin
Swedish
klippning av hår
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kittilä
Source
Jukka Korva. Writen down by Liljeblad
> more